Купец, которому, несомненно, принадлежал мальчик, зашипел от боли и закричал, когда Джон крепче сжал его руку. "Не трогай его, - приказал он. Он отпустил его, но не без того, чтобы еще раз хорошенько скрутить. Купец пробормотал извинения, пригнул голову, но уставился на серебро в руке мальчика. Джон взглянул на него, а затем снова на мужчину, заявив, что если тот отнимет у ребенка монеты, то Джон в наказание отнимет у него руку.
Он решил, что у торговца есть набор камней, но мужчина сморщил нос и ответил на валирийском языке. «И кто ты такой, чтобы приказывать мне, Зокла?»
Кто я такой, чтобы приказывать ему? спросил он. Он полагал, что является членом свиты королевы. Он не считал себя одним из ее королевских гвардейцев, как рыцари Вестероса, поэтому улыбнулся. Это означало, что ему не обязательно придерживаться рыцарских норм приличия. "Я - Тень, - ответил он. Он положил руку на рукоять меча, привлекая внимание торговца. Арака на другом его бедре блестела - ее отполировали и почистили еще утром. Купец отступил назад, глаза его расширились от удивления. Значит, моя репутация зашла так далеко, интересно.
"Ты убиваешь работорговцев, - прошептал купец. Он указал пальцем. "Я слышал о тебе. Тимпа Зокла".
Белый Волк. «Хорошо», - просто сказал он. Он взъерошил мальчику голову и взял с прилавка несколько фруктов, предложив один из них Призраку, и тот с удовольствием его съел - оранжевый плод практически растаял в крепких челюстях лютоволка. Он позволил мальчику погладить Призрака еще несколько мгновений, а затем удалился, бросив предупреждающий взгляд на торговца, который благоразумно отошел в сторону.
Они еще несколько минут шли по рынкам, чтобы он мог сориентироваться и увидеть результаты работы Дени, пока его не было. Призрак остался с ней, он скучал по своему волку, но все равно видел его глазами, проверял, как она себя чувствует. Она делала все, что могла, но она устала, ей нужен был отдых. Слишком многое лежало на ее маленьких плечах. Они сгибались от нагрузки, а ее советники ничем не помогали, часто доставляя ей еще больше проблем.
Он решил, что скоро присмотрит за ней, и двинулся к улицам, ведущим к Великой пирамиде. Он обратил внимание на Безупречных, которые не покидали своих мест, хотя некоторые из них и поприветствовали его едва заметными кивками головы. Он подошел ко входу в пирамиду, и его присутствие рядом с Призраком позволило ему пройти. Он взглянул на Призрака и усмехнулся. "Ты живешь в роскоши, - пробормотал он ему вслед. «Ты станешь мягким».
Призрак завилял хвостом и шлепнул его по ноге.
Он еще не был здесь, поэтому остановился в прихожей, разглядывая огромные каменные глыбы, покатые потолки и минималистичный дизайн. Это были мрамор и гранит, тяжелые камни, привезенные из каменоломен на востоке и юге, несомненно, кровью многих строителей. Он покачал головой, размышляя, кому в здравом уме понадобилось бы жить в таком огромном доме. Это было лишним. Просто показная демонстрация богатства хозяев.
«Чем могу помочь?»
От мягкого северного говора у него по позвоночнику пробежал холодок. Он не привык к этому. Это напомнило ему о доме. Он опустил голову, чтобы посмотреть, как далеко вверх уходит потолок, и взглянул на сира Джораха, стоявшего у подножия короткой лестницы, ведущей, по его предположению, в приемную. Ему было интересно, где Дени встречается со своими подданными; он слышал, как многие говорили о том, что она разговаривает с хозяином и рабом, как будто они одно лицо. Для многих бывших рабов это было слишком. Они и мечтать не могли, что королева будет обращаться к ним так же, как к знати.
Они привыкнут к этому, ведь они тоже люди, подумал он. Он оглядел сира Джораха. На нем не было доспехов, полученных во время похода через города Залива работорговцев, только свободная туника и кожаные перчатки. На шее у него был повязан голубой шарф. Любопытно, что она выбрала синий, а не черный и красный, как в ее семье, но он знал, что Дрого взял этот цвет себе на вооружение и использовал его в своих боевых раскрасках. Бхарбо тоже использовал его. Джон не использовал никаких цветов, только белые галстуки в косах своих лошадей и всадников, и это было их решение, а не его.
Он коротко улыбнулся: глазами Призрака он видел преданность Джораха Дени. Он видел это воочию, но все было иначе, когда рядом не было других, кроме волка. Джорах не доверял Призраку, и это насторожило Джона. Призрак не доверял Джораху, и теперь Джон знал, почему. Он слегка приподнял подбородок, изучая другого мужчину, который, возможно, был выше его, но слегка отступил назад, когда Призрак двинулся к нему, немигающие красные глаза.
Джорах вздохнул и кивнул волку. «В последнее время он довольно часто бывает у Ее Светлости». Он сделал паузу. «Ты исчез».
«У меня были дела».
«О?» Обвинение было налицо.
Джон усмехнулся, снова поднял взгляд, чтобы полюбоваться опорными балками пирамиды, и медленно пошел к лестнице, не желая, чтобы его голос отдавался эхом в пещерном подъезде. "Джорах Андальский, - проговорил он, обернувшись к нему, и крепче сжал рукоять меча. Джорах заметил его рефлекс и, как любой хороший рыцарь, коснулся меча в ответ, мышцы напряглись в предвкушении. Он продолжал улыбаться, слегка наклонив голову. Я хотел бы поговорить с... - он сделал паузу, собираясь сказать «Дени», но понизил голос в знак уважения к ее титулу. «Ее Светлостью».
«Не сейчас».
"Возможно, вам стоит сообщить ей, что я здесь. Другой рукой он коснулся головы Призрака. «Потому что я прошу вежливо, но волк может войти и без просьбы». И что-то мне подсказывает, что так и будет.
Джорах нахмурился, спустился с нижней ступеньки и подошел к нему: его рог потускнел за годы, проведенные вдали от Севера, а голос стал гравийным. В его глазах читалось беспокойство, но Джон заметил и кое-что еще. «Ты знаешь, что я не андал».
http://tl.rulate.ru/book/136321/6527715
Готово:
