Поездка в Королевскую Гавань
( POV Джейме Ланнистера )
Покачивание повозки под ногами заставляло желудок Джейме неприятно сжиматься, даже спустя столько дней пути по Золотой дороге. Ему было трудно стоять спокойно в этом беспокойном сооружении — со всеми его ухабами, трещинами, бесконечным скрипом колёс и ритмичным цокотом копыт. Он искренне не понимал, как Серсея умудрялась спать, находясь внутри этого большого деревянного ящика.
Когда-нибудь дядя Тайгетт позволит Джейме ехать верхом за его седлом — это было бы куда предпочтительнее, — но со вчерашнего дня погода резко испортилась, и под нависшими грозовыми тучами Джейме отправили обратно в повозку вместе с тётей Дженной, Серсеей и Каллумом.
Было немного грустно, что с ними не взяли Тириона. Мальчик так рвался посмотреть турнир, но дядя Кеван сказал, что он слишком мал для дороги. Джейме это казалось странным, ведь Каллум ездил на турнир в таком же возрасте, но Каллум всегда был совсем другим, не таким, как Тирион. Его сдержанное, постоянно осторожное поведение совершенно не походило на буйную, шумную игру и бесконечные исследования младшего брата.
Джейме предполагал, что буйные игры и исследования в Королевской Гавани вряд ли были бы встречены с восторгом.
Он бросил взгляд на сестру, которая с удобством слушала один из рассказов тёти Дженны — о дяде Эммоне и его довольно неуклюжих попытках быть лордом Темпором. У того, по словам тёти, была поразительная способность в разговорах с торговцами и прочими людьми засовывать ногу себе прямо в рот, и всё же каким-то образом он становился любимцем простонародья. Это заставило Джейме улыбнуться, а Серсея, казалось, была просто в восторге от истории, особенно от тех моментов, где тёте Дженне приходилось врываться и всё исправлять.
Не желая мешать их беседе, он повернулся направо и увидел, что Каллум сидит на другой стороне повозки, глядя в окно на летний дождь и мрачно размышляя о чём-то своём. Джейме решил, что это плохое выражение для такого красивого мальчишки, как его брат, и подошёл к нему.
— Олень за твои мысли, Каллум? — спросил он, подбираясь поближе. — Ты так яростно смотришь на дождь.
— Мм? А… Джейме. — Мальчик нахмурился, затем вздохнул. — Ты когда-нибудь сталкивал камешек с вершины Утёса Кастерли? — спросил он, и Джейме почувствовал, что вопрос был риторическим. — Видел, как он скачет вниз по склону и выбивает из места валун? А потом начинается обвал, хотя ты вовсе не хотел этого. — Каллум произнёс это уныло. — Боюсь, я сотворил нечто подобное в Ланниспорте.
— Обвал? — Джейме наклонил голову.
— Нет, я имею в виду… это образное выражение! — Каллум слегка смутился, и это было забавно видеть: обычно он был таким спокойным. — Я думаю, последствия моих поступков окажутся куда больше, чем я рассчитывал. Я не знаю, как далеко они зайдут, и не знаю, как на это реагировать. — Он вздохнул. — Когда гончих спускают с цепи, обратно в псарню их уже не загнать.
— А зачем вообще их загонять? — спросил Джейме. — Они просто будут лизать тебе лицо и играть с тобой. Пусть псарь загонит их обратно, когда они устанут.
Каллум фыркнул, затем хихикнул.
— Джейме… это самое смешное, что я когда-либо слышал от тебя. — Он улыбнулся. — Просто… боюсь, я никогда не закончу то, что начал. Ты помнишь ту женщину — септу, которая махала нам на прощание в Ланниспорте, ту, что кричала?
— А! Та высокая, с громким голосом. — Джейме кивнул, вспоминая. — С длинными чёрными волосами, тощая, как ива.
— Она считает, что меня благословил Кузнец. Я показал ей и одному септону мой печатный станок — как быстро он печатает «Семиконечную Звезду». — Каллум нахмурился и потёр руку. — Она думает, что это чудо. Я сказал ей, что хочу дать экземпляр «Семиконечной Звезды» каждому дому в Западных землях, и… ну, я действительно вляпался. Я назвал это святой миссией, а она восприняла это буквально. — Он вздохнул. — Я боюсь, к чему это приведёт.
— Чудо? — Джейме приподнял бровь. — Из одной из твоих игрушек в кабинете?
— Это не игрушка, и она теперь в Нижнем замке. Я устроил мастерскую и всё такое, — Каллум нахмурился в ответ. — Она может делать копии «Семиконечной Звезды» куда быстрее любого писца.
— Так ты хочешь дать экземпляр всем простолюдинам? — спросил Джейме. — Они же читать не умеют.
— Аye, но могут научиться. Это не та часть, которая меня пугает. — Каллум выглядел мрачно. — Вопросы богов и демонов меня пугают.
— Тебя пугает выход из собственного кабинета. Уверен, всё будет в порядке, — поддразнил его Джейме. — К тому же, быть благословлённым — это звучит здорово. Я бы тоже хотел быть благословлённым.
— Нет, я имею в виду… конечно, приятно, когда тебя считают благословлённым, но я не… я никогда не хотел, чтобы это считали чудом, Джейме. — Каллум опустил взгляд. — Это всё выходит далеко за пределы моего контроля. Мне это не нравится.
Джейме посмотрел на брата и ухмыльнулся.
— Знаешь, тебе стоит радоваться, если септа говорит, что это чудо. Она, наверное, знает о Семерых больше, чем ты. — Он сказал это уверенно. — Тебе стоит просто принять похвалу.
Теперь ухмылялся Каллум.
— Ты уж точно любишь, когда тебя хвалят, Джейме.
— Конечно! — радостно кивнул Джейме, игнорируя сарказм брата. — Мне это к лицу!
Каллум рассмеялся и толкнул Джейме, а тот, не упуская возможности, толкнул в ответ, и вскоре они уже весело возились, пока не вмешалась тётя Дженна.
— Если хотите драться, идите делайте это под дождём, — строго сказала она, но затем её выражение смягчилось. — Если пойдёте, я поставлю оленя на Каллума. Он злее.
Джейме не мог в это поверить — предан собственной тётей!
— Конечно, лучше ставить на Джейме, тётя! — возмутилась Серсея. — Каллум слишком девчачий, чтобы драться. Олень на Джейме!
— Как будто ты знаешь, что девчачье, вредная племянница, — усмехнулась тётя Дженна, заставив Серсею покраснеть. — Впрочем, я не думаю, что Каллум обязательно победит, но он мог бы, если бы ткнул Джейме в глаза.
— Э? — Джейме моргнул и обернулся. — Ты ведь так не сделаешь, правда, Каллум? — спросил он.
Лицо младшего брата внезапно стало довольно пугающим.
— Неа, я бы пнул тебя в пах, — подтвердил Каллум.
Джейме побледнел и слегка отступил, пока Каллум мрачно хихикал.
— Ииии! — взвизгнула от восторга Серсея. — Каллум! Даже не думай!
Она метнула подушку через всю повозку — та врезалась Каллуму прямо в лицо, что заставило тётю Дженну рассмеяться, особенно когда Каллум оправился и метнул её обратно в сестру. Джейме, не из тех, кто отказывается от хорошей драки, схватил подушку рядом с собой и огрел брата по голове, за что тут же получил следующую подушку прямо в лицо.
Вскоре всё это превратилось в настоящую безудержную возню внутри повозки — с подушками, размахивающими конечностями и смехом, над которым, как весёлая рыночная песня, разливался смех тёти Дженны. Сначала он с Серсеей колотили Каллума, но затем она решила, что младшему брату уже хватит, и огрела Джейме, после чего всё окончательно превратилось в каждый-за-себя.
Когда они все выдохлись после этой игры, Джейме не мог не улыбнуться. Его желудок чувствовал себя лучше, и повозка больше не казалась такой уж ужасной.
— Полегчало, дети? — спросила тётя Дженна с притворным сарказмом, перешагивая через спутанный ворох подушек и перевозбуждённых детей. — Вам бы привести себя в порядок. По запаху, думаю, мы уже близко к Королевской Гавани.
Когда все трое недоумённо посмотрели на неё, она на мгновение остановилась и рассмеялась.
— Я хотела сказать, что вам стоит выглядеть прилично, когда вы встретите отца.
Три детские пары зелёных глаз широко распахнулись, и Джейме почувствовал, как по спине пробежала дрожь. Да, определённо, выглядеть прилично — это важно.
Теперь… где же он оставил гребень?
http://tl.rulate.ru/book/136372/9635187
Готово:
