Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 9. Городская война. часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Городская война

***

Улицы Танзаку Гай были весьма примечательным местом. На первый взгляд они были не более впечатляющими, чем тысячи подобных им улиц, которые можно было найти по всему миру. Более открытые участки города, главные магистрали, были вымощены булыжником — успокаивающее однообразие светло-коричневых кирпичей и спрессованного гравия.

Закоулки, чисто пешеходные зоны и потаённые уголки маленького городка были гораздо менее приятны глазу. Они были вымощены безликим, уродливым бетоном, длинными участками пресной, ничем не примечательной улицы. По иронии судьбы, именно эти улицы, несмотря на их удалённость, были самыми оживлёнными. Это объяснялось тем, что большинство дешёвых игорных залов, борделей и других подобных увеселительных заведений располагались в стороне, вне поля зрения; поток случайных туристов, регулярно наводнявший Танзаку Гай, должен был бы поискать их, если бы не хотел отдать свои деньги в руки более крупных казино.

Однако даже самый неискушённый путешественник в конце концов уставал от довольно дорогих игорных залов Танзаку и искал менее шикарные места. Эти поиски приводили их в закоулки, и, таким образом, несмотря на их непривлекательный вид, едва вымощенные улицы Танзаку Гай были отмечены бесчисленными следами: единственным напоминанием о многих отчаявшихся, развратных, отчаявшихся или глупых людях.

Карин чувствовала каждый из них.

Большинство ниндзя могли подавить своё присутствие чакры, если того требовала ситуация. Будь то для того, чтобы не излучать страх, или жажду крови, или обычную похоть, или тысячу других вещей, которые могли бы выдать шиноби, это была простая задача. Генины учились этому в академии почти бессознательно, так как их растущая близость к чакре делала их всё более осведомлёнными о том, что если они прислушиваются, когда их друзья не контролируют себя, они могут чувствовать вещи.

Ни один ребёнок не хочет, чтобы его друзья и семья постоянно имели смутное представление о его настроении. И поэтому к моменту выпуска редкий шиноби не удосуживался приложить минимум усилий, чтобы скрыть свою чакру, идя по жизни. Шиноби вроде Наруто Узумаки, например.

Для Карин этого всё равно никогда не было достаточно. Она всегда слишком хорошо осознавала, когда люди были рядом с ней, излучали они что-то или нет. Но гражданские никогда даже не пытались. Или, точнее, просто не знали как. Редкий не-шиноби был достаточно чувствителен, чтобы ощущать настроение других только по их чакре, и поэтому по большей части те, кто не проходил обучение, имели тенденцию разбрызгивать свои эмоции на себя и других.

А в данном случае — на улицу. Издалека Танзаку Гай казался полем порхающих светлячков, тусклых из-за расстояния и их собственной мерцающей природы. Но вблизи это уже не было полем. Теперь это больше походило на пруд, покрытый тонким, цепким мхом; мхом, который рассказывал яркую историю.

Здесь кто-то был настолько поглощён гневом, что взгляд на крошечный участок бетона всё ещё заставлял часть желудка Карин сжиматься в предвкушении. Там был скользкий участок похоти и бессилия: от него её губы скривились в отвращении. За спиной рыжеволосой, застрявший во главе наспех сделанной заплаты, придававшей рваному участку середины улицы более бледный оттенок серого, был странный след чего-то вроде страха, но с оттенком… надежды? Чакра, даже такая гиперчувствительная, как у Карин, могла нести лишь ограниченное количество информации.

Рыжеволосая, вероятно, не заметила бы ничего из этих остаточных эмоций, если бы не напрягала свои чувства до предела.

Итачи Учиха был близко.

Его чакра была почти подавляющей, странным, точным образом. Она не была массивной, или причудливой и вздутой, как у Пейна. Она была почти хуже: шип, осколок льда, который мчался по улице и вонзался Карин в грудь, заставляя её сердце спотыкаться. По мере приближения к ней это ощущение только усиливалось.

Карин оступилась, идя по улице, споткнувшись вперёд, когда почти физическая тяжесть леденящего удара пошатнула её. Кто-то схватил её за руку.

Она посмотрела налево, дрожаще улыбнувшись Суйгецу, который держал её за руку. Его рука казалась странной: деформированной и прохладной на ощупь. Он ответил ей зубастой ухмылкой, но выглядел таким же неуверенным. Он никогда не видел, чтобы она так реагировала на чью-либо чакру.

С момента его вспышки за городом они с Карин путешествовали молча. Узумаки больше не знала, как смотреть на Хозуки. На протяжении всего времени, проведённого вместе, он вёл себя капризно, мстительно; не было никаких признаков того, что он заботился о Саске больше, чем о птицах, которые следовали за Джуго. Теперь, учитывая, как он отреагировал на её попытку отложить получение рабочих глаз для Саске, она была уверена, что это была лишь маска. Она снова встала на ноги, шатко, но снова стоя.

Итачи был близко, и его глаза тоже.

Карин свернула за угол, стена была исписана грубыми, красочными граффити, и она поняла, что подпись была гораздо ближе, чем она думала. Она была практически прямо перед ней. Дорога, по которой они шли, снова вывела на одну из главных улиц, приятные мощёные булыжником дорожки. Люди всех слоёв общества, хорошо одетые, едва одетые, старые, молодые и все промежуточные варианты, прогуливались по проезжей части.

Несколько человек обернулись, чтобы посмотреть на растрёпанную молодую девушку, вышедшую из очень большого переулка… а затем отвернулись, увидев долговязого парня, тащившего огромный меч, стоявшего рядом с ней. Любой с таким оружием их не касался.

Молодая пара, тащившая маленького ребёнка, который лепетал и радовался, теребя ярко-зелёную плюшевую лягушку, слегка ускорилась. Другие последовали их примеру. Высокий мужчина с бледной кожей и торчащими чёрными волосами перестал разговаривать с довольно тучным торговцем по другую сторону прилавка. Он откинулся назад и небрежно прислонился спиной к стене, бусинки глаз анализировали рыжеволосую.

Карин было на них наплевать, и она знала, что Суйгецу тоже. Её внимание было сосредоточено на довольно простом, хотя и приятном на вид здании примерно в квартале от входа в её переулок. У него был простой деревянный вход с раздвижной дверью сёдзи, что придавало ему определённую атмосферу простоты и домашнего уюта.

Остальная часть входа была отделана лакированным деревом и впечатляюще витиеватыми кандзи, и в целом всё заведение спокойно излучало класс. Чакра Итачи определённо исходила оттуда.

Но…

— Что? — спросил Суйгецу, увидев, что она остановилась. Это было первое слово, которое он сказал ей с тех пор, как они вошли в город.

Карин ответила, колеблясь:

— Просто… я не думала, что он будет в таком месте, вот и всё.

— А? — Суйгецу посмотрел туда, где она была. Он фыркнул. — Ну, я уверен, что все время от времени наслаждаются этим.

— Конечно, но…

— Ах, перестань, Карин. Саске часто бывал в таких местах, когда мы были с ним, верно? — Суйгецу вышел на улицу, и на этот раз Карин следовала за ним.

— Наверное, — сказала она, плетясь за ним.

Внутренне она поняла, что не должна позволять своим предположениям так сильно удивлять её, когда реальность оказывалась иной. Но она никогда бы не догадалась, что Итачи Учиха будет скрываться в чайной. Это было слишком по-домашнему. Она не могла представить себе одного из последних Учиха, отдыхающего на татами или в деревянной кабинке, лениво потягивающего чай, изящно держа простую фарфоровую чашку. Просто странно было представить, как кто-то столь смертоносный делает что-то столь обычное.

Но, полагала она, Итачи не мог проводить всё своё время, издеваясь над братом и отбиваясь от лидеров пропавших ниндзя S-ранга. И, возможно, это свободное время он проводил за чаем. Приближаясь к магазину, она также приблизилась к Суйгецу.

— Ты знаешь план? — Она не шептала, но голос её определённо был приглушённым. Иррационально она боялась, что Итачи, который, как она теперь знала, находился менее чем в тридцати футах, каким-то образом услышит их разговор.

Суйгецу не разделял того же страха.

— Да, да. Дай мне бирки, а? — Он нетерпеливо махнул рукой, и Карин полезла в задний карман, медленно вытаскивая три полоски грубой бумаги. Две она передала Суйгецу. Одну оставила себе.

Фуиндзюцу не было сильной стороной Карин. Это, конечно, были её сенсорные навыки и медицинские дзюцу. Но в современную эпоху шиноби быть настоящим врачом означало столько же разбираться в печатях, сколько и в контроле чакры и лечении ран. Печати для осмотра тел изнутри. Печати для остановки кровотечения при точных разрезах. Печати для более обыденных, но тем не менее важных целей, таких как регулирование сердцебиения или поддержание пациента в бессознательном состоянии; и, реже, печати для того, чтобы кто-то не двигался во время операции.

Парализующие печати.

Карин знала достаточно, чтобы справляться: уж точно больше, чем среднестатистический медик-нин. Время, проведённое с Орочимару, по крайней мере, научило её этому. Но провести два дня, двигаясь на высокой скорости, изо всех сил стараясь создать одну из самых сильных обездвиживающих печатей, которые она когда-либо заставляла себя делать… это определённо было нелегко.

Она определённо не смогла бы справиться с этим, двигаясь в темпе Саске. Даже сейчас Карин чувствовала, как иррационально ненавидит маленький клочок бумаги, который поглотил столько её времени и чакры. Хотя она также в какой-то степени любила его, потому что именно этот крошечный клочок бумаги позволит ей и Суйгецу заполучить глаза Итачи.

Другая бумага, которую теперь держал Суйгецу, не была такой эзотерической. Это был всего лишь свиток хранения, и в тот момент, когда он оказался в руке Суйгецу, тесак бледного парня исчез в нём. Он выглядел страдающим, прежде чем снова сосредоточиться на Карин.

— Убедись, что поместила её ему на шею, — сказала она, направляясь к главному входу. Суйгецу следовал за ней по пятам. — Оттуда она сработает быстрее всего.

Она подошла к двери, наклонилась рядом с ней, достала флягу и поставила её на землю. Она опустилась на колени и бросила взгляд на Суйгецу, который выглядел раздражённым.

— Мне не нравится идея просто шлёпнуть её на него, — сказал он. Он начал таять, его форма сжималась. Вода, из которой состояло его тело, принимала форму всё меньшего и меньшего куба, его черты исчезали по мере этого. — И мне очень не нравится, что ты таскаешь меня так. — К тому времени, как он это сказал, он был не более чем сверхсжатым столбом воды, едва ли фут высотой и два-три дюйма шириной.

Карин отвинтила очень большую бутылку с водой, и Суйгецу услужливо опрокинулся в неё. Рыжеволосая на мгновение помучилась, закрывая бутылку, прежде чем наконец справиться, когда Суйгецу хлынул вниз, чтобы дать ей ещё сантиметр пространства. Обе печати, которые она ему передала, бездейственно плавали внутри.

Один из немногих людей, оставшихся на улице после появления остатков Хеби, моргнул и посмотрел на бутылку с водой, которую держал. Ужасная паранойя овладела им. Он бросил воду на землю и побежал в другую сторону.

Карин, игнорируя зеваку, подняла бутылку — более ста фунтов, втиснутых в общее пространство едва ли в два квадратных фута. Без усиления чакрой она бы пошатнулась назад от веса. А так её руки слегка дрожали, прежде чем она сунула бутылку под локоть, пытаясь нести её естественно. Её халат скрывал большую её часть.

— Сработает, — пробормотала Карин. — Поверь мне. — Она услышала, как Хозуки что-то пробормотал изнутри пластика — без сомнения, ставя под сомнение её здравомыслие, — но отмахнулась от этого.

Затем она резко повернула голову. В глубине города произошла вспышка чакры. На мгновение что-то слизистое поднялось и вытянулось, прежде чем снова сжаться в себя, полностью исчезнув. Теперь там была пустота.

Ни одна из гражданских сигнатур вокруг вспышки не исчезла, и Карин не слышала никаких звуков далёкого разрушения. Так же быстро, как появилась чакра, она и исчезла. Она напряглась до предела, пытаясь игнорировать пульсирующую боль холода изнутри магазина. Но она всё ещё ничего не чувствовала оттуда, где произошла вспышка.

Что бы это ни было, теперь оно исчезло.

Покачав головой, Карин снова повернулась к магазину. Если это не коснётся их или Итачи, то это не её дело. Возможно, в городе были другие ниндзя, но если так, это лишь делало её текущую цель более срочной. Если они могли так полностью скрываться, лучше было просто держаться от них подальше.

Хотя на мгновение эта чакра показалась такой знакомой.

Сделав глубокий вдох, она положила свободную руку на дверь и осторожно отодвинула её в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/136355/6512481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода