Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 21: Полночь I, Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И? — крикнул в ответ Киба. — Что заставляет тебя думать, что на этот раз всё будет иначе?! — Он развернулся к Хинате, удобно устроившейся под своим новым плащом, и указал пальцем. — Она права, знаешь! Она была права тогда, и держу пари, она права и сейчас! Мы твои товарищи, идиот! Мы отдадим за тебя свои жизни!

— Я не хочу, чтобы кто-то умирал за меня! — На этот раз крик Наруто сумел заткнуть Кибу. Акамару заскулил, когда Наруто шагнул вперёд, схватив Кибу за лацканы. Он оторвал его от земли, сандалии Кибы едва касались пола под ним.

— Послушай меня, — прорычал Наруто ему в лицо. Киба лишь зарычал в ответ, но позволил Наруто говорить.

— Пейн хочет убить вас, ребята. Всех вас. — Наруто обвёл другой рукой всех замерших в комнате людей. — Он не хочет этого делать, потому что вы мешаете! У вас нет шансов убить его! — Наруто стиснул зубы. — Он хочет вашей смерти просто чтобы доказать свою правоту. Он хочет вашей смерти, потому что уверен, что это сделает меня таким же, как он.

Наруто встряхнул Кибу.

— Мне всё равно, прав он или нет! — Его глаза слезились. — Я не знаю, действительно ли ему так больно, что он верит в эту чушь, или он просто сумасшедший! Всё, что я знаю, это то, что если вы останетесь здесь, вы умрёте! Я не могу защитить вас всех!

— Кто сказал, что нам нужно…! — начал Киба.

— Киба.

Киба резко повернул голову к одному из незанятых дверных проёмов. Там стояли Шино и Ли, их зелёный цвет добавлял комнате нотку красок. Их привлёк крик.

— В одном он прав, — продолжил Шино, шагнув вперёд. — Мы не можем надеяться победить Пейна. Если он продолжит нас преследовать, мы все наверняка умрём. Единственная причина, по которой он не вернулся, — это то, что Ино снизила его боеспособность.

Наруто выдохнул и отпустил Кибу, повернувшись к Абураме.

— Ты понимаешь, да, Шино? — сказал он. — Я не могу позволить вам, ребята, умереть. Если это случится…

Он замолчал, затем яростно замотал головой, опустив её. Когда она снова поднялась, в его глазах стояли открытые слёзы.

— Все вы… — прошептал он охрипшим голосом. Он огляделся, охватывая взглядом всех в комнате.

— Чоджи. Шикамару. Киба. Ли, Сакура, Тен-Тен, Ино, Неджи, Шино… — Наруто прерывисто вздохнул. — Хината.

Он развёл руки. Теперь все смотрели на него. Рот Сакуры приоткрылся.

— Все вы — мои друзья, — заявил Наруто, оскалив зубы. Он вспомнил далёкую боль, всё его тело было сломано и болело, он полз вперёд на подбородке, слёзы текли по его лицу. — И давным-давно… я поклялся, что никогда не отпущу своих друзей. Что никогда не позволю никому причинить им вред. Вам.

Его глаза сузились.

— И я никогда не отступаю от своего слова.

Он выдохнул, дрожа.

— Вот почему вы должны уйти. Я не… я не могу нарушить своё обещание.

— Ты — эгоистичный дурак.

Наруто развернулся как раз вовремя, чтобы Неджи ударил его по лицу. Он отшатнулся назад, его рука инстинктивно поднялась к щеке.

— Эй, Неджи..! — Тен-Тен вскочила, и Ли открыл рот. Поднятая ладонь Неджи остановила их обоих на месте. Он сверлил Наруто взглядом, не обращая внимания на слёзы подростка.

— Не говори такой чепухи, — продолжил Неджи. Он шагнул вперёд, и Наруто поморщился.

— Это не…

— Лжец, — заявил Неджи. — Ты боишься, что мы умрём, но ты слишком одержим собой, чтобы увидеть, что это не так. — Он продолжал идти вперёд, и Наруто отступил. — Ты хочешь обесценить всё, что мы сделали, всё, чем мы пожертвовали, всю боль, которую перенесла Хината…

Наруто вздрогнул, и Неджи вбил последнее слово.

— Бессмысленно, — прошипел Хьюга. — Неужели ты настолько слеп, что отбросишь всё это, лишь бы не страдать от угрызений совести?

Он зарычал.

— Проснись. Это реальность, а не какой-то сон. Шиноби умирают: для этого мы рождены. Бояться этого…

— Я собираюсь это изменить! — вырвалось у Наруто, его кулаки сжались. — Я не хочу, чтобы этот мир больше был таким!

— Ты изменишь это, потому что боишься? — спросил Неджи, его лицо исказилось от отвращения.

— Я изменю это, потому что это правильно! — заявил Наруто. Неджи моргнул. — Я изменю это, потому что люди не должны жить в страхе, что кто-то сильнее их убьёт всех их друзей, просто чтобы доказать свою правоту! Я изменю это, чтобы мир не был таким местом, где людям вроде брата Саске или твоего отца не приходилось бы отказываться от всего, просто чтобы спасти одного человека!

Неджи отшатнулся, и на этот раз Наруто сверлил его взглядом.

— И я сделаю это или умру, пытаясь, но я не позволю своим друзьям умереть вместо меня! — закричал он. — Какой смысл создавать новый мир, если никто из вас не доживёт до него?!

Вопрос Наруто эхом разнёсся по мёртвому зданию, погрузив его друзей в глубокое молчание. Узумаки глубоко вздохнул.

— Кто-нибудь ещё хочет что-нибудь сказать? Потому что…

Он замолчал, его глаза расширились. Все в комнате уставились на него. Похоже, он слушал что-то, что слышал только он.

— Вот чёрт.

— Наруто? — встревоженно спросила Сакура. Она шагнула вперёд.

Наруто снова выругался.

— Мой клон. Он достал моего клона. Но…

Он развернулся к ней.

— Я убил её! — заявил он. — Призывательницу! Я достал её своим Расенсюрикеном! Она никак не могла вернуться после этого!

— Наруто, что… — начала Сакура.

— Там бегает хамелеон! — прервал её Наруто. — Он только что уничтожил одного из моих клонов! Теперь… чёрт возьми, теперь Пейн снова будет в силе. Он недостаточно далеко ушёл! — Он зарычал. — Но я достал того Пейна, который призывает животных! Так что…

Он повернулся к остальным людям в комнате, его переполняло разочарование.

— Какого чёрта здесь делают призывы?

***

Ноги Ино растаяли.

Она рухнула, ударившись о поверхность бесконечного океана. Он ошпарил её кожу, обнажив кроваво-красные мышцы и кипящий жир. Её руки отчаянно отталкивались от воды, пытаясь вернуть её к потерянным ногам.

Они соскользнули под кипящую жидкость, и остальная часть её последовала за ними. Подвешенная в кислотном лимбе, Ино закричала.

Это было неизбежно. Ино билась, божественный голос разрывал её органы. Океан становился красным.

Как только ты осмелилась вторгнуться в это место, — продолжал Пейн, океан давил на Ино, превращая её измельчённое, расплавленное тело в скомканный шар изувеченного мяса, — ты обрекла себя на эту участь.

Океан мгновенно замерз, превратившись в лёд и сохранив раздробленные, мясистые останки ходящей по разумам в бесконечной, едва заметно искажённой равнине. Риннеган, яркий и ложный, возник, глядя вниз из искажённого отражения, которым было небо.

Скажи мне, Ино Яманака. В намёке на вопрос звучала ужасающая окончательность. Этого ли ты хотела?

Океан разлетелся вдребезги. Ино, её тело снова стало целым, выпрыгнула из красного льда, взмывая в небо. Риннеган отступил, вспыхнув от шока.

— Да, — прошипела блондинка, вцепившись рукой в одно из окольцованных глаз.

Умно, но бессмысленно, — прозвенел глаз. — Ты никогда…

— Ты когда-нибудь заткнёшься? — прорычала Ино, а затем потянула. Кольцо, за которое она держалась, размоталось, оказавшись в её руке.

Океан исчез вместе со своим издевательским подобием неба. Кровавый лёд исчез. Риннеган исчез. Ино исчезла.

«Эй, Нагато, осторожнее. Можешь обжечься, если неправильно сложишь печати».

Высокий мужчина, его красный хаори промок и был знаком, стоял со скрещёнными руками, не обращая внимания на дождь, заливавший его длинные белые волосы.

— С ним всё будет в порядке, сенсей. — Мальчик с оранжевыми волосами. Такими же, как у Пейна. — Верно, Нагато?

Имя мальчика отпечаталось в сознании Ино. Яхико.

— Я стану богом нового мира! — Решительная ухмылка. Сверкающие зубы. Он немного походил на Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/136355/6631263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода