× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Chinese Entertainment 2017: Starting from the Top Writers / Китайские развлечения 2017: начнем с лучших авторов: Глава 228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гостиница съёмочной группы.

– Спасибо тебе, Цзинъи, что так долго была со мной сегодня, – в лифте Линь Ли повернул голову и с улыбкой посмотрел на Чжан Цзинъи, стоявшую рядом.

– Нет, это первый раз, когда я выбралась куда-то с момента приезда. Я очень счастлива сегодня. Это я должна тебя благодарить, – Чжан Цзинъи в этот момент тоже вернулась к своему обычному состоянию и послушно ответила.

– Да, здорово. Сегодня ты много ходила, так что тебе стоит вернуться в номер, умыться и пораньше лечь отдыхать.

Линь Ли посмотрел на Чжан Цзинъи, такую милую и послушную, и говорил мягким тоном.

– Ага, знаю, ты тоже. А-Ли... – лицо Чжан Цзинъи выражало смятение, казалось, она колебалась, что сказать.

– Что случилось, Цзинъи? Говори, что хочешь.

Линь Ли знал, в чем дело, и терпеливо подбадривал девушку.

– Ты завтра уезжаешь? – Чжан Цзинъи подняла глаза и посмотрела в сторону Линь Ли, с оттенком нежелания в глазах.

– Завтра утром мне нужно съездить посмотреть место для съёмок нового фильма, а уеду после обеда. Как ты знаешь, я сейчас в отпуске, – беспомощно сказал Линь Ли.

– Я знаю. Ты говорил об этом вчера вечером. Просто мне кажется, что тебе утомительно мотаться туда-сюда, – голос Чжан Цзинъи был тихий и нежный, она не отрываясь смотрела на Линь Ли.

– Да, я немного спешил. Е Цзы мне советовал несколько прекрасных мест, но у меня не было времени их посмотреть, – Линь Ли небрежно упомянул Чжоу Е.

– Старшая Чжоу Е, да, я почти забыла, она наполовину из Шаньчэна, – когда Чжан Цзинъи услышала, что Линь Ли упомянул Чжоу Е, ее глаза подсознательно сузились.

– Да, она тоже говорила, что в следующий раз, когда приедет на съёмки, сводит меня поесть во многие особенные ресторанчики. Она так хорошо описала, с нетерпением жду.

Линь Ли опирался на стену лифта в непринужденной позе, лишь при упоминании Чжоу Е на его лице появлялась заинтересованная улыбка.

– Эм... я хочу задать тебе вопрос.

Чжан Цзиньи слегка опустила глаза, ее щеки порозовели от смущения.

- Просто скажи прямо.

Ли Ли выглядел беспечно, слегка приподняв брови.

- А старшая Чжоу Е знает про тебя и Сяотяня? - набравшись смелости, вопрошающе посмотрела Чжан Цзиньи.

- Знает. В чем дело? Е Цзы – тоже друг, такой же, как и мы. Это значит, что раз я с Сяотянем, то должна прекратить общаться с вами? Цзиньи, мы же все выяснили в прошлый раз по телефону, не так ли? - Ли Ли серьезно посмотрел на Чжан Цзиньи, в его тоне слышалась беспомощность.

- Ах, нет, нет, - Чжан Цзиньи поспешно затрясла руками, объясняясь, - Я просто боялась, что старшая Чжоу Е может не знать, и что я могу случайно проговориться, когда мы будем болтать.

- О, вот как, - Ли Ли притворился удивленным и выглядел спокойным, - Все в порядке. Даже если она не знает, ничего страшного, если ты ей расскажешь. Это не что-то постыдное.

[Динь]. В этот момент подъехал лифт, и они вышли.

- Тогда, Цзиньи, ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

У лифта Ли Ли опустил глаза и посмотрел на Чжан Цзиньи.

- И тебе, Али. Спокойной ночи. - Чжан Цзиньи тоже подняла на него взгляд, изо всех сил стараясь подавить нежелание расставаться.

- Иди, - Ли Ли поджал губы, подавая знак Чжан Цзиньи идти первой, с легкой улыбкой в уголках глаз.

- До встречи.

Чжан Цзиньи кивнула, пристально посмотрела на Ли Ли, затем повернулась и зашагала прочь.

- Следующая – Е Цзы, - пробормотал про себя Ли Ли, следя за уходящей Чжан Цзиньи.

Вернувшись в комнату, Чжан Цзиньи повесила ветровку в шкаф, затем потянулась и рухнула прямо на кровать.

"Старшая Чжоу Е тоже знает, что Али и Сяотянь вместе, но она все равно общается с ним как с другом, так что нет ничего плохого в том, что мы с Али сейчас так общаемся, верно? Наверное, так оно и есть, верно?" Чжан Цзиньи невидящими глазами смотрела в потолок, рассеянно размышляя.

Вспоминая, как сегодня Линь Ли похвалил её за любящий взгляд, Чжан Цзинъи вдруг покраснела.

— Мои глаза и правда такие красивые? — прошептала она себе под нос.

Внезапно что-то вспомнив, она потянулась за телефоном, который отбросила в сторону, и быстро нашла в галерее их совместное фото с Линь Ли. Чем дольше она вглядывалась в снимок, тем сильнее ей казалось, что улыбка Линь Ли на нём какая-то особенная… Может, даже ласковая?

«Да, именно так: нежная… и ласковая», — утвердительно решила она.

О чём же он думал в тот момент? Просто подшучивал над своим другом, или видел во мне младшую сестру, а может…

Чжан Цзинъи встряхнула головой, не смея продолжать эту мысль.

Подумав немного, она отправила фото Линь Ли. Увидев, как быстро тот прислал в ответ «Получил», она счастливо улыбнулась.

Неизвестно почему, но она отправила эту же фотографию Чжоу Е.

Вспомнив, как Чжоу Е в прошлый раз принесла ей вкусняшки, она подумала, что та наверняка обрадуется, увидев это фото.

Представляя возможную реакцию Чжоу Е, на лице Цзинъи появились очаровательные ямочки.

— Почему у меня такое хорошее настроение? Старшая Чжоу Е, я тоже забила гол!

Хум! —

На следующий день в Пекине на рассвете моросило.

Чжоу Е проснулась от прохлады. Сонно моргнув, она огляделась и поняла, что окно в общежитии неплотно закрыто.

— Ах… — зевнув, Чжоу Е встала, подошла к окну и плотно его прикрыла.

Выглянув наружу и увидев лишь серую пелену, она решила вернуться в постель, чтобы проверить время и, возможно, ещё немного поспать.

Вытащив телефон, она посмотрела на экран. Ага, чуть больше шести. Не спеша. Можно ещё подремать.

Чжоу Е бросила телефон, забралась под одеяло и снова закрыла глаза.

Внезапно она широко распахнула глаза, быстро нащупала телефон, открыла его и посмотрела.

Непрочитанное сообщение от Чжан Цзинъи? Почему она написала мне?

- Когда я захожу в чат, там есть картинка? Зачем ты присылаешь мне картинки?

Снова открыв чат, Чжоу Е резко выдохнул, его зрачки сузились.

Перед глазами предстала фотография: Ли Ли с нежной, ласковой улыбкой и Чжан Цзиньи с растерянным выражением лица.

Бледное лицо Чжоу Е стало пепельным, глаза похолодели, словно внутри бушевал невидимый гнев.

Он крепко сжимал телефон обеими руками, пытаясь, кажется, сдержать эмоции.

- Чжан Цзиньи!

Дрожащий голос, словно выдавливаемый сквозь зубы, звучал крайне холодно.

- Что случилось, а?

- Да что ты орешь спозаранку?!

Две его соседки по комнате, потревоженные криком, начали недовольно ворчать.

- А, все в порядке.

- Да просто я что-то сонным стал, спите дальше.

Чжоу Е быстро спрятал выражение лица и смущенно объяснил.

Убедившись, что голосов соседок больше не слышно, Чжоу Е снова перевел взгляд на фото, в глазах плясали два огонька ярости.

Ах ты ж хитрая, Чжан Цзиньи, значит, действуешь за моей спиной, да? А что с Али? Этот взгляд? Эта улыбка?

Ну конечно, улыбка у тебя "невинная"?

Но в прошлый раз ты был со мной...

Чжоу Е вспомнил их взгляды с Ли Ли на диване в его офисе. Ему казалось, что Ли Ли точно его любит!

Но что насчет этой Чжан Цзиньи?

Она, наверное, сама проявила инициативу! Да, так и есть!

После недолгих размышлений Чжоу Е пришел к наиболее вероятному объяснению.

Да, точно, кажется, Али никогда не афишировал свои отношения, так что, вероятно, у него никогда никого не было.

Неудивительно, что он сопротивлялся, когда мы в прошлый раз... оказалось, он просто стеснялся.

Да, должно быть так!

На этот раз он поехал в горный город, чтобы выбрать место для нашего нового фильма, а потом заглянул на съемочную площадку "Фэнцюань", где и встретил Чжан Цзиньи.

Чжан Цзини вела себя уж очень напористо, и Али просто не мог ей сопротивляться.

Вот черт! Чжоу Е, почему ты тогда не взял инициативу в свои руки? Как же я зла! Чжан Цзини воспользовалась моментом! Нет, в следующий раз, когда увижусь с Али, обязательно буду смелее. У Али, наверное, совсем нет опыта в отношениях, поэтому он такой стеснительный и не знает, как сделать первый шаг.

Но у меня тоже нет опыта? Так, надо смотреть дорамы и мелодрамы, чтобы понять, как покорять мужские сердца.

Почему-то чувствуется что-то неладное... После долгих размышлений и фантазий Чжоу Е решила взять инициативу в свои руки и действовать смелее с Линем Ли.

Но вот почему-то не покидает ощущение, что что-то не так. А что именно не так?

Над маленькой головкой Чжоу Е повисли вопросительные знаки, а на её светлом и нежном личике появилось замешательство.

***

Горный город.

Почему так много фильмов и сериалов снимают именно в горных городах?

Стоя на крутом эскалаторе, Лин Ли упер руки в бока и задыхаясь размышлял над этим вопросом.

Рядом с ним Ван Бао сохранял невозмутимый вид, а Гао Вэнь, что было редкостью, выглядел уставшим.

После вчерашних впечатлений и утренней прогулки у него уже сложилось примерное представление.

Характер этого города идеально подходит для съемок трех типов фильмов: артхаусных, авторских и криминальных драм.

Эти три направления можно разбить на множество вариантов для историй.

У горного города настолько сильный городской колорит, что куда бы ни направил камеру, это практически определяет стиль всего фильма.

В кинематографии, при построении кадра и повествования, на первое место выходит "пространство". Географическое пространство имеет особое значение, поскольку оно задает предопределенный тон для изображения.

Кроме того, уровень городского благоустройства в горном городе не подходит для съемок современных городских драм, а большинство сериалов на ТВ как раз и являются такими драмами, помимо костюмированных и об антиазиатской войне.

Наблюдая за современными драмами, подавляющее большинство зрителей по всей стране склонны отдавать предпочтение сериалам, действие которых разворачивается в Пекине или Шанхае.

Простой пример: могут ли дела, которыми занимается юрист, работающий в центральном деловом районе Пекина, и юрист, работающий в Цзефанбэе, быть одного уровня?

Образ элитарности утрачен, так в чем смысл снимать современную драму? Как и "Дьявол носит Prada", действие которого может происходить только в Нью-Йорке, а не в Детройте.

Трехмерная география горного города может породить бесчисленное множество событий. Думаешь, ты на крыше? Ошибаешься, ты под землей.

Подобно сценаристам "Затерянных в Гонконге", они долгое время находились в Гонконге и каждый день бродили по улицам.

Интуитивно чувствуя улицы, можно представить себе возможные истории, которые могли бы произойти.

Но в отличие от многих мест съемок, которые служат лишь декорациями, темперамент горного города естественным образом интегрирован в каждую историю.

Он сам по себе несет ощущение запустения и тягучей меланхолии. Под lingering haze of Chongqing, он обладает текстурой вуали любви, одновременно учитывая колебания и борьбу.

Это заставляет людей верить, что ядро истории, полной черного юмора, подобно самому горному городу, с бесчисленными предзнаменованиями и переплетением случайностей, растягивается на множество плотно упакованных сюжетных линий в трехмерном пространстве, завершаясь одна в другой.

Это заставляет людей верить, что разочарование обычных людей иногда может сделать их великими героями.

В ветхих переулках, в разрозненных пространствах, всегда влажный воздух принадлежит людям с теплыми чертами и острыми углами. Они снова и снова подавляют свои тревоги, но все равно хотят воспользоваться своей молодостью. Хочется быть своевольным.

Город в горах — это огромное сплетение эстакад, высоченных зданий и узких переулков. Прямо как лабиринт. Помести героев сюда, и они почувствуют себя пойманными, неспособными выбраться. Это отлично передаст тоскливое чувство безысходности, которое иногда накрывает в юности.

В конце концов, разве могла Вэй Лай скатиться с такой высоченной лестницы где-то ещё, кроме этого горного города? Подумав об этом, Линь Ли даже показалось забавным.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/137302/6658027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода