Готовый перевод This Hogwarts is not normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невилл, что держал фонарь, как-то странно повёл плечами под ярким светом. Ему казалось, что и у Гермионы с носа лодки, и у Винсента с кормы светятся глаза. Если бы они сейчас начали драться, лодка точно бы перевернулась.

– Вот... э-э... Вот мы и приплыли.

Чтобы спасти свою жизнь, Невилл показал на выход из туннеля вдалеке.

Гермиона покрутила головой и перестала смотреть на корму лодки. Винсент тоже оторвал взгляд от неё и увидел в конце туннеля причал, будто построенный прямо под замком. Наверное, четыре основателя Хогвартса сначала построили лодочный сарай, а потом уже с помощью магии возвели замок.

– Живо, идите за мной! – Хагрид ступил с хлипкой лодки на землю. Он высоко поднял фонарь, освещая извилистую тропинку, ведущую вверх.

Поднявшись по тёмным скалам и пройдя через туннель, в который Хагрид едва протиснулся, перед ними открылся великолепный замок на ровной лужайке. Внизу к нему вела длинная каменная лестница.

Винсент шагал очень легко. В плане физической подготовки он мог смело назвать себя самым выносливым первокурсником. Гермиона и Невилл, шедшие за ним, невольно поспешили, видя, что он даже не запыхался.

– Хм, ну и что толку от крепких рук и ног... – пробормотала Гермиона. По её мнению, парни с хорошим телосложением часто были ужасно ленивыми в учёбе, зато первыми во всяких глупостях: драках, проказах и тому подобном.

"Ежедневный пророк", должно быть, получил приличную сумму, чтобы перед началом учебного года заявить, что их сведения были ошибочными, и что все трое Уэйнов имеют безупречную репутацию.

Винсент и остальные ребята собрались перед дубовой дверью. Он даже не подозревал, что всего за десять минут обзавёлся кучей "особых отметок" от своих однокурсников. Сейчас он просто разглядывал двух крылатых вепрей, что венчали колонны у школьных ворот, и немного завис.

Школа магии "Вепрь" определённо оправдывает свою славу!

Хагрид обернулся, его большие глаза блеснули, словно светлячки.

– Все здесь?

Он поднял свободную руку, сжал её в кулак и трижды постучал в замковую дверь.

В приоткрытой двери стоял Маг, одетый в мантию изумрудного цвета и остроконечную колдовскую шляпу.

– Первокурсники, это профессор МакГонагалл.

– Спасибо, Хагрид.

Она серьёзно распахнула дверь и сказала:

– Дальше я сама.

Входной холл поражал размерами. Каменные стены освещались горящими факелами. Потолок был так высоко, что его еле видно, а впереди виднелась роскошная мраморная лестница, ведущая на верхние этажи.

Шум, доносившийся изнутри, становился громче и отчетливее по мере того, как новенькие шли за Магом. Судя по масштабу, в зале собралось не меньше пяти или шести сотен человек.

Но прежде чем войти туда, первокурсники должны были подождать в небольшой комнате сбоку для церемонии распределения.

– Добро пожаловать в Хогвартс, – естественно, приняв серьёзный вид, сказал Маг.

– Приветственный пир вот-вот начнётся, но прежде чем занять места в большом зале, вы должны узнать, на какой факультет поступили...

Тысячелетняя знаменитая школа Хогвартс состоит из четырёх факультетов:

Храбрый и отважный Гриффиндор,

Мудрый и проницательный Когтевран,

Трудолюбивый и верный Пуффендуй,

И могущественный и хитрый Слизерин.

Лев, орёл, барсук и змея являются символами этих факультетов соответственно.

– В конце года факультет, набравший наибольшее количество баллов, получает Кубок Школы – это очень высокая честь.

Гермиона, стоявшая рядом с Винсентом, наклонила голову и посмотрела на него с особой настороженностью.

– Через несколько минут церемония распределения состоится на глазах у всех преподавателей и студентов школы. Я предлагаю во время ожидания привести себя в порядок и набраться сил.

Мэг не отрываясь смотрела на нос Рона.

Эта темная грязная штука была там еще тогда, в поезде.

- Когда другая сторона будет готова, я приду как можно скорее… – она взглянула на Винсента, и ее глаза опустились на коричневый комок в его руках.

- Надеюсь, все будут соблюдать тишину, – она поджала губы и ушла.

Взгляд Гермионы стал немного сочувствующим:

- Профессор наверняка найдет способ помочь Гугу сбросить вес.

- Надеюсь, – Винсент крепче обнял медвежонка.

Золотоволосый парень, которого избили в поезде, подошел к Гарри со своими двумя спутниками.

- Ты Гарри Поттер, верно?

- Да, – Гарри посмотрел на двух человек, стоявших рядом.

- О, это Крэбб, а это Гойл, – золотоволосый небрежно произнес: - Меня зовут Малфой, Драко Малфой.

Когда Гермиона увидела, как Винсент двинулся вперед, она без колебаний последовала за ним.

Невилл втянул шею и поплелся следом.

Рядом с Гарри Рон не смог удержаться от смеха и закашлялся.

- Ты считаешь, что мое имя смешное?

Драко вздернул подбородок и нацелил на него свои ноздри:

- Мой отец говорил мне, что все Уизли рыжие, полны веснушек и у них слишком много детей, чтобы их прокормить.

Он повернулся и прямо посмотрел на Гарри:

- Ты скоро обнаружишь, что некоторые семьи волшебников намного лучше других. Поттер, надеюсь, ты не хочешь подружиться со всякими сбродами? – он протянул Гарри правую руку: - Я могу помочь тебе в этом.

- Можешь не благодарить, Малфой, – Винсент цепко пожал его руку: - Интересно, не мог бы ты сначала помочь мне?

- Уэйн… – протянул Драко, его лицо слегка покраснело.

Было больно, очень больно.

Винсент улыбнулся и усилил хватку.

Драко слегка поклонился от боли:

- Что, хочешь сделать это на глазах у стольких людей?

- Конечно нет.

Он терпел боль и выпрямился.

- Ты пожалеешь об этом, Уэйн.

- В самом деле, я пожалел об этом, как только вышел… – Винсент отпустил его руку: - Мне следовало оставить тебе более глубокое воспоминание.

Если это просто боль, он может сделать ее сильнее или слабее, как захочет.

Драко спрятал свою уже красную правую руку в складке мантии, лицо его исказилось от злости.

– Уэйн, ты у меня ещё попляшешь!

Было ясно, что даже с двумя помощниками ему не справиться с этим парнем. А пока, когда вот-вот начнётся церемония распределения, не время устраивать разборки на полную катушку.

– Трус... – услышал он ропот Рона.

– Спасибо, Винсент, – донеслись до него слова благодарности Гарри.

Чёрт! Этот Уэйн разрушил союз между Малфоями и Поттером!

В глазах чистокровных волшебников, ставших Пожирателями Смерти, Гарри, спаситель, одолевший того лысого типа, должен занять его место и стать новым Тёмным Лордом. Могла ли семья Малфоев упустить такую возможность, чтобы выслужиться?

Драко пришёл надменным и ушёл таким же. Но когда он услышал, как Рон заговорил о прошлом семьи Малфоев, рука, спрятанная под мантией, снова заболела.

– После того, как Тот-Кого-Нельзя-Называть исчез, они первыми прибежали к нам и заявили, что были под заклятием Империус. Мой отец им не поверил. Он сказал, что старому Малфою не нужны никакие оправдания, одного взгляда хватило бы, чтобы он переметнулся на сторону Тёмного Лорда.

Рон говорил негромко, но первокурсники рядом всё слышали. Драко, дрожащий от гнева, быстро взял себя в руки. Ну и что с того, что Гарри – самый известный в мире маглов? Это мир волшебников, мир, где всё решает магия.

http://tl.rulate.ru/book/136610/6574987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода