Готовый перевод when the sun sets in the east / ИП: Когда солнце садится на востоке: Эпизод 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на мгновение закрыл глаза, эмоции волчицы захлестнули его чувства. Любовь. Доверие. Извинения. Медленно открыв их, Призрак отошел от нее и опустился на пол у основания кровати. «Он такой хороший мальчик», - прошептала она, снова проникая в него. «Он какой-то особенный... Я чувствую, что он видит меня, слушает меня». Она заплакала. "Не так, как мои дети... они больше не слушают. Я им больше не нужна".

«Ты им нужна», - прошептал он. Он покачал головой. "Дени, они твои дети. Они драконы, они не привыкли к этому миру. Они тоже особенные".

«Я чувствую, как они разрывают меня на части», - всхлипнула она. Сжав руку в кулак, она прижала ее к груди и стала колотить по ней, тупым стуком раня его сердце. Она быстро повернулась к нему, ее руки потянулись к его лицу, снова прижимая его к себе. «Джон, я не знаю, хватит ли у меня сил сделать то, что мне нужно».

«Ты самый сильный человек из всех, кого я знаю».

Дэни улыбнулась, изгиб ее губ искривился, не встречаясь с глазами. Она снова вытерла глаза и села на край кровати, вцепившись пальцами в простыни. Ее фиалковые глаза были пусты, они смотрели куда-то вдаль. "Джорах сказал, что перестал докладывать обо мне, но дважды они пытались убить меня. Один раз они пытались убить моего нерожденного ребенка. Роберт Баратеон и его убийцы преследовали меня с того момента, как я сделала первый вдох. Он знал об этом. Ему было все равно, он хотел только помилования, он хотел вернуться домой... Я понимаю его, но он поступил неправильно. Он заслужил свое наказание". Она повернула голову и посмотрела на него, огонь вернулся к ней. «Разве ребенок заслужил смерть за грехи своего отца?»

Он взял ее за руку и сжал. Джорах Мормонт заслужил все, что его ожидало. Ему повезло, что оба раза он ушел с головой. Нед Старк вполне мог казнить его. Возможно, если бы он сделал то, что сделал после...после моего исчезновения, Нед не был бы так милосерден. «Ему придется жить с последствиями своих действий», - тихо сказал он. Он знал. Ты знал, Джон... но не сказал ей. Он колебался. Она так много пережила, он не хотел причинять ей боль, но... она должна была знать. «Я должна признаться».

Она всхлипнула, полузадушенно, почти смеясь. «Джон, я не знаю, сколько еще смогу выдержать».

«Я знал, я думаю». Он не был уверен, он угрожал Джораху, несомненно. Он посмотрел на Призрака, красные глаза смотрели на них обоих. «Я могу... я могу чувствовать мысли и чувства Призрака... я могу стать им».

«Что?»

Недоверчивость ее вопроса заставила его рассмеяться. Это звучало безумно. «Это безумие», - прошептал он. Он сжал ее руки. "Но когда я закрываю глаза, я могу войти в его разум. Побывать в его шкуре. Старейшины на Севере рассказывали об этом, это называется варгинг. Я понятия не имела об этом и некоторое время не могла контролировать его. В детстве я мог оказаться в его голове и проснуться, но это не было похоже на сон. Я чувствовал все, я действительно бежал по лесу. Думаю, мы все могли бы это сделать, - сказал Робб... сказал, что однажды проснулся и почувствовал во рту вкус крови. Пришел Серый Ветер, а он только что убил цыпленка... он был еще щенком". Он тяжело вздохнул, это прозвучало так безумно, без сомнения, она скоро его прогонит. "Я хочу, чтобы ты знала, потому что я сказала Джораху, что чувствую в нем что-то, что я знаю, кто он на самом деле, и я не скажу тебе. Я должна была. Должна была в тот момент, когда почувствовала это в Призраке".

Она отпустила его руку и встала. Подошла к кувшину и налила себе довольно большой бокал вина. Он подождал, пока она отпила, тяжело сглатывая. Она поставила бокал обратно на поднос и повернулась к нему, ее темные брови были приподняты, а щеки все еще горели румянцем. Она фыркнула. "Джон Сноу, то, что ты можешь видеть глазами своего волка, для меня сейчас пустяк. Это лишь придает мне больше смысла... ты действительно волк. Я всегда так думала. Теперь я знаю это наверняка".

Он поднялся с кровати и встал рядом с ней, его пальцы снова впились в ее, рассеянно поглаживая. «Я хочу, чтобы у тебя была вся информация».

«И теперь у меня есть». Она приподнялась на носочках и прижалась губами к его губам в сладком, нежном поцелуе. Он провел костяшками пальцев по ее лицу, желая впитать ее боль в себя, как он впитал боль Призрака. Она отвернулась, глядя на черное небо, нависшее над городом. Он не мог поверить, как долго они здесь находятся. «Я должна что-то сделать... это будет больно».

Что бы это ни было, он поможет, решил он.

И когда она привела его к основанию Великой пирамиды, когда она привела обоих драконов, которые последовали за ними, любопытствуя и желая узнать, что делает их мать, он встал рядом с ней. Его охватила боль, которую почувствовала она, боль, которую почувствовал Рейгал, когда она застегнула ошейник на его шее. Она сделала то же самое с Визерионом, и оба они плакали - дети, не понимающие, за что их наказали, жаждущие ответов и матери, - когда она отступила от них, оглянувшись через плечо, слезы текли по ее фарфоровому лицу, грудь вздымалась от рыданий.

Он почувствовал их боль и смятение, почувствовал и ее, и вместе с ней поднялся в ее покои. Она отдала приказ Серому Червю, чтобы его никто не прерывал. Он посмотрел на Призрака, кивнул, и волк удалился, рысью отправившись на поиски другого места для ночлега.

Когда за ними закрылась дверь, он понял, что все кончено, и она повернулась, руки ее повисли по бокам, а брови снова поднялись. Она говорила как королева, но в тот момент была просто женщиной.

«Ну, Джон Сноу, что ты теперь будешь со мной делать?»

Он улыбнулся, в его глазах мелькнули красные отблески. «Ты уверена?» - пробормотал он, шагнув к ней, и провел указательным пальцем по внутренней стороне браслета на ее запястье, наслаждаясь дрожью, которая пробежала по ней. Он наклонился к ней и посмотрел на нее сверху вниз, черным цветом залив фиалку ее глаз. «Я не хочу, чтобы ты приняла решение, о котором потом пожалеешь».

http://tl.rulate.ru/book/136321/6541000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода