– Он правда проснулся?
Юань Эр подняла глаза на бабушку Чэн и кивнула.
– Я видела, как он встал с кровати, посмотрел в зеркало и снова упал.
Бабушка Чэн увидела, что Мэн Ли больше не лежала на кровати, а была на полу перед туалетным столиком. Не задавая Юань Эр больше вопросов, она поспешно открыла дверь, вошла внутрь и, взяв Мэн Ли на руки, перенесла ее обратно на кровать.
Хотя ее возраст приближался к шестидесяти годам бабушка Чэн была еще довольно крепкой, но поднять Мэн Ли и уложить ее на кровать потребовало немало усилий. Уложив ее, она тяжело вздохнула несколько раз и села на край кровати, чтобы отдохнуть.
Юань Эр не осталась в стороне. Независимо от того, могла ли она помочь или нет, она протянула свои маленькие ручки, пытаясь помочь Мэн Ли и бабушке Чэн. Когда бабушка Чэн села отдышаться, Юань Эр скопировала ее, вытерла лоб и, положив руки на пояс, тяжело дышала.
– Бабушка, ему теперь лучше?
Бабушка Чэн перевела дыхание и накрыла Мэн Ли одеялом.
– Кто знает? Разве твоя мать не говорила, что врач в больнице сказал, что он, скорее всего, не очнется? Оказывается, он крепкий. Столько дней пролежал и все-таки смог сам встать.
Личико Юань Эр было серьезным.
– Проснуться – это хорошо.
Бабушка Чэн улыбнулась и встала.
– Юань Эр, присмотри за ним. Я пойду приготовлю сладкий суп.
Юань Эр стояла у кровати, наблюдая, как бабушка Чэн уходит. Затем она повернулась к Мэн Ли, которая оставалась неподвижной с закрытыми глазами. Через мгновение она снова посмотрела на дверь, когда бабушка Чэн вернулась с белой фарфоровой миской в руках.
Когда бабушка Чэн подошла к кровати, Юань Эр отошла в сторону, чтобы освободить место.
Как и в предыдущие дни, бабушка Чэн села на край кровати и начала кормить Мэн Ли сладким супом, по одной ложке.
Бабушка Чэн не испытывала к Мэн Ли особых чувств; она заботилась о ней только из-за недавно возникших бабушкино-внучатых отношений.
Когда ее невестка, Гу Хуэйцзюань, привезла Мэн Ли из больницы, она сказала, что ребенок вряд ли выживет. Осталось всего несколько дней, прежде чем он испустит последний вздох.
Но кто мог подумать, что она не только не умрет, но и встанет с кровати, будто воскресла.
Быть живой – это хорошо. Быть живой – это судьба.
Бабушка Чэн опустила миску и ложку и посмотрела на Мэн Ли. Она подумала, что надеется на то, что, когда та встала ранее, это не был просто последний всплеск энергии перед концом.
***
После того как Мэн Ли снова потеряла сознание, она пролежала больше получаса, прежде чем очнуться.
На этот раз, проснувшись, она не запаниковала и не бросилась к зеркалу. Вместо этого она тихо лежала, медленно моргая, тщательно разбираясь во всех новых воспоминаниях, которые неожиданно появились в ее голове.
Она действительно попала в другой мир, в х, вселившись в тело этой девушки по имени Мэн Ли.
Этой Мэн Ли было столько же лет, сколько и ей, тоже семнадцать, последний год старшей школы. До выпуска оставался еще один семестр. Но эта Мэн Ли не интересовалась учебой; она больше увлекалась прогулами и драками, чтобы покрасоваться.
В этот уникальный период город Пекин казался пустынным. Взрослые были заняты революцией, а старшие дети либо уже отправились в армию, либо были отправлены в деревни на перевоспитание.
Остались только подростки вроде них – ни взрослые, ни дети.
Не будет преувеличением сказать, что в это время Пекин принадлежал им.
Мэн Ли, будучи незаметной и умеющей драться, за последние два года поднялась и стала местной «главной». Теперь у нее было множество подчиненных, и она была известной фигурой в городе.
Не менее известным был человек по имени Цзи Чэнь.
Как говорится, – два тигра не уживутся на одной горе. Естественно, Цзи Чэнь был ее заклятым врагом.
Мэн Ли была уроженкой хутунов*, родилась и выросла в Пекине, а Цзи Чэнь был ребенком из правительственного квартала.
(Прим. пер.::*Китайское слово – хутун (胡同) означает – переулок или – улочка. Оно относится к узким улицам и переулкам, характерным для северных китайских городов, особенно Пекина.)
Они были врагами с самого начала.
Ни одна из сторон не могла терпеть другую, и никто не хотел уступать.
Причина, по которой Мэн Ли оказалась в больнице и вынуждена была столько времени лежать в постели, – драка с Цзи Чэнем и его компанией.
Смутные воспоминания подсказывали, что Цзи Чэнь тоже был серьезно ранен.
Однако человеком, который ударил Мэн Ли кирпичом по затылку, был не Цзи Чэнь. На самом деле это Цзи Чэнь получил самый сильный удар от самой Мэн Ли.
После этого инцидента вражда между ними, казалось, укрепилась окончательно.
Что касается семьи Мэн Ли, в 1966 году ее отец совершил ошибку и был отправлен на перевоспитание. В 1968 году ее мать, Гу Хуэйцзюань, решила разорвать все связи с отцом и подала на развод. Вскоре после этого она вышла замуж за своего нынешнего мужа, Чэн Чуньляна.
Жена Чэн Чуньляна умерла от рака, не оставив детей. Через два года после свадьбы у Чэн Чуньляна и Гу Хуэйцзюань родилась дочь, Тан Юань Эр. Сейчас Гу Хуэйцзюань была беременна их третьим ребенком, вероятно, надеясь на сына.
С тех пор как Гу Хуэйцзюань привела Мэн Ли в семью Чэн, она относилась к ней холодно и жестко, будто Мэн Ли была бездомной, подобранной на улице.
Мэн Ли много страдала в семье Чэн. Она копила обиды, научилась драться и завоевала себе имя. После этого она присоединилась к компании друзей и проводила дни, гуляя и живя свободной жизнью.
Но когда эта свободная жизнь применилась к ситуации Мэн Ли, это стало…
Мэн Ли сжала губы, и холод разлился по сердцу…
http://tl.rulate.ru/book/136598/6683708
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
24 сентября 2025 в 09:13
0
Готово:
