Готовый перевод Refining Skills, Shaping Worlds / Рафинирую навыки — ломаю миры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

**Путь сквозь миры: начало**

**Автор:** Кун Шэньцзи

**Аннотация:**

Просто хотел лежать и ничего не делать — с такой мыслью заснул Му Шэн… А проснулся уже в другом мире, да ещё и с таинственной панелью трансформации!

- В мире смертных: "Раз у меня нет морали — кто посмеет мной манипулировать?"

- В мире "Смеющегося гордого странника": "Мой меч тоже не тупой!"

- Во вселенной Гарри Поттера: "Я? Тёмный Лорд? Да вы шутите!"

- В Наруто: "Не важно, что скажут — я буду пилотировать меха!"

- В DC, поглотив кровь Супермена: "Я вообще-то говядину не ем!"

---

### **Глава 1: Новый мир**

1969 год, провинция Цзянляо, город Цзичунь, квартал Гуанцзы, дом семьи Чжоу.

Глубокой ночью Му Шэн резко открыл глаза.

Тьма.

Абсолютная, непроглядная. Ни единого лучика света, будто его намеренно вычерпали из комнаты. Он догадался: окна законопачены до последней щели — так местные спасались от пронизывающего холода. Зато и уличный свет сюда не пробивался.

Несколько минут Му Шэн лежал неподвижно, стараясь унять бешеный стук сердца. Прошло уже три дня, а он всё ещё не мог поверить: он — **здесь**.

Тишину нарушали лишь два чужих ровных дыхания да скрип нар при его движении.

*«Который час?»*

Рука автоматически потянулась к подушке — и наткнулась на холодный деревянный брусок вместо смартфона.

*«Опять забыл… Это уже не мой мир»*, — с досадой подумал он, засовывая руку обратно под одеяло.

*«Петухи ещё не кричат, значит, утро не близко»*.

*«Хотя… А есть ли тут петухи поблизости?»*

Мысли путались, не давая уснуть. Хотя организм требовал отдыха — завтрашняя усталость маячила на горизонте — мозг упрямо крутил одно и то же.

Три дня.

Три дня, как он очнулся в этом ледяном краю. Если бы это случилось века назад, сойдёт за ссылку. Но 1969 год? Провинция Цзянляо?

**Хлопок.**

Миг — и он из своего уютного "собачьего" лежбища перенёсся в промёрзший дом с земляным полом. Хорошо хоть, система не обделила его "плюшкой" — золотым пальцем, согревавшим душу посреди этого чужого ада.

**Панель трансформации.**

Название простое, функции — тоже.

---

**Имя:** Му Шэн

**Прогресс трансформации:** Ба Дуань Цзинь — 3%

**Завершённые миры:** *Мир обычных людей*

**Энергия:** ▰▱▱▱▱▱▱▱▱▱

---

Минималистичный интерфейс, четыре строчки на бледном фоне.

*«Фактически — авто-апгрейд навыков»*, — усмехнулся про себя Му Шэн. *«Почему бы не назвать это "Панелью афк-прокачки"?»*

Кроме трансформации умений, система предоставляла сферическое пространство диаметром в метр — пока только для хранения вещей.

Но ключевым было другое — раздел **"Миры"**. Под названием текущего висел шкал энергии: заполнишь — прыжок в следующую вселенную.

Как заполнять? Менять сюжет.

Для заядлого читателя ранобэ схема знакомая. Тем более роль досталась лаковая — **Чжоу Бинкунь**, главгерой местной "мыльной оперы".

Типичный страдалец: в детстве — недолюбили, в юности — подставили, в зрелости — посадили, в старости — сына похоронил.

*«Режиссёры явно питают слабость к ломанию добряков»*, — ёрничал Му Шэн. *«Ну, теперь Ба Бинкунь обретёт своего мессию»*.

Лично он ни терпеть унижения, ни есть горький хлеб не собирался.

Иначе бы не "легёл на дно" ещё в свои тридцать.

Хотя в эпоху тотального дефицита расслабляться не выйдет. Но страдать — тем более.

*«Дал слабину раз — и вот тебе тонна новых проблем».*

Пролистав воспоминания, Му Шэн оценил обстановку:

— Отец Чжоу Чжиган вот-вот уедет на "Третью линию".

— Старший брат Бинъи уже записался в строительный корпус.

— Между сестрой Чжоу Жун и "ним" предстоит выбор: кто отправится в деревню.

В оригинале выбор пал на Бинкуня — логично.

Глухомань, серость, нищета… Девушке там и правда было бы рискованно.

Но Жун мыслила иначе.

*«Жизнь — ничто, любовь — всё!»*

Сбежав ночью к своему "поэту" Фэн Хуачэну (мужчине на двадцать лет старше), она потом величаво заявит, что *«пожертвовала собой ради младшего брата»*.

*«Лицемерка»*, — скрипел зубами Му Шэн.

Конечно, искать счастья — право каждого. Но выдавать свой побег за благородный поступок?

*«Вечно она себя выставляет святой»*.

Впрочем, его это не касалось.

1. **Чувство долга?** Нет.

2. **Ехать в деревню?** Ни за что!

Он и в своём времени избегал дискомфорта, а уж здесь…

*«Полжизни там потеряешь»*.

Да и как тогда спасать Чжэн Цзюань — главную любовь Бинкуня, всю жизнь хлебавшую лиха?

*«Вот только если не уеду… как её вытащить из той ямы?»* — задумался он, ворочаясь на жестких нарах.

---

**Примечание:**

- Культурные реалии (титулы, имена) адаптированы с сохранением оригинального звучания.

- Китайские термины (Ба Дуань Цзинь) оставлены без перевода как устойчивые понятия.

- Стилистика: лёгкая ирония в повествовании + жёсткие диалоги для передачи характера героя.

### Глава 2. Начало истории

Детство – брошен, юность – изнасилован, зрелые годы – муж в тюрьме, старость – сын погиб.

Та же добрая и простодушная душа, та же жизнь, полная страданий.

Раз уж он заменил собой Чжоу Бинкуня, значит, и Чжен Цзюань тоже поможет изменить судьбу.

С другой стороны, физическое состояние Му Шэна никак не позволяло ему отправиться в деревню.

Его перемещение в этот мир произошло через подмену – для окружающих он был Чжоу Бинкунем, но тело осталось его собственным, тем самым, изношенным к тридцати годам и усеянным болячками.

Конечно, в этом был и плюс: раз это его собственное тело, не возникнет проблем вроде «я сам себя обманул» или «мой сын – не мой сын».

К тому же, пока Му Шэн находился в этом мире, его собственная жизнь не укорачивалась – расходовался срок, отпущенный тому, кого он подменил.

Проще говоря, у него было две полоски жизни: сначала тратилась жизнь оригинального Чжоу Бинкуня, и только потом – его собственная.

Так что, даже если он не накопит достаточно энергии для нового перемещения, у него в запасе останется много времени – в любом случае выгодно.

Ещё один бонус: воспоминания оригинального владельца тела сжимались в архив и всплывали только при встрече с людьми или вещами, которые тот знал.

Это не мешало самоидентификации Му Шэна, зато помогало быстрее вжиться в новую реальность.

Минус, конечно, тоже был – его физическая форма сильно уступала настоящему Чжоу Бинкуню.

К моменту перемещения Му Шэну исполнился тридцать один, а молодость прошла в постоянных переработках, недосыпах и обжорстве – организм давно дал сбой.

Подняться на два этажа – и он уже обливался потом, потом врачи поставили диагноз «жировая дистрофия печени», что напугало его настолько, что он сразу уволился – жизнь дороже.

За последние два года он старался вести здоровый образ жизни, занимался собой, и тело немного восстановилось.

Но сравниться с молодым организмом оригинального хозяина было невозможно – может, в силе они и равны, но выносливость и иммунитет у Му Шэна куда хуже.

С таким здоровьем в деревню? Заболеешь – и помрёшь без лекарств.

Пусть Чжоу Жун едет, если хочет. Му Шэн – ни за что!

Только получил «золотой палец» (уникальную возможность), а тут случайно протянуть ноги – даже мёртвым не успокоиться.

Придётся выпить у Мэн По две чашки отвара забвения – иначе не забыть эту обиду.

Поэтому первым навыком, который он решил освоить, стал оздоровительный комплекс «Бадуаньцзинь».

А потом выяснилось, что нельзя сменить навык, пока не завершено его освоение.

– Так в чём отличие от автоматического режима?!

– [Важные сведения не были предоставлены заранее.]

– Совсем неудобно!

Му Шэна бросило в холодный пот. Хорошо, что он не выбрал языковые или научные навыки.

Взял бы, допустим, математику или физику – осваивал бы их всю жизнь?

И как тогда выжить в это тяжёлое время с такой одышкой, слабостью и ни на что не годным телом?

*«Повезло… ещё повезло.»*

Из-за постоянной бессонницы, усталости и болезненности он отчаянно мечтал о здоровье.

И потому, выбирая навык для освоения, не задумываясь остановился на оздоровительном.

http://tl.rulate.ru/book/136985/6771996

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода