Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 10. Откровение. Часть 1

Больше никакой лжи

***

Саске Учиха не выглядел так, будто спит спокойно. Ничего очевидного. Его лицо не было искажено болью, веки не дрожали, но признаки были. Его губа время от времени кривилась. Дыхание было учащённым, сбитым с ритма. Оно чередовалось между глубокими вдохами и внезапными судорожными вздохами. Его руки напрягались, сжимая невидимое оружие или выпрямляясь в воображаемых ударах.

Наруто стоял у его кровати, наблюдая со сжатыми кулаками. Он ничего не мог сделать, и это его бесило. За последние несколько дней почти всех выписали из больницы. Сакура была на ногах и носилась по деревне с Ино, как будто ничего не случилось.

То же самое можно было сказать о Кибе, Шино и Хинате. Наруто видел Кибу: по-видимому, он заручился помощью Какаши-сенсея в своих тренировках, хотя Наруто сомневался, что его вечно опаздывающий учитель действительно появится на многих из этих занятий.

Шино он не нашёл и следа: как всегда, Абураме был неуловим. Киба утверждал, что он вернулся в свой клан, занимаясь… чем-то. Инузука был расплывчат. Наруто был почти уверен, что и сам он толком не знал.

Хинату он видел немного. Её выписали из больницы почти здоровой, но всё ещё нуждающейся в постельном режиме. На данный момент она застряла в комплексе Хьюга, получая именно это. Наруто не знал, радоваться ему или разочаровываться тому, что это значительно усложняло возможность её увидеть. Он остановился на смеси того и другого.

Но несмотря на то, что остальные друзья Наруто покинули больницу в приличном здравии и хорошем настроении, Саске оставался в больнице. Он всё ещё не проснулся. Наруто знал, что он чувствует по этому поводу. Всё было точно так же, как три года назад. В последний раз, когда Саске встречался с Итачи. Наруто был готов поспорить, что и причина была та же.

Он видел, каким сильным стал Саске; а его скорость: невероятная.

Так что, конечно, Итачи использовал гендзюцу, чтобы довести его до этого коматозного состояния. В прошлый раз это так хорошо сработало. Хотя, отметил Наруто, в прошлый раз у Саске не было кошмаров.

Тишина в комнате была удушающей. На улице было пасмурно, из-за чего комната казалась тусклой, несмотря на искусственное освещение. Всё было окрашено в серые тона. Кроме резких звуков редких вздохов Саске, в пустоте, казалось, образовавшейся из этой серости, не было ничего. Даже приглушённый гул освещения, казалось, понимал, что наблюдает за чем-то, что требует тишины.

Наруто ненавидел такую тишину. Большую часть своей жизни он подвергался чему-то подобному. Всякий раз, когда он был один. Даже бормотание жителей деревни было предпочтительнее этого пустого шума, поэтому он начал говорить.

Саске, может, и не слышал его, но Саске и так большую часть времени, что они были вместе, его не слушал, так какая разница? То, что его не слышали, никогда раньше не останавливало Наруто. Наряду со многими другими вещами, это лишь заставляло его стараться ещё усерднее.

— Эй, — сказал он. Затем поморщился. Это всё, что он смог придумать?

Но что тут скажешь?

Наруто вздохнул, до жути вспомнив разговор с Хинатой несколько дней назад. От этой мысли его передёрнуло: они с Саске не такие. Хотя, технически, они с Хинатой тоже…

Он отогнал эту мысль, пытаясь сосредоточиться на друге.

— Хех, — усмехнулся он про себя, почёсывая затылок. — Я в этом не силён, да, Саске?

Он снова вздохнул.

— Саске, я бы хотел… Я действительно хотел бы, чтобы ты просто проснулся, понимаешь? Я просто хочу с тобой поговорить. — Он увидел, как сжался кулак, и поправил своё заявление. — Я хочу тебе помочь. Я не знаю, что у вас там произошло с Итачи, но это не могло быть хорошо.

Наруто отступил на шаг.

— Честно говоря, я больше не знаю, что о нём думать. В смысле, он помог мне и Хинате, и он говорит, что стремится к миру во всём мире… — ещё один смешок. — Насколько это безумно? Он убивает всю твою семью, делает всё это с тобой, и он стремится к миру? Как он может это оправдать?

Он снова вздохнул. Кажется, это становилось его привычкой.

— Не знаю. Наверное, я бы хотел, чтобы ты проснулся. Я уже это говорил, знаю. Боже, я рад, что ты на самом деле не проснулся. Ты бы уже устроил мне разнос. Но, это как…

Наруто на мгновение ухмыльнулся.

— Мы вернули тебя. То обещание, которое я дал Сакуре? Я действительно его выполнил! — Он быстро посерьёзнел. — Но мы не вернули тебя. Прямо сейчас ты просто какой-то парень. Какой-то парень без сознания. Совсем не похоже, что мы на самом деле победили.

Наруто на мгновение задумался, его рука действительно поднялась к подбородку. Он кивнул.

— Похоже, победил Итачи.

Он покачал головой.

— Это нечестно. В смысле, все те тренировки, которые ты прошёл, все тренировки, которые я прошёл, а ему всё сходит с рук. В смысле, он отдал нам свои глаза, но Сакура говорит, что раз у него были твои, он, вероятно, собирается… ну, ты знаешь, использовать их.

Он скривился.

— Кто так делает? В смысле, у Какаши-сенсея, кажется, есть Шаринган, но это другое. Ему его дали. А Итачи просто забрал твои…

Собственный кулак Наруто сжался, но он рассмеялся.

— Я даже не знаю, что говорю. Я пришёл сюда поговорить с тобой, а всё, о чём я могу говорить, — это Итачи. Я действительно в этом плох.

Он поднял руку, глядя на Саске, лежащего ничком в кровати. Медленно он протянул кулак к Учихе.

— В смысле, мы всегда лучше разговаривали кулаками, верно? — Он улыбнулся. — Вот почему ты вообще мой друг, понимаешь? Ты всегда меня понимал, даже если не хотел.

Он снова рассмеялся, и в этом смехе не было горечи.

— Тебе не повезло. Теперь тебе придётся иметь со мной дело, нравится тебе это или нет.

Лицо Наруто медленно посуровело, и он опустил руку.

— Я не позволю тебе снова ускользнуть, Саске, — сказал он, его взгляд стал твёрдым. — Если дойдёт до этого, я помогу тебе разобраться с Итачи. Мне всё равно, действительно ли он стремится к миру во всём мире. То, что он сделал с тобой, непростительно.

Он слегка шевельнулся.

— Я очень скоро покидаю деревню. Для какой-то сумасшедшей тренировки. Она сделает меня намного сильнее: когда я вернусь, думаю, мы будем примерно на одном уровне. Чёрт, может, я даже буду сильнее тебя, — ухмыльнулся он.

— Тогда ты сможешь разобраться с Итачи как захочешь. А я просто буду делать то, что всегда делал.

— И что же это?

Голос прервал Наруто, и тот развернулся, руки инстинктивно потянулись к сумке с кунаями. Он встал между Саске и новоприбывшим, оскалив зубы и подняв нож.

Наступило мгновение затишья. Свет мигнул. Взгляд Наруто лишь стал твёрже.

— Защищать людей, — прорычал он.

Итачи Учиха лишь склонил свою безглазую голову.

— Благородная цель, — пробормотал он.

— Но что, если ты дойдёшь до точки, когда не сможешь?

http://tl.rulate.ru/book/136355/6512776