Готовый перевод Timid in Life, Tyrant in Game / Тихий в жизни — монстр в игре: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Бинь был крайне подозрителен и судил других по себе. Поэтому он полагал, что убийца, скорее всего, будет наблюдать за Фэн Му, чтобы косвенно следить и за его собственными действиями.

Тем самым проверяя, сдержал ли Ма Бинь слово и не стал ли расследовать личность преступника.

— Значит, имя Фэн Му — это тоже наживка, намеренно брошенная убийцей, испытательная ловушка, — мысли Ма Биня стремительно закружились, и он усмехнулся. — Какой же коварный тип!

С этими мыслями Ма Бинь взял список и вычеркнул имя Фэн Му из числа подозреваемых.

Ма Бинь облизнул пересохшие губы и злорадно подумал: «Все равно в списке осталось 50 имен. Этого абсолютно достаточно, чтобы взбудоражить нервы полицейского участка. Сейчас вычеркнуть родственника одного из полицейских детективов — это лишь немного уменьшить количество масла, но огонь все равно разгорится».

Единственная проблема заключалась в том, что по первоначальному плану, через семь дней он сам должен был подтолкнуть Чжэн-лаодуя (*) к тому, чтобы тот поджег этот огонь своими руками.

Ма Бинь уже подготовил свой план. Как только истечет срок, установленный Чжэн-лаодуем, он придет к нему с покаянием, заявив, что не смог найти убийцу, а лишь сузил круг подозреваемых до пятидесяти человек.

Затем он поплачется и переложит вину на Ли Сяна, заместителя начальника полицейского участка, утверждая, что тот постоянно препятствовал ему и угрожал.

А потом, подливая масла в огонь, Ма Бинь добьется того, что Чжэн-лаодуй, под воздействием алкоголя, полностью потеряет контроль над эмоциями и прикажет своим братьям по банде схватить всех людей из списка и допросить каждого, чтобы самым примитивным способом выявить убийцу своего сына.

К тому времени Чжэн-лаодуй сам создаст себе путь к гибели, а Ма Бинь сможет подтолкнуть Ли Сяна, чья репутация будет втоптана в грязь и кто будет также вне себя от ярости, вступить в ожесточенную схватку с Чжэн-лаодуем, подобную собачьей драке.

Итог: Чжэн-лаодуй трагически погибнет. Ма Биньу придется навести порядок, захватить власть и, используя смерть Чжэн-лаодуя, углубить свои отношения с Ли Сяном.

В этом процессе, хотя в день признания ему, возможно, и придется пережить некоторые телесные страдания, но по сравнению с тем, что он получит, эта боль того стоит.

Ма Бинь был уверен, что его план был идеально продуман, без единой лазейки, и несколько главных действующих лиц его пьесы полностью следовали написанному им сценарию.

Но он никак не ожидал, что настоящий убийца, находящийся вне игры, явится без приглашения и полностью нарушит его планы.

В представлении Ма Биня настоящий убийца был наименее важным персонажем, лишь предлогом для его спектакля. И почему же теперь он вдруг выскочил, как какая-то звезда, и собрался выступать на сцене?

Чем больше Ма Бинь думал, тем больше злился. Это было похоже на то, как если бы его вынудили переписать сценарий, добавив кому-то роль, и это действительно сказалось на всем: весь темп пьесы пришлось ускорить.

Переходить от методичных шагов к бегу, как будто загорелась задница, несомненно, увеличило сложность для Ма Биня.

Что касается того, можно ли было перенести весь план на семь дней раньше, ничего не меняя…

Ма Бинь не совершил бы такой глупости. Если суп недоварен, а его уже подали на стол, хорошим он не будет.

Это похоже на то, что нужно идти в туалет, когда уже приперло, или идти заранее. Понимая Чжэн-лаодуя, Ма Бинь знал, что тот, хотя и выглядит сейчас разъяренным и каждый день мучает какую-то женщину до смерти, все же остается рассудительным, и до «туалета на пороге» ему еще далеко.

Когда же его приспешников, охраняющих выход, убьют одного за другим, вот тогда будет более или менее ясно.

По большей части, пришлось бы медлить еще неделю. К сожалению, вмешательство настоящего убийцы заставило Ма Биня не рисковать, дожидаясь, пока все разовьется само собой. Ему пришлось подать суп на стол раньше.

Иначе он боялся, что кто-то другой сорвет с его горшка крышку.

Неужели кто-то действительно поверит честности убийцы?

— Ну и ладно, что уж тут поделаешь. Запущенная стрела не возвращается. Придется воспользоваться чужими устами, чтобы от имени Чжэн-лаодуя и банды отдать приказ о похищении пятидесяти человек.

Ма Бинь подавил раздражение в своем сердце и спокойно придумал решение.

Хотя Ма Бинь не сдал вступительные экзамены в университет и его достижения в боевых искусствах были ужасны, его академические результаты были хорошими, и он всегда любил читать.

Поэтому он знал, что его действия в более древнюю эпоху, до наступления Новой Эры, назывались «ложной передачей императорского указа».

— И разве человек, который ложно передаст указ, не был мною заранее устроен рядом с Чжэн-лаодуем? — Ма Бинь в ответ себе усмехнулся, в его глазах вспыхнула злоба.

Конечно, не сегодня, сегодня слишком поспешно. Нужно оставить два дня на последнюю подготовку.

* * *

Тук-тук-тук… Раздался стук в дверь.

— Бин-гэ, этот заместитель начальника полицейского участка Ли Сян снова пришёл, — с мрачным лицом вошёл Цянь Хао, доверенный подручный.

Лицо Ма Биня тоже потемнело, только что утихшие эмоции снова вспыхнули.

Он холодно улыбнулся: — Это они все хотят съесть мясо банды Зелёного Волка и выпить её кровь. Только одни — это разовая сделка, рубят по-жёсткому, а другие — каждый день понемногу отщипывают, думая, что мы их кормушка на долгие годы.

Цянь Хао, разделяя его возмущение, на мгновение замер: — Что значит «ещё один»?

— Так значит, Ма Бинь рвался к власти только для того, чтобы накормить двух шакалов, а сам будет довольствоваться одной лишь пустой славой? — сердце Ма Биня обливалось кровью, но ради долгосрочной перспективы он перетерпел боль и выдавил из себя улыбку.

Хорошо, что они жадные!

Только если они все жадные, он сможет использовать их жадность, чтобы спровоцировать взаимные распри, и тогда сам сможет подняться, став тем, кто будет делить мясо.

Ма Бинь с улыбкой пошел навстречу Ли Сяну. Перед тем как выйти, он приказал Цянь Хао: — Сходи на черный рынок и найди мне торговца черным ядром. Если найдешь…

Ма Бинь сунул Цянь Хао банковскую карту, затем похлопал по короткому ножу, спрятанному у того за поясом, и что-то шепнул ему на ухо.

### Глава 39. Использование, устранение пробелов.

Когда Фэн Му вернулся домой, было уже около полуночи.

Ван Сюли не спала и ждала его в гостиной с озабоченным видом.

Вечером она спустилась в супермаркет за нейтрализатором. Там одна хорошая знакомая по секрету рассказала ей, что ее сын, похоже, попал в какую-то неприятность и был замешан с двумя головорезами из банды Зелёного Волка.

Эта знакомая торговала консервами, а ее муж продавал роллы с лапшой на завтрак. Она проклянула этих двух головорезов, сказав, что они съели пять порций роллов и не заплатили.

Придя домой, Ван Сюли позвонила Фэн Му, но никто не ответил.

Затем она позвонила Фэн Цзюй, но тоже без ответа.

Наконец, она позвонила Фэн Юйхуай, и снова никто не взял трубку.

Фэн Му был на пути к убийству и предусмотрительно переключил свой телефон в беззвучный режим.

---

**Глоссарий:**

* **Чжэн-лаодуй** — глава банды.

Фэн Цзюй был на задании, следил за несколькими особо опасными преступниками, которые, по его мнению, уже были обречены. Телефоны всех сотрудников были сданы и отключены.

Фэн Юхуай, кажется, напрашивалась на неприятности. В последнее время она сошлась с несколькими лучшими учениками по боевым искусствам из своего класса. Вместе они создали небольшой клуб и на днях, поддавшись импульсу, бродили по ночному городу в надежде, что им повезёт наткнуться на пятерых членов внешней группировки особо опасной организации. Пятерых потому, что это соответствовало их числу, и славу было бы легче разделить.

Фэн Юхуай не включала беззвучный режим и не выключала телефон — просто не хотела пользоваться своим устаревшим и некрасивым мобильным перед другими участниками клуба.

Когда Фэн Му зашёл в дом, он увидел Ван Сюли, сидящую на диване, которая задумчиво смотрела в свой телефон.

– Ты вернулся? Почему так поздно? Тебе что, что-то сделали бандиты из “Синего волка“? – Ван Сюли очнулась и засыпала его вопросами, словно пулемётная очередь.

Говоря это, она осматривала Фэн Му с ног до головы. Его верхняя одежда была немного порвана — это Фэн Му оторвал пропитанный кровью кусок ткани. Обувь была грязной и пыльной, что неудивительно после рытья ямы и закапывания трупа. Указательный палец правой руки был обмотан рваной тряпкой, из-под которой слегка проступала кровь — это был настоящий порез от затупившегося крюка.

Ван Сюли, не говоря ни слова, развязала тряпку и, увидев обнажившуюся до половины белую кость пальца, мгновенно покраснела: – Они тебя ударили и отрезали кусок пальца?

Её голос дрогнул: – Почему они тебя били? Нет, ты не выходи эти дни из дома, просто жди отца дома.

Фэн Му, глядя на мать, которая перевязывала ему рану, глухо сказал: – Не нужно, это было недоразумение, всё уже уладили, они, наверное, больше не будут меня искать.

Видя, что Фэн Му не хочет говорить, Ван Сюли вытерла слёзы и настойчиво расспрашивала дальше. Фэн Му пришлось рассказать кое-что, чтобы Ван Сюли поняла, почему её сын оказался в такой ситуации.

В общем, всё свелось к тому, что главарь банды «Синий волк» потерял сына и теперь считал всех учеников 47-й школы убийцами. Он метался, как бешеная собака, нападая на всех без разбора, что было совершенно бессмысленно.

– Я всё им объяснил, потом те двое бандитов пристали к хромому мужчине, так что, наверное, они больше не будут меня искать… – закончил Фэн Му фразу неопределённым вопросом и ушёл в свою комнату.

Ван Сюли не могла успокоиться. Выслушав объяснения Фэн Му, она была испугана и разгневана, и её сердце чуть не выскочило из груди. Она решила обязательно рассказать обо всём Фэн Цзюю. Её сын ну никак не мог быть убийцей; хоть он и был ни на что не годен, но в обычные дни он был самым порядочным и заторможенным, он никак не мог совершить преступление, тем более убийство.

Кстати, Фэн Му упомянул вечер 15-го числа. В тот вечер он вернулся немного позже, Фэн Цзюй и Фэн Юхуай как раз отсутствовали дома, а она сама легла спать рано, так что…

Прошло некоторое время, и Ван Сюли, немного подумав, кое-что вспомнила: кажется, она действительно не знала, во сколько Фэн Му вернулся в тот день.

– Нет, в тот день я своими глазами видела, как Фэн Му заходил домой, он просто вернулся чуть позже обычного. Если кто-нибудь спросит, я так и должна отвечать, включая Фэн Цзюя.

Ван Сюли сильно потёрла виски, её взгляд был решительным. Она не собиралась прикрывать Фэн Му или лгать; она просто чувствовала, что такой ответ поможет избежать ненужных проблем. И избавит Фэн Цзюя от очередной беспричинной ругани в адрес Фэн Му, которая лишь ещё больше отдалила бы их отношения отца и сына.

Фэн Му закрыл дверь и какое-то время постоял, прислонившись к ней. Он чувствовал лёгкое сожаление из-за того, что немного воспользовался Ван Сюли, ведь мать его нынешнего тела была единственным человеком в семье, кто искренне о нём заботился. Хотя Ван Сюли больше беспокоилась о Фэн Юхуай и Фэн Цзюе, он был лишь на последнем месте. Но это было вполне естественно, и Фэн Му запомнил эту доброту – если представится возможность, он обязательно отплатит Ван Сюли. В этой семье единственным человеком, которому он действительно был должен, была только Ван Сюли.

«Полиция давно определила убийцу, а с бандой «Синий волк» скоро будет покончено. Нужно будет лишь доработать алиби и подкинуть «хромого» как настоящего преступника».

Фэн Му немного поразмыслил и решил, что на этом дело можно считать полностью завершённым, все возможные лазейки залатанными. В будущем, кто бы ни стал расследовать, будет трудно выйти на него. Хотя Фэн Му не думал, что после разгрома банды «Синий волк» кто-то ещё будет ворошить это дело, но он по натуре был осторожен и заранее подстраховался.

Сидя за столом, он по привычке обдумывал свои сегодняшние действия, подводил итоги и размышлял. Кончик пера шуршал по бумаге, ставя галочки напротив каждого «пункта самооценки», что означало, что Фэн Му был очень доволен своим сегодняшним выступлением. Будь то цель, конечный результат или разрешение непредвиденных ситуаций, он сегодня действовал безупречно.

Кроме…

Фэн Му сжал ручку, его взгляд был немного растерянным: – Раз уж я догадался о цели Ма Биня, то мог бы прибегнуть к более безопасному способу — остаться в стороне и посмотреть, как развиваются события, но почему в тот момент я был так взволнован, и всё, о чём я думал, это принять участие и натворить дел?

Фэн Му вновь прокрутил события в голове, решив, что он ни за что бы не стал звонить Ма Биню. Несмотря на большой выигрыш, это резко увеличило риск и нажило ему много врагов.

Лицо Фэн Му посуровело, он открыл ящик, в котором аккуратно лежало несколько шприцев.

«Из-за ежедневного забора крови мой уровень крови никогда не был полным. [Ярость Крови] постоянно работает 24 часа в сутки, моя рассудительность, или, скорее, мой характер, незаметно, по чуть-чуть меняются».

Фэн Му нашёл корень зла — [Ярость Крови]!

«В спокойное время моя добрая натура и рассудок способны подавлять это влияние. Но, как только начинается бой, я не могу себя контролировать, словно становлюсь другим человеком. Когда я дразнил «Жёлтого», я не врал: мне казалось, что я действительно немного надеялся, что противник сможет сразиться насмерть и одержать победу над собой».

Фэн Му тщательно вспоминал болезненное состояние, которое ощущал во время боя, и по его лбу выступили капли холодного пота.

«Я хотел, чтобы атаки противника были яростнее, чтобы я получил более серьёзные раны, чтобы моя кожа и мышцы разорвались, чтобы кровеносные сосуды разорвались, чтобы кровь бесконечно лилась, пока в моём теле не останется ни капли. Потому что это было то время, когда я был ближе всего к божеству, моё тело инстинктивно жаждало этого, даже если ценой была смерть через секунду».

Эта битва позволила Фэн Му глубже понять аспект «Буйная кровь». Его лицо выражало целую гамму противоречивых эмоций.

— Поэтому, когда я обнаружил возможность учинить беспорядки, то не мог сдержать своего возбуждения. Ведь «Буйная кровь» отвергает спокойствие, она от природы жаждет опасности и смерти.

— Единственное, что меня успокаивает, так это то, что даже под влиянием «Буйной крови» я не стану расслабляться в бою, не буду намеренно получать ранения или истекать кровью.

— Стоп, — Фэн Му на мгновение застыл, а затем его взгляд медленно сфокусировался на аспекте «Буйная кровь», — а действительно ли то, что я выбрал не отступать и сражаться насмерть, нисколечко не связано с влиянием «Буйной крови»?

Сердце Фэн Му пропустило удар:

— Чёрт, аспект «Буйная кровь» до жути зловещий!

http://tl.rulate.ru/book/136996/6776007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода