× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Game Of Thrones: Reborn as a Lannister / Игра Престолов: Возрожденный Ланнистер: Глава 31:Рецензия на книгу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рецензия на книгу

( POV Великого мейстера Пицеля )

Цепи тяжело лежали у него на шее, переплетаясь между собой и сходясь на груди, спускаясь от горла почти до основания грудины и покоясь поверх его синего бархатного одеяния, словно массивное ожерелье, демонстрирующее его учёный статус. С каждым днём, по мере того как он старел, он ощущал их вес всё сильнее.

Не то чтобы он был совсем уж древним! Ему было всего шестьдесят, и он находился в приличном состоянии, но и нельзя сказать, что он вёл особенно активный образ жизни. За исключением, хм, плотских утех, у Великого мейстера было не так уж много возможностей поддерживать себя в форме.

— Вы вообще слушаете, Великий мейстер?

Пицель устало поднял взгляд. Его глаза нашли довольно сварливого и параноидального лорда Саймонда Стонтона, мастера над законами и, пожалуй, самого раздражающего человека в Малом совете.

— Да… да… о чём мы там говорили? — спросил он, даже не пытаясь скрыть своей откровенной скуки. Ему было совершенно всё равно, что этот человек о нём думает. — Кажется, что-то о пошлинах.

Он почти видел, как из ушей лорда Саймонда поднимается пар, когда тот скрипнул зубами.

— Да. Великий мейстер, я говорил о необходимости повысить пошлины в портах Королевской Гавани, чтобы обеспечить финансирование этого турнира.

— А, да… ну так почему бы просто этого не сделать? — спросил Пицель, сохраняя невозмутимое выражение лица, пока собеседник напротив всё больше наливался краской.

— Я… Великий мейстер, я пришёл просить вас поддержать это! Я не могу просто изменить их, если Малый совет—

— А, да, понимаю… — Пицель погладил бороду, перебивая его. — Да, понимаю, понимаю… — сказал он, многозначительно моргая. — Значит, вы хотите повысить пошлины…

Этот краткий миг облегчения едва не заставил Великого мейстера рассмеяться в голос, особенно когда смысл его слов наконец дошёл до собеседника и лицо того стало ещё более искажённым от ярости.

— Я не стану больше отнимать ваше время, — бросил лорд, резко вставая, упираясь ладонями в стол Пицеля и сверкая глазами. Он презрительно оскалился на старика, после чего развернулся и вышел из кабинета, с силой захлопнув за собой дверь.

Пицель улыбнулся ему вслед, и маска дряхлого старца спала с его лица, едва дверь закрылась. О, как же он наслаждался такими моментами. Лорд Саймонд, пожалуй, был самым некомпетентным мастером над законами из всех, с кем Пицелю доводилось работать. Эйрис был уже третьим королём Пицеля — пусть его службы при Эйгоне Невероятном и Джейхейрисе II были довольно короткими, — но даже так Саймонд стал уже пятым мастером над законами, которого Пицель имел несчастье терпеть.

Дело было не в том, что сама должность была бесполезной. Королевские законы оставляли многое на усмотрение вассалов, и институт мастера над законами был полезен для разрешения множества противоречий в этом усмотрении. Нет, проблема заключалась в том, что эта должность давно стала способом награждать друзей, подхалимов и прихлебателей королей Вестероса. Причина была проста.

Эта позиция не требовала никакой настоящей подготовки или опыта. Мастер над кораблями должен был разбираться во флоте, мастер над монетой — в казне. Десница короля был его самым доверенным сторонником. А вот мастеру над законами достаточно было быть человеком «здравого суждения», а кто, скажите на милость, обладает более здравым суждением, чем тот, кто постоянно осыпает короля комплиментами?

Да и законы мастер над законами не создавал. Это было делом короля и Десницы. Нет, его роль заключалась лишь в «советах», и именно в этом и заключалась проблема с лордом Саймондом. Этот человек был параноидальной, неисправимой гадюкой при дворе.

Тип людей, которые всё своё время проводят в Красном Замке, выискивая королевское одобрение, потому что их собственные земли ничего не стоят. Повысить свой статус он мог лишь, подпитывая королевскую паранойю и изображая из себя «надёжного советника». Надёжного для Эйриса — да, но лишь потому, что на фоне действительно компетентных людей он казался совершенно безобидным. Нет, лорд Саймонд наслаждался тем, что регулярно вставал поперёк дороги реальной работе Малого совета.

Что бы ни предлагал лорд Тайвин — а это, как правило, были хорошо продуманные и практичные идеи (по крайней мере, по мнению Пицеля), — Саймонд неизменно возражал на заседаниях. А поскольку король Эйрис боялся лорда Тайвина, он часто выбирал менее просвещённый путь, предложенный Саймондом. Это уже привело к нескольким конфликтам с лордами Королевских земель, а также к кратковременной, но крайне неприятной ссоре с лордом Стеффоном Баратеоном, которая едва не разрушила и без того хрупкие отношения короля с этим человеком. Сглаживание последствий потребовало слишком много усилий.

К счастью, отношения короля Эйриса с лордом Тайвином в последнее время, похоже, начали теплеть — после рождения принца Визериса и…

Пицеля прервал стук в дверь, и он моргнул, без малейшего колебания вновь надевая маску дряхлого старца.

— Э-э… то есть, да, входите! — крикнул он. — Хотя нет, постойте, э-э… кто там?

Дверь распахнулась, и Пицель улыбнулся, мгновенно отбросив притворство, приветствуя единственного человека, с которым стоило работать в этом уродливом городе.

— Лорд Тайвин, — сказал он искренне. — Чем обязан удовольствию в этот день?

— Здравствуй, Пицель, — коротко ответил Тайвин, закрывая за собой дверь. — Я видел, как лорд Саймонд вылетал по коридору. Полагаю, это твоих рук дело.

— Он снова пытается обойти вас и повысить пошлины в Королевской Гавани, — кивнул Пицель, не тратя времени на лишние слова. — Он искал моей поддержки в Малом совете. Подозреваю, что он также обратится к лорду Карлтону и лорду Люцерису.

— Пусть, — презрительно сказал Тайвин. — Карлтон не дурак в таких вопросах. А веларионца подобные вещи вряд ли волнуют. Повышения по пустякам не будет. — Он сделал паузу. — Но сегодня я пришёл к тебе по другому делу, Великий мейстер.

— Я к вашим услугам, — Пицель почтительно склонил голову.

Тайвин, будучи Тайвином, не стал тянуть время. Он вынул из сумки тяжёлую книгу и положил её на стол.

— У тебя пять латунных цепей и восемь медных, — коротко сказал Десница. — Ты хорошо разбираешься в истории и обладаешь острым умом в вопросах права. Я хочу, чтобы ты изучил этот труд и сказал мне своё мнение.

— Книга? — Пицель взял её в руки, с любопытством взглянув на обложку. Лорд Тайвин редко приходил к нему с книгами; куда чаще это были бухгалтерские книги, схемы и отчёты разведки. — «Власть и закон в Семи Королевствах»… автор — Каллум Ланнистер. Это написал ваш сын? — ваш восьмилетний сын? — последнюю мысль Пицель благоразумно оставил при себе и открыл книгу.

— Каллум — очень умный мальчик, — сказал Тайвин, и Пицель уловил в его голосе гордость. Лорд Тайвин нечасто говорил о своём втором сыне, гораздо чаще упоминая Джейме. Пицель припомнил, что мальчик рано заговорил и выучил грамоту, но на этом его знания о Каллуме Ланнистере и заканчивались.

Читая вступление, он вынужден был признать, что хотел бы знать больше.

— Это не стиль письма ребёнка, — осторожно сказал он. — Должен признаться, лорд Тайвин, мне любопытно. Вы уверены, что это написал ваш сын? Здесь упоминается некий мейстер Эомунд, если не ошибаюсь, у него тоже есть несколько латунных цепей.

— Я подтвердил это лично у Эомунда, — холодно ответил Тайвин. — Каллум был основным автором, Эомунд лишь консультировал его по отдельным историческим вопросам. Зная мальчика, он, вероятно, использует имя Эомунда, чтобы придать работе больший вес.

Пицель поднял бровь, встретившись с пронзительным зелёным взглядом Тайвина, затем снова опустил глаза на текст.

— Понимаю… что ж, я, разумеется, изучу его, если вы считаете, что это стоит моего времени, — сказал он, всё ещё не до конца уверенный, что ребёнок такого возраста способен написать подобный политический трактат, но слишком опытный, чтобы спорить со Львом.

— Система лордов-темпоров, которую я внедрил в Западных землях, — это была идея Каллума, — сказал Тайвин, очевидно замечая его сомнения. — Она потребовала небольших доработок, но уже сделала серьёзные шаги к централизации моей власти в регионе.

— Мои доходы теперь превышают доходы всех моих вассалов вместе взятых, — Тайвин наклонился вперёд. — Он предложил это, когда ему было шесть. Прости, если я воспринимаю его труды всерьёз.

— Да, разумеется, милорд, — Пицель склонил голову, пристыженный, хотя всё ещё не был до конца уверен, что мальчик не служит лишь рупором чьих-то чужих мыслей. — Я изучу всё самым тщательным образом.

— Хорошо, — сказал Тайвин. — Я уже прочёл это. Я хочу, чтобы ты тоже прочёл и сказал мне, какие аспекты осуществимы, а какие — нет. Своё мнение я уже составил, но мне нужен твой академический взгляд на источники, на которые он опирается, и на историю их успехов или провалов. У меня нет времени самому рыться в эссосских фолиантах и хрониках.

Пицель кивнул. Ах, это ему подходило. Пара дней чтения и несколько недель исследований — бальзам для его старого учёного сердца.

— Я выполню вашу просьбу и представлю вам отчёт, — спокойно сказал он.

— Проследи, чтобы так и было. Каллум вложил много времени и усилий в свои идеи, но он также слишком умен, чтобы всегда ему доверять, — Тайвин позволил себе лёгкую улыбку. — Я не осознавал этого до полугода назад, но всю концепцию лордов-темпоров он создал, чтобы обеспечить себе положение власти после совершеннолетия. Мальчик в шесть лет уже маневрирует, закрепляя будущее владение. — Тайвин нахмурился.

— Не то чтобы остальные его мотивы были ложными, я уверен, но об этом он мне не сказал. Найди те истины, которые он, возможно, искажает, чтобы сделать аргументы убедительнее, и если у него есть подобные скрытые побуждения. Я учту это в своих размышлениях.

Пицель кивнул.

— Будет исполнено, лорд Тайвин.

— Хорошо, — Тайвин кивнул, поднимаясь. — Я буду ждать твой отчёт через две недели.

Пицель проводил его взглядом, пока тот не ушёл к своим следующим делам, и не смог удержаться от лёгкого укола зависти. Одни люди рождались с умом, другие — с властью, но редко эти качества сочетались так чисто, как у лорда Тайвина. А если его сын и вправду столь умен, как он говорит, то Тайвин был благословлён втройне.

«Хотя он всё же второй сын…» — пересмотрел свою мысль Пицель, снова раскрывая книгу на разделе в начале, где вводилось новое понятие — «феодализм», термин, которым автор, будь он ребёнком или нет, обозначал систему управления Вестеросом.

По мере того как Пицель читал дальше, его уважение к автору лишь возрастало. Нет, дело было не в том, что Тайвину повезло. Скорее уж Пицелю не повезло — потому что не существовало ни единого шанса, что лорд Тайвин позволит ему заполучить своего второго сына в Цитадель.

http://tl.rulate.ru/book/136372/9635619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода