Готовый перевод when the sun sets in the east / ИП: Когда солнце садится на востоке: Эпизод 2. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец он встретил ее взгляд, ожидая увидеть разочарование из-за того, что он не ответил на ее вопрос. Вместо этого он увидел смесь благоговения, любопытства и чего-то еще. Ее глаза были такого необычного фиолетового оттенка. Он видел женщин с фиолетовыми глазами, в основном в Лисе, и мужчин тоже - он знал, что в Браавосе есть несколько членов Золотой роты, которые утверждали, что происходят прямо от Таргариенов. Это означало лишь то, что в них текла валирийская кровь, настолько разбавленная со временем, что они могли утверждать это только из-за цвета своих глаз.

Вот только она была Таргариеном. Истинный дракон. Ее глаза были глубокого фиолетового цвета с золотыми вкраплениями. А может быть, это закат отражался в его глазах. Он подумал, что, должно быть, никогда не было человека с такими глазами, как у нее. Он помнил, как они смотрели на него из палатки в Ваэс Дотраке, в ту первую встречу, определяя, ранена ли она или в опасности, но, несмотря на легкую настороженность, он не увидел ничего, что могло бы его слишком обеспокоить.

Больше нет, сказала она, когда он спросил, не ранил ли ее Дрого. Он увидел в них силу, когда она это сказала. Она взяла власть в свои руки. И больше никогда его не отдаст, подумал он. Он оторвал взгляд от ее лица и посмотрел на руки. Они отняли у нее контроль над ситуацией, что они сделали, Владыки Миэрина. Она собиралась заставить их заплатить.

Призрак тоже видел их насквозь, и он видел ее силу, которую она демонстрировала, когда была Матерью Драконов и Разрушительницей Цепей. Призрак также видел, как она плакала в своей палатке после Юнкай. Он на мгновение погрузился в волчью шкуру, чтобы проведать ее, а когда она зарыдала, ища утешения у зверя, ушел, не желая вмешиваться.

Он положил ее руку на влажную ткань, убрал кинжал и сунул его обратно в ножны на бедре. "Вот так, - пробормотал он, сглатывая комок в пересохшем пепельном горле. Он снова взглянул на нее, в эти любопытные глаза, и прежде чем осознал, что происходит, как близко они к нему, как таинственно она смотрит на него мгновение назад, он понял, что это было.

Желание.

Она поднесла пальцы к его щеке и слегка провела ими по его челюсти, а затем прикоснулась губами к его губам. Он не шевелился, не желая совершить ошибку. Хотя теперь уже нельзя было ошибиться в том желании, которое она ему выразила. Не сейчас, когда ее ресницы дрогнули, веки приоткрылись, чтобы встретить его взгляд, а затем он прижался к ней, и они встретились в сплетении зубов и языков, ее поврежденные руки потянулись к его волосам, а он обхватил ее тонкую талию, прижимая ее к себе.

Поначалу это было неуверенно, легкое прижатие, чтобы проверить, чувствует ли он то же самое, но потом стало ясно, что они оба хотят этого. Боги, как же она хороша на вкус, подумал он, наклоняясь к ее рту, чтобы впиться глубже, пальцы обвились вокруг ее косичек, а она роза приподнялась над ним, издав тоненький стон, прежде чем вздохнуть. Он был на грани того, чтобы потерять контроль над собой, чего не должно было случиться.

Когда она прижалась к нему, побуждая его отодвинуться, ему удалось оторваться, задыхаясь, когда она сделала то же самое, не отпуская его, несмотря на его попытки отодвинуться. «Нет», - запротестовала она.

Он покачал головой. «Нет», - сказал он и снова поцеловал ее. Она вызывала привыкание, она была лучше, чем все, что он когда-либо пробовал раньше. Она была властью, силой и огнем. Дракон, извивающийся на его руках, ее маленькие ручки, пытающиеся бороться со шнурками на шее его туники. Нет, не так.

Настала ее очередь отстраниться. Она прижалась к нему носом, покачивая бедрами. Он зашипел от этого ощущения. «Почему бы и нет?» - прошептала она.

Так много причин. Он покачал головой и провел ладонями по ее лицу, гладя большими пальцами испачканные слезами и грязью щеки. Он снова легонько поцеловал ее. Она вздохнула. Он улыбнулся, нежно. «Ты расстроена, сейчас не время».

Он был рад, что она согласилась и незаметно кивнула. Она провела большим пальцем по его нижней губе. Он поцеловал ее. Она улыбнулась. «Спасибо», - сказала она.

«За что?»

«За то, что ты сделал, и за то, что тебе не пришлось делать». Они оба знали, что она говорила не только о том, что он связал ей руки. Он кивнул. Она вздохнула. «Я рада, что ты мне помогаешь, но хочу, чтобы ты знал: я не понимаю, почему мне это так нужно». Слезы просочились в ее голос и заблестели в глазах. Она посмотрела на закат за его спиной, оранжевый цвет которого заливал все вокруг. «Ты чужой в этой стране, как и я».

Он кивнул. «Ты приспособился», - сказал он.

Она ухмыльнулась и снова провела кончиками пальцев по его челюсти. Похоже, ей нравилось это делать, поглаживая его бороду. "Мне пришлось, чтобы выжить, как и тебе. И так же, как ты, я хочу вернуться домой".

Он помог ей подняться на ноги, подождал, пока она стряхнет пыль с платья, и подождал, пока Призрак снова перейдет на ее сторону. Они вместе прошли через кустарник и камни к дороге, где их ждали люди. Он сжимал рукоять своего меча, пока ее советники бросали на него неодобрительные, а в случае Даарио - откровенно ревнивые взгляды. Он оставался в стороне, пока она отдавала приказы о том, что они будут идти вперед всю ночь, завтра они доберутся до Миэрина, похоронят детей и помогут им, если потребуется.

«А потом я возьму город», - объявила она.

Призрак поднял на него глаза, топча лапами грязь - редкое проявление эмоций у обычно молчаливого и безэмоционального волка. Он улыбнулся ему, положив руку на голову волка, посылая ему мысль через их негласную связь.

А потом мы снова вернемся домой, я обещаю.

~/~/~/~

Теперь город принадлежал ей, как и Астапор с Юнкаем. Она была довольна, ее руки сжимали маленькие руки детей, которые танцевали вокруг нее и называли ее Мхиса. Надо отдать должное Серому Червю, он больше всех рисковал во время осады, пробираясь внутрь и позволяя им войти.

http://tl.rulate.ru/book/136321/6527712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода