Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 10. Откровение. Часть 3

— Ты сумасшедший, — прошептал Наруто.

Итачи пожал плечами. Он не отрицал этого.

— Зачем всё это? — спросил Наруто. — В этом нет никакого смысла. Если ты хочешь, чтобы этот парень умер, почему бы просто не вернуться в деревню? Получить помощь здесь? Если тебе пришлось убить Учиха, потому что они охотились на Старика, почему бы не сказать Саске правду? Почему ты сделал то, что сделал с ним в ту ночь? Он этого не заслужил.

Голос Наруто стал громче, и кунай в его руке рассёк воздух, когда он дико жестикулировал.

— Никто этого не заслужил! Ты, то, что ты сделал, ты его погубил! В смысле, я — это я, и даже я это заметил!

«Из-за тебя он ушёл».

Он прекратил свои дикие движения, его губа скривилась.

— Я просто, я не…

— Наруто, — спокойно сказал Итачи, и блондин на мгновение замолчал, закрыв глаза и глубоко вздохнув. В больничной палате было тихо, если не считать мерцающего шума освещения.

Рука Наруто сжалась вокруг куная, который он держал низко у бока, но он не сделал попытки его поднять.

— Пожалуйста. Позволь мне поговорить с Саске, и тогда ты получишь ответы на все свои вопросы. А ещё лучше, ты получишь их от самого Саске, если он решит поделиться ими с тобой, — сказал старший Учиха.

Наруто поднял голову и открыл глаза.

— Так ты здесь, чтобы сказать ему сейчас? — спросил он.

Итачи безмолвно кивнул.

— Как? — спросил Наруто. — Он не проснётся.

— Я знаю, — сказал Итачи. — Я позаботился о том, чтобы он не проснулся. — Он шагнул вперёд, и Наруто невидимо напрягся.

— Я не собираюсь ему вредить, — пообещал Учиха, не замедляя шага. — Я больше никогда не причиню ему вреда.

Глаза Наруто слегка расширились от безошибочного обещания в заявлении Итачи. Он на мгновение поборолся с собой, выглядя так, словно снова поднимет нож, прежде чем тяжело выдохнуть и обмякнуть.

Итачи шагнул вперёд, но прежде чем он прошёл мимо блондина, Наруто повернул голову и посмотрел прямо туда, где должны были быть глаза Учихи. Это намерение остановило Итачи на месте.

— Если ты это сделаешь… — прошептал Наруто. — Мне всё равно, клон ты или нет, Итачи. Я найду способ причинить тебе боль сильнее, чем ты можешь себе представить.

— Ты не сможешь причинить мне большей боли, чем я уже причинил себе сам, — пробормотал Учиха.

Наруто фыркнул, не впечатлённый.

— Не рассчитывай на это. — И так же, как в словах Итачи было обещание, так же было и в словах Наруто. Он отошёл в сторону, и Итачи прошёл мимо него, остановившись рядом с Саске. Наруто наблюдал за ним настороженными глазами, но не сделал ни малейшего движения, чтобы остановить его.

Старший Учиха смотрел на своего брата невидящими глазницами, молчаливый и неподвижный. Наруто гадал, что он делает. О чём он думает.

Через секунду Итачи вздохнул, и его рука поднялась, медленно двигаясь к лицу Саске. Два пальца вытянулись, средний и указательный, и пока Наруто наблюдал, они прижались ко лбу младшего брата. Итачи закрыл глазницы, и дыхание Саске внезапно стало ровным. В комнате стало тише, чем когда-либо, и Наруто наблюдал.

И ждал.

***

http://tl.rulate.ru/book/136355/6512803