Готовый перевод when the sun sets in the east / ИП: Когда солнце садится на востоке: Эпизод 2. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он кивнул, помолчав. «Она знает». Он нахмурился. "Сир Джорах - нет. Надеюсь, вы оставите это между нами?"

Барристан кивнул. «Это не имеет значения». Он прищурился, указывая на него пальцем. "Но теперь это имеет смысл. Ваш вид... манера езды..."

Он наклонил голову. «О?» Наверное, это напоминает ему о Неде, подумал он. Он ухмыльнулся. «И что же это?»

«Мне показалось, что ты похож на нее, не на Неда Старка, нет, а на его сестру». Барристан ласково улыбнулся. "Лианна Старк, она была величайшей наездницей во всем Вестеросе. У тебя ее глаза. Полагаю, такое бывает в семьях".

Лианна Старк. Они всегда говорили, что он похож на Неда. Что Нед и его братья и сестры были похожи на северян. Тонкие лица, серые глаза и темные волосы. Даже Робб не мог этого утверждать. Он улыбнулся, вспомнив склепы, единственную женщину в семье Старков, которая заслужила статуэтку-чучело - так Нед почтил память любимой сестры. Она была прекрасна, вспомнил он, в рассказах говорилось, что она была настолько красива, что даже Рейегар Таргариен провозгласил ее королевой любви и красоты вместо собственной жены. Он давно не вспоминал эту историю. «Ты знал ее?» - спросил он.

Барристан серьезно кивнул. "Знал. Недолго". Он снова прищурился, борясь с чем-то. Возможно, еще одно воспоминание. "Она была... у нее была волчья кровь. Жаль, что она умерла такой молодой... но те истории, которые они рассказывают... я не могу поверить в их правдивость".

«И что же это?»

Он отвел взгляд, вздохнув. «Ты знал Визериса Таргариена до того, как встретил королеву?»

Джон нахмурился. Одна из вещей в жизни, которую ему не довелось сделать, - это убить человека, который продал Дени, как драгоценную лошадь. Он почувствовал, как в челюсти запульсировал мускул. «Нет, я рад, что не сделал этого, хотя, скорее всего, он был бы мертв и сейчас».

«Именно так», - усмехнулся Селми. И вдруг сверкнул глазами. "Визерис Таргариен, судя по всему, взял пример со своего отца... Я преданно и верно служил дому Таргариенов и продолжал служить семье, которая свергла их. Я поклялся Ее Милости, что исправлю эту ошибку, служа ей... после того как увидел, что она не ее отец. Она была кем-то... кем-то совсем другим". Он снова смягчился и замолчал. «Она похожа на своего брата... Рейегар Таргариен исполнил свой долг наследного принца Семи Королевств и защитил своего короля... своего отца... и погиб, выполняя его». Он снова сделал паузу. «Хотя, если бы Рейегар победил на Трезубце, я подозреваю, что король Эйерис все равно не дожил бы до своего правления».

Он нахмурился; он слышал о Рейегаре Таргариене только как о злом принце, который сбежал с сестрой Неда, скрылся и исчез, начал войну, потому что она была помолвлена с Робертом. Нед никогда не говорил о ней, таково было правило, но барды пели разные истории перед бастардами и мелкопоместными. "Рейегар, - пробормотал он. «Как же так?»

"Рейегар не любил убивать, он делал это, потому что это было необходимое зло. Он был хорошим, добрым и очень справедливым. Она сестра своего брата. А не дочь своего отца". Селми захихикал, указывая на него, когда он отступал назад. "Конечно, северянин, у тебя другое мнение. Они все еще поют песни о том, как он убил Лианну Старк? Роберт позаботился о том, чтобы об этом рассказывали по всему королевству. О том, как она тосковала по своему будущему мужу-оленю и погибла от рук дракона". Он снова насмешливо покачал головой в отвращении. "Лианна Старк была волчицей Севера. Она бы убила Рейегара, если бы он поднял на нее руку. Она была обручена с Робертом Баратеоном не больше, чем с кем-либо другим. Рейегар никогда бы не причинил ей вреда".

«И все же они каким-то образом оказались вместе, и она умерла», - добавил Джон. Он не знал, как они дошли до таких разговоров о прошлом. Для него это не имело значения. Оно не имело значения ни для кого. Оно ушло и умерло. Лианна Старк похоронена в склепах Винтерфелла, как и ее брат, а тело Рейегара Таргариена оставлено в Трезубце для гнева Роберта. Он отложил щетку в сторону, взял поводья и повел коня в стойло, обращаясь к Селми. «Может быть, нам стоит проверить твое звание величайшего мечника».

Селми хихикнул. «О?»

«Когда у тебя будет время», - сказал он, выходя из стойла и улыбаясь. Он опустил руку на рукоять своего меча и наклонил голову. «Я буду использовать меч вместо аракха».

«Используй аракх, для меня это не имеет значения». Вместе с ним и Призраком Селми прошел от конюшен до пирамиды. У первого входа он остановился и слегка коснулся рукой груди Джона, не давая ему двинуться дальше. Дружелюбный блеск в его глазах сменился беспокойством. "Новости из Юнкая о Мастерах расстроили ее. Она официально отложила вторжение в Вестерос, тебе следует повидаться с ней, возможно, она захочет услышать другие новости... если только у тебя их нет?"

Он вздохнул, желая сообщить ей что-нибудь еще. Он покачал головой и прошептал. "Драконы убили стада овец. Завтра пастухи будут у ее дверей, требуя возмещения".

Селми опустил голову в знак поражения. «Что-нибудь слышно о черном?»

«Нет».

Они вошли в пирамиду и начали медленный, извилистый путь по лестницам к личным покоям королевы. Для старика Барристан был довольно бодр и ничуть не устал, пока они поднимались. "Вы каким-то образом прибыли в Эссос и попали под опеку дотракийцев, - заявил он. Вопросов не было, но Джон знал, что ему нужны ответы.

Он кивнул. «Я прибыл, чтобы сражаться в ямах».

"Королева закрыла здесь ямы для боев. Ирония судьбы, ведь ты все равно мог оказаться здесь".

«Мог бы», - тихо сказал он. Он бы умер еще до того, как попал в ямы. Скорее всего, от собственной руки. В рабстве он бы долго не протянул. Он коснулся головы Призрака, и волк пустился в галоп, чтобы быстрее добраться до Дени. Или за богатой едой, которую она тайком подкладывала ему под стол, ленивая задница. «Им нужен был мой волк».

http://tl.rulate.ru/book/136321/6527724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода