Готовый перевод Refining Skills, Shaping Worlds / Рафинирую навыки — ломаю миры: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Шэн усмехнулся, остановив Хо Минь, которая собиралась проводить его ещё несколько шагов, и, попрощавшись долгим «мокрым» поцелуем, ушёл.

Хо Минь стояла на месте, пока спина Му Шэна не исчезла из виду, лишь затем развернулась и пошла обратно.

Гонконг, вилла Цзинъюэ.

— Брат Шэн~, почему ты вдруг вернулся, да ещё не предупредил меня заранее? Я даже ужина для тебя не приготовила.

Едва дверь открылась, как из дома выскочила Ган Шэн. Му Шэн пробыл в тренировочном зале полтора месяца, и Ган Шэн никогда ещё не разлучалась с ним на такой долгий срок.

— Хотел сделать тебе сюрприз, а ужин подождёт!

Му Шэн подхватил Ган Шэн на руки и отнёс в спальню. Супруги, ненадолго разлучённые, тут же слились воедино, и лишь спустя долгое время буря стихла.

— Почему Вань Фан ещё не вернулась? Наверное, занятия уже закончились?

Му Шэн обнял довольную Ган Шэн и, взглянув на часы, спросил.

— Вань Фан? Она эти дни гостит у своих родителей, сейчас я ей позвоню.

— Не нужно, завтра выходной, она, вероятно, дома. Я сам зайду к ним и тоже преподнесу ей сюрприз! — Му Шэн показал, что он справедлив ко всем.

На следующий день, в полдень, многоквартирный дом, квартира 1203.

Тук-тук-тук!

— Кто там?

Чжу Вань Фан в замешательстве открыла дверь. Кто бы мог прийти к ним в такое время?

На пороге стоял Му Шэн. Она вскрикнула и прыгнула ему на руки. Му Шэн, увидев это, поспешно подхватил её, поддерживая за ягодицы.

— Такая неуклюжая, не боишься упасть? — Му Шэн вошёл в дом, неся Чжу Вань Фан на руках, и ногой захлопнул дверь.

— Не боюсь, брат Шэн меня ведь поймает, — Чжу Вань Фан уткнулась лицом в шею Му Шэна.

— Где дядя и тётя?

— Ещё в магазине, вернутся только часам к восьми-девяти вечера.

— Могли бы нанять кого-нибудь, а то так с утра до ночи работать, чего доброго, надорвутся. Моя добрая задумка обернётся злом.

Му Шэн слегка нахмурился. С тех пор как они переехали в этот дом, работа по разделке мяса, которой занимался отец Чжу, стала довольно далеко. Му Шэн помог им открыть ресторан.

— Наняли, но поначалу ещё не привыкли, вот и присматривают. Через несколько дней всё образуется.

— То есть, до вечера дома никого не будет? — Му Шэн вдруг что-то придумал.

— Ага, а что ты задумал?

— Хочу…

Спустя долгое время…

Надо сказать, Му Шэн впервые «учился» с Чжу Вань Фан у неё дома. Было что-то по-особому возбуждающее в том, чтобы «щипать капусту» прямо под носом у «тестя».

— Кстати, брат Шэн, почему ты вдруг сюда приехал? Разве ты не занимаешься в том тренировочном зале? — Только в момент отстранённости Чжу Вань Фан вдруг всё осознала.

— Вернулся вчера. Ган Шэн сказала, что ты эти дни гостишь здесь, поэтому я ей и не сказал. Хотел сделать тебе сюрприз. Ну как, нравится?

— Нравится! Муа! — Чжу Вань Фан поцеловала Му Шэна.

— Кстати, а та ученица из тренировочного зала красивая? Брат Шэн, ты случайно не…

В этот момент Чжу Вань Фан почувствовала, что что-то не так, она выпрямилась и пристально посмотрела на Му Шэна.

По её мнению, Му Шэн не стал бы так долго отсутствовать дома только ради изучения боевых искусств.

— Красивая, да, но не так, как наша Вань Фан!

— Значит, всё-таки есть, да я тебя прикушу! — Чжу Вань Фан мгновенно всё поняла и укусила Му Шэна за щеку.

— Ай, не кусай здесь, кусай в другом месте.

После бурной игры они решили пойти перекусить и пополнить запасы энергии.

В ожидании лифта они встретили стройную девушку.

— Сестра Жуань Мэй, вы куда-то идёте?

— А-Фан, ах, да, иду мусор выбросить. А это кто? — Жуань Мэй приподняла пакет с мусором и посмотрела на Му Шэна.

— Это брат Шэн, мой парень.

Дзинь!

Лифт подошёл, и все трое вошли. Когда лифт начал спускаться, Му Шэн внимательно разглядывал девушку.

Стройная фигура, лёгкое истощение, дисбаланс пяти элементов, проблемы с сердцем. Добавив к этому имя Жуань Мэй и обстановку многоквартирного дома, Му Шэн вспомнил некоторые детали сюжета.

Дзинь!

Они прибыли на первый этаж. Жуань Мэй пошла выбрасывать мусор, а Му Шэн и Чжу Вань Фан направились к месту, где собирались поесть.

— А!

Идя по улице, Му Шэн вдруг почувствовал пронзительную боль в пояснице. Весь день его поясница страдала. Он опустил взгляд и увидел Чжу Вань Фан, которая недобро уставилась на него.

— Что случилось? Почему ты опять меня щиплешь? — Му Шэн выглядел совершенно невинным.

— Почему ты в лифте всё время смотрел на Жуань Мэй? Сначала завёл себе ученицу из тренировочного зала, теперь ещё и на нашу соседку пялишься. Смотри, а то я тебя однажды обрежу.

Чжу Вань Фан вытянула правую руку, сложив пальцы ножницами, и сделала движение, имитирующее обрезание.

— Да это несправедливо! В этот раз ты действительно меня обвиняешь напрасно. Я смотрел на твою соседку потому, что её сердце не в порядке, похоже на врождённый порок сердца, и думал, как бы ей помочь?

— Правда, что ли? Когда это у тебя появились такие способности? — Чжу Вань Фан подозрительно посмотрела на Му Шэна.

— Всегда были, просто ты не замечала. Иначе как бы ты так быстро восстанавливалась после мышечной боли и слабости во всём теле? Обычный массаж не даёт такого эффекта.

— Да? — Чжу Вань Фан уже не была так уверена. Действительно, каждый раз после массажа брата Шэна она просыпалась на следующий день как ни в чём не бывало.

— Конечно. Не веришь, спроси потом у своей соседки, есть ли у неё проблемы с сердцем.

— Ладно, пусть будет так, будто я тебя зря обвинила.

Чжу Вань Фан уже поверила. То, что можно проверить, спросив, должно быть правдой. Неудивительно, что в первый раз ей было не так плохо, как рассказывала Сяо Чжэнь.

— «Пусть будет так»? Ты знаешь, какой вред твои несправедливые обвинения могут нанести невинному?

— Невинному? Пф-ф!

Чжу Вань Фан рассмеялась от преувеличенного выражения лица Му Шэна, а затем увидела, как его «дьявольские» руки потянулись к её подмышкам, и бросилась бежать.

— Не убегай…

Му Шэн тут же бросился за ней, и их силуэты постепенно исчезли вдали.

Глава 49. **Жажда**

После сытного обеда Му Шэн и Чжу Вань Фан, взявшись за руки, прогуливались по улице.

— Так ты сегодня не собираешься возвращаться со мной?

- Угу, завтра собираюсь с родителями погулять, а домой вернусь только на следующей неделе.

Вскоре они дошли до дома Чжу Ваньфан.

- Ты уверена, что мне не нужно провожать тебя до квартиры?

- Нет! – Чжу Ваньфан закатила глаза на Му Шэна. – Мои родители вот-вот вернутся, ты точно хочешь к нам зайти?

- Ну и пусть возвращаются, чего тут бояться-то, – Му Шэн промямлил, немного смутившись.

- Пятишься, как рак на мели, но почему тогда ты каждый раз, когда видишь моего папу, ведёшь себя неловко? Вы вдвоём сидите, ни слова не говоря, даже муха, пролетающая между вами, почувствует себя неловко.

Как это объяснить? Неужели потому, что он не собирается жениться, но при этом увёл чужую дочь, и ему немного совестно? Эх, всё-таки толстокожим он ещё не стал.

- Это… это способ общения между мужчинами, тебе не понять. Ладно-ладно, иди уже.

Му Шэн втолкнул Чжу Ваньфан в подъезд и, как только она зашла в лифт, быстро удалился.

- На-на-на-на-на-на… – Чжу Ваньфан напевала песенку, которую подхватила от Му Шэна, и до самого дома её переполняла радость от того, как она только что заставила Му Шэна убежать в смятении.

Она хотела открыть дверь, но тут из соседней квартиры 1201 вышла Жуань Мэй. Чжу Ваньфан вдруг вспомнила слова Му Шэна о проблемах с сердцем у Жуань Мэй и окликнула её:

- Сестра Жуань Мэй!

- Что случилось, Афан, что-то произошло? – Жуань Мэй с любопытством посмотрела на Чжу Ваньфан. Она с тётушкой Цай переехала совсем недавно, и, кроме семьи Фан, которая помогла им в день переезда, с остальными соседями у них были обычные отношения.

- Дело вот в чем, сестра Жуань Мэй, мы ведь только что вместе спускались на лифте, – Чжу Ваньфан приблизилась к Жуань Мэй и прошептала. – Брат Шэн всё время пялился на тебя, похотливо так, вот я его и отругала. А он говорит, что ты плохо выглядишь, и у тебя серьёзные проблемы с сердцем, которые трудно вылечить, поэтому он и посмотрел на тебя повнимательнее. Вот я и хотела спросить у тебя, вдруг он меня обманывает. Если не хочешь говорить, не надо, я ни в коем случае не собираюсь лезть в твою личную жизнь.

Чжу Ваньфан осеклась на середине фразы. Если у Жуань Мэй действительно проблемы с сердцем, то она сама лезет не в своё дело, бередит её раны. Поэтому она поспешила добавить:

- Жуань Мэй была поражена вопросом Чжу Ваньфан. Неужели всего за такой короткий промежуток времени можно определить болезнь сердца? Она сомневалась, но, вспомнив, что переехала недавно и никому не рассказывала о своей болезни, поняла, что никто не мог знать об этом. Поэтому она прямо спросила:

- Афан, твой парень врач?

Жуань Мэй подумала, что раз уж она никому не говорила, то, может быть, парень Афан – очень хороший кардиолог, и поэтому он смог это заметить.

- Нет, брат Шэн это просто беспутный писатель, но он действительно немного разбирается в китайской медицине. Сестра Жуань Мэй, почему ты так спрашиваешь..? – Чжу Ваньфан отрицательно покачала головой, но после такого вопроса сестры Жуань Мэй она вдруг подумала: неужели брат Шэн был прав?

- Хм, Афан, раз уж твой парень всё заметил, я не буду скрывать от тебя – у меня врождённый порок сердца, и это уже много лет. Но ты никому не говори, пожалуйста, хорошо? Я не хочу, чтобы на меня смотрели с жалостью.

Жуань Мэй попросила Чжу Ваньфан. С самого детства она жила с тётушкой Цай и знала: жалостливые взгляды не принесут ей никакой помощи, иногда они лишь добавят ненужных хлопот.

- Ох, прости, пожалуйста, сестра Жуань Мэй, я обязательно сохраню это в тайне, – поспешно пообещала Чжу Ваньфан и стала утешать её. – Но сестра Жуань Мэй, ты не должна сдаваться. Брат Шэн сказал, что эта болезнь хоть и сложно излечима, но обязательно настанет день, когда ты полностью выздоровеешь.

- Угу, спасибо, Афан. Если больше нет ничего, я пойду.

- Нет-нет, ты иди по своим делам, осторожнее.

Чжу Ваньфан смотрела на спину Жуань Мэй, и ей казалось, что эта спина излучает тоску и печаль. Ей захотелось отшлёпать себя по щекам. Как она могла бередить чужие раны, как она могла так прямо спрашивать? Она такая дура. Хм, во всём виноват брат Шэн.

http://tl.rulate.ru/book/136985/6775332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода