Призрак зарычал, пытаясь заставить ее остановиться, но она отшатнулась от огромного волка, из ее горла вырвался всхлип, гортанный вопль боли, и она остановилась, наклонившись вперед и плача на коленях. Он быстро отошел, пока один из ее советников не услышал ее и не прервал, зная, что ей это необходимо. Боги, было так много ночей, когда мне тоже хотелось плакать. Он опустился перед ней на колени и снял с пояса котелок с водой. Она принюхалась, ее прекрасные фиалковые глаза припухли и покраснели, и он вылил воду на ее ладони, взял тряпку и начал осторожно вытирать.
«Я должна делать это с тобой, у тебя грязные руки», - пробормотала она.
Он улыбнулся. «Ты уже достаточно сделала».
«Это нечестно с моей стороны - плакать здесь в канаве».
В ней было то самое упрямство, которое он заметил еще в Ваэс Дотраке. Он вздохнул, полагая, что это всегда будет ее проблемой. «По-человечески с твоей стороны плакать в канаве». Он вытер кровь, и оба сидели молча. Становилось прохладнее, солнце опускалось к горизонту за его спиной.
Она кивнула на меч, пристегнутый к его бедру. «Где ты его взял?»
Клинок из валирийской стали был, так сказать, «военным трофеем». Он еще не был готов поделиться с ней этим; он не думал, что ей нужно знать. В любом случае, сейчас речь шла не о нем. «Где-то», - сказал он довольно легкомысленно. Он разорвал еще одну ткань, продолжая приводить ее в порядок. Он тяжело вздохнул. «Пройдет еще день или около того, прежде чем мы доберемся до ворот Миэрина».
«И магистры будут ждать».
«Да».
«Ты же знаешь, что это не входило в мои планы», - сказала она. Она усмехнулась. "Я не должна была становиться королевой, я просто хотела вернуться домой. Визерис был наследником. Когда я вышла из огня, когда я решила, что буду делать, чтобы вернуть свой дом, у меня не было плана, и я не знаю его до сих пор... Это было то, что я нашла по пути. То, как люди относятся к другим. Я не могу стоять в стороне и просто позволить этому продолжаться".
«И ты не должен, если у тебя есть возможность это изменить».
Она сжала в руке ткань, которой он обмотал порезы и осколки на ее ладонях. Придется потрудиться, подумал он. Он потянулся к кинжалу, висевшему на другом бедре, и молча провел кончиком кинжала по большой занозе в боку ее руки. Она ничего не ответила, и он осторожно принялся извлекать занозу из дерева: яркий луч света, пробившийся сквозь кисть, помог ему разглядеть свою задачу. Она не вздрогнула, когда он осторожно, насколько это было возможно, прикоснулся к ее ладоням.
Не то чтобы у него было много знаний или опыта, но ее руки не были руками благородной женщины. Или такими, какими он представлял себе руки благородной женщины. Они не были мягкими, нежными, подходящими для шитья и держания кубков с вином. Они были твердыми и прочными, покрытыми мозолями от долгой езды. Когда он снимал детей-рабов со своих постов, на них появились синяки, кровь и мозоли, и он постарался сделать все возможное, чтобы она не испытывала больше физической боли.
Им было удобно вместе. Он знал о ней гораздо больше, чем она о нем, и в данный момент это его вполне устраивало. Но не факт, что она будет довольна еще долго. «Почему ты помогаешь мне, кхал Верро?»
Она обращалась к нему по дотракийскому имени только в компании своих солдат и стражников. Это было всего лишь имя, но то, как она произнесла «Джон» этим мягким мелодичным голосом, пробудило в нем то, что он долгое время считал дремлющим. Надежда, привязанность... что бы это ни было. Он не был уверен, что знает, что это такое. Он не произносил своего настоящего имени с того самого дня, как потерял его. Он даже не задумывался об этом.
Иногда ему казалось, что он его забыл. Ночи, проведенные в кандалах на корабле или в повозках, подземелья, где он ожидал своей участи. Он был Верро, когда был с дотракийцами, когда люди Бхарбо били его за то, что он неправильно пользовался аракхом или плохо стрелял из лука. Он безостановочно сражался с Дрого, который был старше и крупнее его, легкой мишенью - западным мальчиком, которого спас его отец, - что Дрого в то время считал оскорблением, нанесенным ему как будущему кхалу. Бхарбо это забавляло: мальчик-волк был еще одним трофеем грабежа, еще одним крикуном, которого они могли добавить в ряды.
Он стал Верро, потому что должен был стать Верро, потеряв по пути Джона. Но стоило ему увидеть плачущего ребенка, женщину, просящую о помощи, или раненого старика, и он снова оказывался в Винтерфелле, слушая, как Эддард Старк учит Робба относиться к своим подданным и ближним с добротой. Насилие никогда не было первым решением, но если оно должно было стать решением, его применяли с честью. Джон Сноу узнал, когда нужно убивать; Верро отточил, как убивать.
А потом была Дейенерис Таргариен, Мать драконов, Разрушительница цепей, Непобедимая. Законная королева Семи Королевств. Та, что привлекла его интерес и, в конечном счете, завоевала его преданность. Это был не Верро, которого она видела, и не тот, кто служил ей, кто хотел быть рядом с ней, когда она создавала новый мир в Эссосе, где рабство было отменено, а люди добивались своего благодаря своим заслугам, а не именам. Это был Джон Сноу.
И когда она спросила его об этом в ту ночь у палатки в Юнкае, он ответил не задумываясь. Глупый поступок. Он никогда себе такого не позволял. Не думать было даром для тех, кто не был им. Он всегда должен был быть начеку, никогда не терять бдительности, а называть свое настоящее имя такой особе, как Дейенерис Таргариен, было опасно. Она могла узнать, кто он такой. Она может использовать это против него.
Это не она.
«Я помогаю тебе», - сказал он, не торопясь с ответом, продолжая обрабатывать ее осколки. Он вздохнул. «Я помогаю тебе, потому что ты не такая, как другие».
«Другие?»
«Те, кто хочет власти». Он поднял взгляд и прошептал. «У тебя доброе сердце». В конечном итоге это и было причиной. Он наблюдал за ней долгое время. Она была доброй. Она была доброй. Женщина, которая играла с детьми и была им всем матерью. Мхиса. Он снова глубоко вздохнул. «Борьба за власть в Вестеросе не имеет для меня значения». Робб просто должен выжить, это единственное, что меня волнует в этой стране. «Но я уверен, что из всех королей, которые там сражаются, никто не использовал свои голые руки, чтобы снять мертвого ребенка с деревянного столба, и не прекращал кампанию по спасению людей». Он продолжал, не понимая, что говорит больше, чем, возможно, за последние годы. «Я помогаю вам, потому что научился следовать силе, а не титулам и именам».
http://tl.rulate.ru/book/136321/6527711
Готово:
