Готовый перевод Timid in Life, Tyrant in Game / Тихий в жизни — монстр в игре: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Бинь сжимал телефон, понимая, что собеседник знает гораздо больше, чем ему казалось. Голос его похолодел:

– Ты убил Чжэн Хана, а я второй главарь «Синих волков». Неужели старина Чжэн поверит тебе, а не мне?

Фэн Му спокойно ответил:

– Неважно. Мне не нужно, чтобы он мне верил. Достаточно, чтобы он не верил тебе. Что скажешь, хочешь, я ему прямо сейчас позвоню?

Мертвая тишина.

Спустя добрых полминуты в трубке послышался голос:

– Мы можем договориться. Я могу помочь тебе убить Чжэн Сы, чтобы отомстить за Ван Вэй.

В этих словах сквозила проверка, но Фэн Му не стал отрицать свою связь с Ван Вэй. Словно искренне желая отомстить за неё, он мрачно произнес:

– Чжэн Сы, конечно, должен умереть. Но, кроме этого, мне нужно...

Шутки в сторону, волновало ли Фэн Му, умрёт Чжэн Сы или нет?

Хм, волновало. Было бы лучше, если бы Чжэн Сы умер.

Но...

Ма Бинь уже всё подстроил, и Чжэн Сы, несомненно, погибнет от его рук.

Раз так, это результат совместной работы, и за это ведь не взимается плата, верно?

«Хотя ты и устроил это представление, я тоже участвовал, да ещё и сыграл две роли. Так что получить за это астрономический гонорар вполне справедливо», — подумал Фэн Му, запросив такую огромную сумму, что Ма Бинь на другом конце провода захотел раздавить телефон.

***

[Глава 37: Наследственная награда: Смертельное проклятие языка]

Было ли это просто ощущение?

Ма Бинь чувствовал, будто телефон в его руке превратился в ужасную, разинутую пасть, которая целиком поглотила половину его головы вместе с шеей.

Звук из трубки казался нечеловеческим, словно демон пережевывал его плоть.

– ...Вот пока и всё. «Синие волки» — крупная организация, так что это незначительная сумма для вас, верно?

Телефон, казалось, не слышал тяжёлого дыхания Ма Биня и с улыбкой продолжал спрашивать.

Подождав около десяти секунд, Ма Бинь глубоко вздохнул, подавляя бушующую ярость, и ответил:

– Ты просишь слишком много. Мне нужно время на подготовку, примерно неделя.

Фэн Му прищурился, соединив это со сведениями, которые Ма Вэй передал ему за последние два дня. Теперь он понял:

– Через неделю — это и будет время смерти Чжэн Сы.

Что там готовить целую неделю?

Ма Бинь явно собирался за эту неделю оперативно устранить Чжэн Сы и занять его место.

И если тогда он по глупости явится за своим «гонораром», то как, по-вашему, будет развиваться дальнейшее представление?

Фэн Му не стал ничего раскрывать, а вжился в роль «мстителя», убийцы, и свирепо произнес:

– Хорошо. Когда начнешь действовать, сообщи мне на этот телефон. Я сам хочу прикончить Чжэн Сы.

– Хорошо! – ответил Ма Бинь в трубке, а сам зло усмехнулся.

Фэн Му вдруг слегка насторожился и предупредил:

– Даже не думай пытаться узнать мою личность после того, как повесишь трубку. Я человек пугливый, и у меня могут быть серьезные реакции на стресс.

У Ма Биня был такой план, но, услышав это, он передумал и сказал:

– У нас общая цель. Хранить наши секреты — это основа сотрудничества.

Фэн Му понял намёк и громко рассмеялся:

– Можешь не беспокоиться, пока ты не выкидываешь глупостей, я не стану звонить Чжэн Сы.

На этом разговор можно было бы закончить.

Но Фэн Му не спешил, бросив взгляд на Рыжего, который был полон ужаса и в то же время надежды.

Неизвестно, молился ли он, чтобы Фэн Му сдержал слово и отпустил его, или надеялся, что брат Бинь по телефону спасет ему жизнь.

Фэн Му с улыбкой произнес в трубку напоследок:

– Твой Рыжий братишка уже не может ползти. Хочешь, я пришлю кого-нибудь, чтобы его забрали?

Фэн Му, задавая вопрос, включил громкую связь.

На записи был слышен легкий треск, что делало голос еще более безжалостным:

– Убей его. Секрет двоих перестаёт быть секретом, когда о нём узнает третий.

[Гудки... гудки...]

Последний слог на громкой связи ещё не успел долететь до пола, как телефон был сброшен, ни секунды промедления.

Лицо Рыжего стало мертвенно-бледным, рот открывался, словно гнездо, но дрожащий язык не мог вымолвить ни слова; только отчаянные слезы и сопли текли в рот, беззвучно крича от боли.

– Видишь, я не хотел тебя отпускать, но твой брат Бинь твёрдо решил от тебя избавиться, да?

– Не плачь. Это уродливое выражение не подходит к твоим рыжим волосам.

Фэн Му нежно погладил шею Рыжего, словно милосердный человек, сострадательно прошептав ему на ухо:

– У каждого преступления есть своя причина, и свои виновники. Не вини меня. Когда окажешься на том свете, не забудь указать в книге Яньло, что это Ма Бинь велел отнять твою жизнь.

Горло Рыжего было перерезано; он пытался что-то сказать, но изо рта хлынула кровь. Он внимательно смотрел на Фэн Му, и в его глазах ненависти к нему заметно поубавилось.

Как известно, ненависть не исчезает бесследно. Она просто незаметно переносится на другое.

Рыжий, пока не умер, смотрел широко раскрытыми глазами и не мог их закрыть.

Фэн Му тактично дождался, пока Рыжий испустит дух, а затем, словно копая тофу, вырыл руками яму в земле и похоронил его вместе с Жёлтым.

Главное в человеке — сдержать слово: раз сказал, что похоронишь здесь, то уж точно не оставишь его гнить под открытым небом.

Он действительно, я аж всплакнул.

[Ты безжалостно убил двух человек.]

[Одного ты так измучил, что его воля к жизни рухнула.]

[Другой, хоть и всеми силами цеплялся за жизнь, был тобой убит, но перед смертью перенёс свою ненависть с тебя.]

[Ты не просто убиваешь людей, ты играешь с их чувствами, и у тебя это прекрасно получается!]

[Ты, кажется, немного уловил суть злодейской натуры. Прогресс наследования слегка увеличился!]

И пока он копал землю, на сетчатке его глаза выскочило это окно уведомлений, отчего настроение Фэн Му слегка пошло на убыль.

Фэн Му: «...»

Он просто хотел немного облегчить чувство вины за убийство. Разве это не совсем по-человечески? А вот система, похоже, называет это игрой с чувствами мёртвых.

Эта система, несомненно, отравлена. Её клевета бесконечна?

[Не только убийства, ты ещё и мастер лжи.]

[Ты маскируешь правду под ложь, используя множество истин, чтобы снять с себя подозрения.]

[Ты маскируешь ложь под правду, используя ложные слова, чтобы скрыть свою личность.]

[Ты обменял вымышленный секрет на чужой настоящий секрет. В твоих устах грань между правдой и ложью стёрта.]

[Ложь и перевёрнутая реальность, истина стала пластилином, который ты лепишь так, как хочешь представить миру!]

[В искусстве лжи вы превзошли 99% злодеев мира, и я искренне горжусь вами. Прогресс наследования немного увеличился.]

Фэн Му: «???»

Лицо Фэн Му исказилось. Система, казалось, искренне хвалила его, но почему-то на душе у него не было никакой радости.

«Система клевещет, я лгу безбожно. Неужели мы идеально подходим друг другу?»

Фэн Му вздохнул и негромко сказал системе в глубине души:

— Как системе злодея, тебе следует быть менее честной в своих высказываниях, понятно?

Система не ответила.

Однако появилось ещё несколько строк уведомлений:

[Прогресс наследования игры увеличился, дойдя на этот раз до 3%.]

[Текущая награда выдана, награда доставлена!]

[Желаем приятной игры...]

«Ну ладно!»

«Если ты продолжишь давать награды, я не буду обращать внимания на твою клевету. С небольшой обидой я стисну зубы и проглочу её».

Фэн Му закопал последний ком земли, довольный взглянул на сообщение о награде и, сияя от радости, произнёс:

— Награда доставлена, значит, ею можно сразу же воспользоваться.

Над головой трёхмерного изображения персонажа в его сознании загорелся чёрный восклицательный знак.

Он щёлкнул по нему, и восклицательный знак превратился в бесчисленные символы, которые, словно муравьи, хлынули в голову изображения.

В ушах раздался нечеловеческий шёпот.

[Вы унаследовали Злобное Божественное Искусство: Смертельное Заклятие Корень Языка!]

[Смертельное Заклятие Корень Языка: Чрезвычайно злобная кровавая печать. Человек, на которого вы наложите это заклятие, не сможет раскрыть информацию о вас, иначе его тело распадётся в кровь, и он умрёт.]

Фэн Му переварил зловещие знания, что пробудились в его сознании, и подумал: «Похоже на кое-что из аниме прошлой жизни, только с куда более зловещим и ужасающим эффектом».

Хотя эта награда не давала прямого прироста боевой мощи, она была очень практичной, и Фэн Му был ею доволен.

Он облизнул губы и не удержался от ещё одной колкой реплики:

— Награды за 2% и 3% прогресса наследования уже получены, а награда за 1% всё ещё в пути. Это просто сумасшествие.

Следует отметить, что сейчас в сознании Фэн Му произошли огромные перемены: он уже не очень-то хотел получать награду за [1% прогресса наследования].

«Потерялась она или нет, но лучше бы она потерялась».

Сейчас Фэн Му не боялся, что она потеряется, напротив, он боялся, что однажды она неожиданно появится перед ним, преподнеся ему внезапный и огромный сюрприз.

Глава 38. Все хотят моей крови.

Пока Фэн Му рыл землю и закапывал трупы, отвлекая ненависть, Ма Бинь, повесив трубку, тоже не сидел без дела.

Сначала он тщательно записал в блокнот все вещи, которые у него вымогали.

Он всегда действовал осторожно, и даже если не собирался держать своё слово, а планировал обмануть и убить, всё равно подготавливал всё необходимое.

Ма Бинь некоторое время смотрел на блокнот, в его глазах появилось небольшое недоумение:

— Непоследовательные денежные купюры и расплавленное золото — это я ещё могу понять, но зачем ему чёрные ядра?

О чёрных ядрах Ма Бинь знал немного, но слышал, что это грязные вещи, оставшиеся после сожжения трупов бедствий.

Ма Бинь нахмурился:

— Не слышал, чтобы у этой штуковины была какая-то особая ценность?

Ма Бинь сомневался, но тот человек с уверенностью сказал, что на чёрном рынке есть те, кто их специально скупает и накапливает, так что он отправит своих подчинённых на чёрный рынок, чтобы найти их.

— Сто килограммов — это довольно много. Это как-то связано со зловещими жертвоприношениями или...

Ма Бинь был проницателен и тут же вспомнил о разгромленном зловещем алтаре на складе школы. В общем, он запомнил это дело и после того, как разберётся с текущими проблемами, постарается разгадать секрет чёрных ядер.

Ма Бинь подумал: «Значит, его столкновение с двумя парнями не было случайностью».

Ма Бинь взял список и снова взглянул на информацию о Фэн Му. Там было чётко записано, что после отчисления Фэн Му поступил на работу в крематорий, чтобы сжигать трупы бедствий.

— Парни отправились следить за Фэн Му, поэтому и оказались рядом с крематорием.

— А виновник, возможно, хотел купить чёрные ядра, поэтому тоже оказался рядом с крематорием.

— Возможно даже, что виновник уже покупал чёрные ядра у работников крематория.

— По стечению обстоятельств действия двух парней попали в поле зрения преступника, и он что-то заподозрил, а затем позвонил мне. Притвориться Фэн Му, наверное, было его спонтанным решением, поэтому и ложь была такой неуклюжей.

Ма Бинь мысленно связал все улики. Сейчас он всерьёз подозревал, что если немедленно схватить Фэн Му и допросить его в банде, то, возможно, удастся узнать некоторые особенности убийцы.

Конечно, Ма Бинь не сомневался, что Фэн Му причастен к этому делу. Он просто считал, что убийца с большой вероятностью покупал чёрные ядра у Фэн Му, и тот, возможно, видел его истинное лицо.

В тот момент, когда эта мысль возникла в его сознании, Ма Бинь тут же отбросил её.

— Нельзя трогать Фэн Му, и даже после смерти этих двух парней не нужно никого отправлять, чтобы убийца не заподозрил, что я его расследую, и не начал действовать отчаянно.

http://tl.rulate.ru/book/136996/6776000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода