× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter: The Strongest Wizard of Hogwarts / Гарри Поттер: Сильнейший волшебник Хогвартса: Глава 324: Чемпионат мира по квиддичу, часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посещение матча по квиддичу, особенно церемонии открытия Чемпионата мира, требовало раннего подъёма. Дело было не в расписании игр и не в удалённости стадиона, а в колоссальном времени, необходимом на подготовку самого события.

Удачный матч мог завершиться за несколько часов, но неудачный рисковал затянуться на неопределённый срок. Один из прошлых чемпионатов запомнился игрой, длившейся пять дней. А ведь турнир никогда не ограничивается единственным состязанием — это всегда серия, по итогам которой ведётся общий счёт. Неудивительно, что тот памятный чемпионат завершился лишь спустя полгода.

Некоторые зрители предпочитали посетить всего одну-две игры, но истинный фанатизм волшебников требовал полного погружения. Большинство, за исключением тех, кого вынуждали неотложные дела, стремились увидеть турнир от начала и до конца, а потому им необходимо было позаботиться о жилье.

Само поле для квиддича занимало немало места, но ещё больше требовалось для лагеря волшебников. Даже с учётом заклятия незримого расширения, наложенного на палатки, требовалась огромная территория. Это вынуждало организаторов договариваться с маглами.

Для непосвящённых всё выглядело как масштабный слёт любителей кемпинга, но волшебникам всё равно то и дело приходилось применять заклинания забвения. Планирование, согласование и решение бесчисленных мелочей занимали столько времени, что зрителям приходилось прибывать на место задолго до начала игр.

Фактически, Министерство магии, выступавшее организатором, начинало готовиться к чемпионату за несколько месяцев. Сперва нужно было найти подходящее место — разместить сто тысяч волшебников в тайне от маглов было не так просто, как спрятать платформу на вокзале Кингс-Кросс. Обычно выбор падал на пустынные болота или иные безлюдные локации. Затем составлялось расписание прибытия зрителей, растянутое на недели.

Финеасу и его компании повезло: эксклюзивный пакет билетов семьи Блэк позволял им прибыть утром в день церемонии открытия. Другим же волшебникам, купившим дешёвые билеты, приходилось добираться за две недели, используя магловский транспорт или магию, как было указано в инструкциях.

Ранним утром в понедельник Лия вошла в комнату Финеаса и осторожно коснулась его плеча.

— Фини, Фини, пора.

Он растерянно открыл глаза. В полумраке комнаты перед ним стояла Лия, и его сонный разум не сразу смог осознать происходящее. Финеас протёр глаза, словно пытаясь перезагрузить сознание, и лишь мгновение спустя вспомнил, зачем она пришла.

— Уже уходим? Я сейчас, — пробормотал он, садясь на кровати.

Увидев, что он проснулся, Лия поспешно вышла. Хоть они и были помолвлены, юной девушке всё ещё было неловко наблюдать, как он переодевается. Финеас, не придав этому значения, молча оделся, умылся и спустился вниз.

В гостиной на втором этаже уже завтракали.

— Как мы туда доберёмся? — спросил Гарри, вскакивая при виде Финеаса. Его волнение было почти осязаемым.

Несмотря на то, что благодаря Финеасу Драко больше не задирал его, Гарри всё равно стал ловцом Гриффиндора на первом курсе, и его любовь к квиддичу была столь же безграничной.

— Воспользуемся порталом, — ответил Сириус, спускаясь с чашкой кофе. Он, очевидно, проснулся давно и просто ждал остальных.

Его нетерпение было понятно. Одиннадцать лет в Азкабане заставили его пропустить два чемпионата, и он давно не видел настоящей игры.

— Разве вы не собираетесь трансгрессировать? — с недоумением спросила Хоуп. — Я помню, Фини тоже овладел этой магией.

Сириус покачал головой.

— Трансгрессировать можем только мы втроём: ты, я и Фини. Переносить девочек было бы слишком неприятно для них. Портал в этом смысле куда комфортнее.

— Более того, — добавил Финеас, — портал семьи Блэк доставляет прямо в наше личное пространство, что гораздо удобнее. Вообще-то, мы могли бы и поспать подольше, но я подумал, что вы захотите сами украсить свои комнаты. Игра начнётся днём, так что у вас будет время.

Девочки, впервые собиравшиеся на Чемпионат мира, согласно кивнули и тихо продолжили завтракать. Несмотря на ранний час, домовые эльфы приготовили роскошный завтрак, позволяя каждому выбрать блюда по вкусу.

Примерно через полчаса Сириус поднялся.

— Поскольку это место защищено заклинанием Доверия, портал не может появиться прямо здесь. Придётся немного пройтись.

Группа покинула дом номер двенадцать на площади Гриммо. Прогулка оказалась недолгой. Министерство магии не знало точного расположения дома Блэков, но было осведомлено о его близости к площади, поэтому портал ожидал их в ближайшем сквере. Через несколько минут они свернули в переулок, где из воздуха прямо на земле материализовалась потрёпанная шляпа.

— А вот и он! — взволнованно воскликнул Сириус.

— Ты ведь знаешь о порталах? — обернулся Фини к Гермионе.

Она гордо вздёрнула подбородок.

— Конечно. Портал — это зачарованный предмет, способный телепортировать любого, кто к нему прикоснётся, в заранее определённое место. Обычно это неприметная повседневная вещь, чтобы не привлекать внимание маглов. Путешествие ощущается так, будто крюк цепляет тебя за пупок и уносит прочь.

Она процитировала определение из книги почти дословно, в полной мере оправдывая свою репутацию всезнайки.

— У таких масштабных порталов есть точное время активации, — пояснил Финеас Гарри. — Но наш, подготовленный специально для семьи Блэк, работает по паролю.

Сириус взглянул на карманные часы.

— Почти пора. Нужно просто коснуться портала одним пальцем.

Так как багажа ни у кого не было, они легко окружили шляпу.

— Все готовы? — спросил Сириус и, получив утвердительные кивки, произнёс: — Так, дайте-ка подумать... Пароль... Чистая кровь превыше всего!

В тот же миг Финеас ощутил резкий рывок в районе пупка. Мир вокруг смазался в вихре цвета и звука, словно его затянуло в ураган. Хотя он давно привык к трансгрессии, ощущения от портала всё ещё были для него в новинку. К счастью, перемещение длилось недолго. Через несколько мгновений их ноги коснулись твёрдой земли.

— Четыре часа десять минут, семья Блэк! — раздался чей-то голос. — Добро пожаловать, господа.

Фини, придерживая Лию, плавно приземлился и осмотрелся. Они оказались на пустынном, окутанном туманом болоте. Влажный воздух висел в неподвижной дымке, доставляя явное удовольствие водному элементалю на плече у Лии.

Перед ними стояли двое мрачных, уставших волшебников из Министерства. Один держал золотые часы, другой — толстый пергаментный свиток и перо. Увидев Финеаса, оба почтительно склонили головы.

Он лишь слегка кивнул в ответ.

— Где находится лагерь Блэков? — спокойно спросил он.

— Примерно в шестистах метрах отсюда, в самом центре, — ответил один из них. — Администратор — мистер Робертс. Вам нужна помощь?

— Нет, — бросил Финеас и повёл остальных вглубь лагеря. Сириус же, едва прибыв, тут же отправился на поиски старых друзей.

Группа двинулась через болото. Из-за густого тумана пейзаж едва просматривался. Минут через двадцать они вышли к небольшому каменному домику, за которым по склону холма раскинулся огромный палаточный город, уходящий к тёмной полосе леса на горизонте.

У двери домика стоял магл. Это было видно сразу: его одежда и манеры разительно отличались от неуклюжих попыток волшебников подражать им. Лицо мужчины хранило отрешённое выражение — явный побочный эффект многократных заклятий забвения.

— Доброе утро, — с улыбкой поприветствовал его Фини.

— Доброе утро, — отозвался тот.

— Мистер Робертс, я полагаю?

— Да, а вы?

— Блэк. Наша палатка уже должна быть установлена.

— Ах, это вы, — кивнул Робертс. — Ваше место внутри, там повсюду указатели. Палатка готова, всё в соответствии с вашими требованиями.

Финеас кивнул и прошёл мимо, в то время как другие волшебники выстраивались в очередь, чтобы получить палатку и расплатиться магловской валютой. Вот оно, удобство принадлежности к знатной семье.

Миновав ворота, они вошли в лагерь и с трудом начали протискиваться между рядами.

— Я же говорил им, что палатки чистокровных семей нужно ставить на окраине, — с недовольством произнёс Финеас. — Заходить внутрь слишком хлопотно. Чемпионат мира вообще проводится во многом благодаря нашим деньгам.

Он обернулся к Гарри и улыбнулся.

— Кстати, Гарри, насколько я помню, у Поттеров тоже есть доля в этом мероприятии. Можешь позже связаться с Отделом магических игр и спорта и получить свои дивиденды за последние два чемпионата.

Волшебники изо всех сил старались сделать свои палатки похожими на магловские, но часто перебарщивали. Некоторые пристраивали дымоходы, другие вешали флюгеры или дверные колокольчики, что выглядело донельзя нелепо.

Наконец, миновав множество таких конструкций, они подошли к палатке с гербом Блэков. Она тоже выглядела странно — высокая, в форме многоэтажного здания, окружённого декоративными башнями. Роскошная, но в совершенно магловском стиле.

— Поскольку волшебники редко собираются в таком количестве, некоторые не упускают случая похвастаться, — объяснил Фини слегка смущённому Гарри. — Отсюда и причудливые формы палаток. Раньше наша выглядела иначе — это был четырёхэтажный замок с садами и фонтанами. Но я попросил Министерство заменить её на эту.

В этот момент вернулся Сириус.

— Что-то вы медленно. Место неплохое. Поле вон за тем лесом.

Он указал на деревья вдалеке. Хотя он сказал «неподалёку», расстояние было приличным. Между их палаткой и лесом могли бы разместиться ещё десятки других, но пока там стояли лишь таблички с именами.

— Ладно, заходим.

Сириус первым шагнул внутрь.

Интерьер был волшебным. Заклятие незримого расширения создало пространство, разделённое на кухню, ванную, гостиную и шесть отдельных спален.

Финеас хлопнул в ладоши.

— Итак, девочки, можете заняться украшением своих комнат. Все материалы должны быть в ящике в гостиной.

Сказав это, он вышел из палатки и начал устанавливать по периметру защитные чары.

http://tl.rulate.ru/book/137205/7609720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода