× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter: The Strongest Wizard of Hogwarts / Гарри Поттер: Сильнейший волшебник Хогвартса: Глава 179. Искушение Даров

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? — Дамблдор с живым интересом посмотрел на Финни. — Весьма любопытно. Рассказывай.

Финни улыбнулся.

— План таков: в Азкабан тайно проносят два Оборотных зелья и одного человека. Гость принимает облик Сириуса, а Сириус — его. После чего настоящий Сириус спокойно выходит на свободу. Правда, тот, кто останется, должен быть готов умереть. Когда срок действия зелья истечёт, Министерство похоронит мнимого Сириуса, и все следы будут заметены.

Он сделал паузу.

— Или же можно стать анимагом. Я выяснил, что дементоры интересуются только людьми. Они не нападают даже на кентавров, не говоря уже о животных.

В глазах Дамблдора вспыхнул огонёк. Он понял не только идею Финни, но и то, почему тот настаивал, чтобы Питера Петтигрю сперва ждал поцелуй дементора. Только так можно было быть уверенным, что он никогда не сбежит.

— Что ж, профессор, вернёмся к делу, — произнёс Финни. — Вопрос с Петтигрю почти решён.

— Так что ты хотел мне рассказать? — спросил Дамблдор, откидываясь в кресле.

— Я обещал называть вам по одному крестражу в год, — с лёгкой улыбкой напомнил Финни. — Прошлый год, когда мы заключили соглашение, в счёт не идёт. Значит, я должен вам один за тот срок и ещё один за этот. Итого — два. И я готов назвать их прямо сейчас.

Улыбка сошла с лица Дамблдора. Он подался вперёд, весь обратившись в слух.

— Профессор, мантия-невидимка семьи Поттеров у вас?

Дамблдор замер. Его взгляд стал острым и пронзительным.

— Это несложный вывод, — махнул рукой Финни. — Я немного изучал историю рода Поттеров. Достаточно взглянуть на их генеалогическое древо, чтобы увидеть связь с легендой о трёх братьях. По счастливому совпадению, мне известно, кто является потомком двух других, так что о мантии догадаться было нетрудно. После гибели Поттеров её так и не нашли, и я предположил, что она у вас.

— Да, — тихо подтвердил Дамблдор. — Я одолжил её незадолго до трагедии. Хотел изучить… найти способ укрыть их надёжнее. Но, увы, не успел.

— В таком случае, — продолжил Финни, — у вас в руках два Дара Смерти: Бузинная палочка, отнятая у Грин-де-Вальда, и мантия-невидимка Поттеров. А я назову вам местоположение третьего.

Дамблдор нахмурился. Речь шла о крестражах, при чём здесь Дары Смерти? Но вдруг его глаза расширились от внезапного, ужасного озарения. Он впился взглядом в Финни.

— Ты хочешь сказать… что Том превратил Воскрешающий камень в крестраж?

Финни рассмеялся и кивнул.

— Да. Когда я это понял, у меня было такое же выражение лица. Полагаю, он и не подозревал о реальности Даров Смерти. Возможно, даже не догадывался, что кольцо, которое он нашёл, и есть тот самый камень из легенды.

— Кольцо?

— Кольцо семьи Мраксов. Его, как и палочку из змеиного дерева и медальон, считают реликвией Слизерина. Но на самом деле оно досталось Мраксам от другого предка и к Салазару почти не имеет отношения.

— Где оно?

— Всё там же, в старом доме Мраксов. Ваш бывший ученик, вероятно, решил, что в заброшенных руинах на него никто не обратит внимания. Самый надёжный тайник.

Дамблдор кивнул и уже двинулся было встать, но Финни остановил его жестом.

— Подождите, профессор. Будьте осторожны. Он наверняка защитил кольцо тёмным проклятием. И вам придётся бороться с искушением. История вашей семьи — не тайна в магическом мире. Я знаю, что Воскрешающий камень для вас — самый сильный соблазн из всех Даров.

Он выдержал паузу, давая словам впитаться.

— Другой крестраж — диадема Кандиды Когтевран. Она спрятана в Выручай-комнате. Заберёте её позже.

Дамблдор молча кивнул, его взгляд был устремлён куда-то вдаль. Наконец он посмотрел на Финни.

— Чего ты хочешь в обмен?

— Всё очень просто, — улыбнулся Финни. — После того как вы очистите Воскрешающий камень от частицы души, я хотел бы некоторое время поизучать все три Дара Смерти. Включая вашу Бузинную палочку, профессор. Я ведь знаю, что у вас есть и другая, своя собственная.

— Хорошо, — глухо ответил Дамблдор. — А теперь тебе пора спать.

Попытка Дамблдора так резко оборвать разговор выглядела почти жалкой. Финни стало одновременно и смешно, и горько.

На самом деле, если бы был выбор, Финни ни за что не стал бы говорить о Воскрешающем камне именно сейчас. Он прекрасно понимал, какой силой искушения обладал этот Дар для Дамблдора — человека, снедаемого виной, который на Рождество мечтал лишь о паре шерстяных носков и отчаянно жаждал семейного тепла.

Даже зная о проклятии, устоит ли он?

Ведь Дамблдор — величайший волшебник, как он мог не распознать проклятие? И всё же в первоначальной истории он не устоял. Надев кольцо, он обрёк себя, лишился сил и, в конце концов, принял смерть в обмен на призрачную надежду для будущего.

Сохранить Дамблдору жизнь сейчас было для Финни выгоднее всего. Старейшины рода Блэков давно отошли от дел и не оказывали ему особой поддержки. А Дамблдор, связанный Непреложным обетом, был надёжным союзником.

Но других вариантов почти не оставалось. Дневник? Он у Малфоев и понадобится в следующем году, чтобы открыть Тайную комнату. Нельзя. Чаша Пуффендуй? Она в сейфе Лестрейнджей в Гринготтсе. Безопасно, но Финни и самому было что поискать в том хранилище. К тому же, в отличие от чаши, кольцо в руинах дома Мраксов было в наибольшей опасности. Через два года возрождённый Тёмный Лорд, обнаружив пропажу крестражей, мог забрать его.

Оставались Нагайна и Гарри, но трогать их было ещё слишком рано.

Взвесив всё, Финни пошёл на этот риск. Кольцо Мраксов было самым уязвимым из крестражей, и именно его следовало забрать как можно скорее.

http://tl.rulate.ru/book/137205/7040177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода