Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 7. Возвращение. часть 4

Джирайя открыл глаза.

Свет заливал его лицо, яркий солнечный свет. Значит, уже не в Амегакуре. Там солнечного света было мало. Он посмотрел налево и подтвердил это: Коноха, яркая и красочная, раскинулась за его окном. Он повернул голову, снова посмотрев на потолок. Бледный… что-то. Тот цвет, который можно найти только в больнице, которая не может решить, хочет ли она быть белой или тускло-жёлтой.

Рассеянно он задался вопросом, почему его подушка такая колючая. Он был одним из Саннинов; разве он не заслуживал более удобного места, чтобы отдохнуть головой?

Как та девушка в Амегакуре. Та, с коровьим ожерельем. На ней определённо было бы удобно отдохнуть. Как её звали?

Он не мог вспомнить. Он похитил её мужа, и даже не смог оказать ей любезность, запомнив её имя.

Хм.

Он снова повернулся, чтобы посмотреть на Коноху. Прошло много времени с тех пор, как он был в одном из медицинских учреждений деревни. На самом деле, он не мог вспомнить, когда в последний раз его заставляли туда идти. Он не получал серьёзных травм с тех пор, как Наруто пробил ему дыру в грудине все те месяцы назад.

Хотя, подумал он, глядя туда, где должна была быть его левая рука, эта полоса закончилась.

Ну что ж. Даже если не вся его часть вернулась, по крайней мере, он вернулся. Если бы он умер там, с Яхико… его знания умерли бы вместе с ним. Пейна стало бы почти невозможно остановить. И…

Постой. Наруто.

О нет.

О нет.

Его голова прояснялась. Теперь комната казалась ослепительно белой, а пульсация там, где должна была быть его рука, стала настойчивой и сильной. Джирайя попытался сброситься с кровати, но это превратилось в вялую попытку, которая перекрутила его одеяла вокруг тела и сбросила его наполовину с кровати. Он соскользнул на пол, всё его тело протестовало против каждого движения. Он был далеко не полностью исцелён.

Пейн пошёл за Наруто. Его ученик мог быть во власти Пейна даже сейчас. Нельзя было терять времени. Вероятно, он уже опоздал. Как долго он был без сознания? Могли пройти дни. Наруто мог уже…

О боже. Он снова потерпел неудачу. Цунаде, Орочимару, Нагато, Яхико, Конан, Хирузен, Минато… а теперь и Наруто.

Как жалко. Он даже не смог умереть рядом с ними.

— Эй, Извращённый Мудрец! Ты проснулся! Что ты…

Голова Джирайи резко дёрнулась вверх. Наруто только что вошёл в его комнату. Он смотрел на него сверху вниз, явно смущённый. Он не был перевязан; все его конечности были на месте. Он выглядел совершенно нормально.

— Наруто? — Его голос был слишком высоким. Как он здесь оказался?

— Э-э, да? Ты в порядке, Джирайя-сенсей? Ты выглядишь немного не в себе.

Джирайя уставился. Он не мог понять, что видит.

— Наруто. Ты… ты в порядке?

Это не помогло Наруто избавиться от замешательства.

— Ну, да. Почему бы и нет? И почему ты не в постели? Ты ударился головой или что-то в этом роде?

Джирайя снова положил голову на пол. Он был не более удобным, чем его подушка.

— Я думал… что случилось? Разве Пейн…

— О да! — Наруто щёлкнул пальцами. — Ты тоже с ним сражался, да? Он что-то об этом говорил. — Он потёр затылок. — Не, я в порядке. Хотя пара человек довольно сильно пострадала. Какаши-сенсей всё ещё не проснулся: он потратил много чакры. И Хината…

Он покачал головой.

— Эх, суть в том, что все в порядке. И ты тоже! Этот ублюдок никого из нас не достал!

«Гендзюцу?» — подумал Джирайя: это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой. Может, его всё-таки схватили? Он сомневался. Он отчётливо помнил обратную телепортацию Гаматате из Мьёбоку; прибытие к воротам Конохи. Умник перед дежурным чунином, хотя бы для того, чтобы насладиться выражением их лиц, прежде чем он потерял сознание.

И если бы у «Мадары» был доступ к гендзюцу такой сложности, как Цукуёми, или чему-то подобному, у него было бы достаточно возможностей применить его до того, как Джирайя сбежал…

Постой. Нет, это были путаные мысли. Он никак не смог бы определить, попал ли он в ловушку чего-то подобного. Как он собирался…

— Эй! — Наруто легонько пнул его в бок, далеко не так сильно, чтобы причинить боль, но определённо достаточно, чтобы привлечь его внимание. — Ты меня пугаешь, Извращённый Мудрец. Вставай с пола!

Он посмотрел на своего ученика. Если это было гендзюцу, он ничего не мог с этим поделать; лучше пока подыграть.

— Ты сражался с Пейном? — спросил он.

— Да! — сказал Наруто. — Было довольно напряжённо, но все в итоге оказались в порядке! Но он, э-э… — он замолчал, выглядя встревоженным. — Он сказал, что ты мёртв. Так что, я имею в виду, когда я вернулся сюда, а ты уже был в больнице… — Он снова потёр затылок.

Джирайе действительно нужно было убедиться, что Наруто избавится от этой привычки. Она была слишком характерной: если бы Цунаде когда-нибудь сочла нужным отправить его на миссию по проникновению (хотя бог знает, зачем бы она это сделала), это выдало бы его любому, кто его знал.

— Думаю, я просто очень рад, что ты здесь, — закончил Наруто, выглядя неловко. — Я имею в виду, ты не просыпался, так что…

— Хорошо. — Джирайя начинал понимать ситуацию. Он поднялся с пола, распутывая одеяла. Больничная одежда, в которую он был одет, едва на нём сходилась. Он не мог опираться на правую ногу. — Хорошо, — повторил он. — Ты сражался с Пейном. И ты здесь? Как?

Наруто ухмыльнулся.

— Да ладно! Поверь немного в своего ученика! Он был довольно крут, но…

— Нет. — Голос Джирайи оборвал Наруто, словно кирпич, упавший на таракана. — Я верю в тебя, Наруто. Ты знаешь, что верю. Но Пейн… он был на совершенно другом уровне. Даже с поддержкой, ты никак не мог его победить.

Улыбка Наруто немного померкла, но он всё ещё выглядел счастливым. Джирайя задался вопросом, почему.

— Да. Ты прав. Он меня победил. И Хинату тоже.

Джирайя задался вопросом, какое отношение к этому имела наследница Хьюга.

— Но… Итачи Учиха спас нас.

Хорошо. Это определённо не было гендзюцу. Никакая мало-мальски приличная иллюзия не содержала бы в себе ничего столь странного.

— Что, — произнёс Джирайя вслух.

«Так вот что он имел в виду. Не могу поверить», — подумал он про себя.

— Да. Я тоже сначала не мог в это поверить. Но он появился и прогнал Пейна. У того парня к тому моменту осталось всего три тела, и Итачи убил одно из них. А потом он что-то сделал с другим, думаю, это было гендзюцу, и через минуту Пейн просто ушёл.

Наруто одарил Джирайю странной полуулыбкой, чем-то, что выглядело слишком тонко для его лица.

— Ты никогда не угадаешь, что Итачи сделал дальше, однако.

— О да? — Джирайя так не думал. После последних нескольких минут его уже ничто не могло удивить.

— Он отдал нам свои глаза.

Ну. Джирайя был совершенно неправ. Он просто смотрел на Наруто сверху вниз, медленно садясь на свою больничную койку. Его нога дёрнулась от мучительной боли, но он проигнорировал это.

— Он…

— Ага, — Наруто подтвердил невысказанный вопрос Джирайи. — Вынул их прямо так и отдал Сакуре. Потом ушёл.

Джирайя закончил садиться. Он был рад этому: он был почти уверен, что иначе бы упал.

— …Хм, — сказал он. Он действительно не мог придумать ничего другого, что могло бы описать его чувства.

— Наруто?

— Да?

— Позови Цунаде, хорошо? Думаю, нам нужно кое о чём поговорить. Скажи ей, что я готов представить полный отчёт.

http://tl.rulate.ru/book/136355/6503660