Готовый перевод when the sun sets in the east / ИП: Когда солнце садится на востоке: Эпизод 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они грабили, понял он и зашипел, когда веревки вокруг его запястья освободились. У некоторых рабов были металлические цепи, сковывающие их либо за лодыжки, либо за запястья, а в некоторых случаях и за шею. У него не было металлического ошейника, они предпочитали связывать его веревками или цепями на запястьях, но в тот день он был связан веревками. Боги помогают мне.

Если боги вообще существовали в этом адском мире.

Он развязал веревки и крикнул Призраку: волк заплясал на месте, пытаясь освободиться, чтобы либо присоединиться к бою, либо бежать к нему. Он бросился сквозь хаос и подхватил упавший металлический клинок, не подозревая, что эти дотракийцы владеют именно изогнутыми клинками. Он крутанулся на месте, выхватывая клинок, когда кто-то схватился за него, один из работорговцев, пытаясь убить его кинжалом между ребер.

«Пошел ты!» - взревел он, узнав в нем того, кто с удовольствием насиловал женщин. Он взмахнул странным клинком, тяжелым в его руке, тяжелее любого меча, который он носил, и был ошеломлен, когда клинок вонзился в грудь раба, пронзив ее насквозь. Его глаза расширились, желудок сжался от вида кровавого месива, в которое превратился человек, а разум потемнел, сфокусировавшись на одном месте.

Призрак.

Дотракийцы продолжали кричать на своем языке, издавая резкие гортанные звуки, и он схватил еще один упавший клинок, прорезав путы Призрака, освободив его от повозки и намордника. Он покрутил головой, когда Призрак пронесся мимо него и упал спиной на песок, а волк взлетел вверх, чтобы вырвать горло другому, которому было поручено держать волка на привязи.

"Молодец, - пробормотал он, выхватывая странный серповидный клинок и снова нанося удар, пытаясь выбраться из окружения людей. Он не считал разумным использовать дотракийское оружие, чтобы убить дотракийца, а сейчас они не собирались его преследовать. Казалось, они даже не видят его. Они были заняты набегами на припасы и людей, уничтожая работорговцев и тех, кто пытался их преследовать .

Краем глаза он видел, как упала лошадь, сраженная клинком одного из работорговцев, и как молодой дотракиец примерно его возраста оказался прижат к земле под мертвым зверем. Он увидел, как Призрак пирует на одной из мертвых лошадей, нуждаясь в пропитании. Он знал, что с Призраком все будет в порядке, и побежал к молодому дотракийцу, схватил его за руки и потащил вверх, ничего не говоря, но хмурясь от странного взгляда юноши, пока не услышал звук, и тень не упала на них.

Это был один из самых мерзких работорговцев с кинжалом в руке, поднимающийся, чтобы нанести удар по дотракийцу, но Джон оказался быстрее, легко проскользнул под поднятой рукой и серповидным лезвием пронзил его посередине и свалил с ног, чтобы схватить кинжал, перевернуться на спину и перерезать ему шею, заливая руки кровью.

Она была теплой, подумал он. Свежая, как у оленей, которых убивают на севере.

Я не смотрел ему в глаза, подумал он.

Третьей мыслью было - прощай. Такие люди не заслуживали уважения, когда их жизнь заканчивалась.

Джон упал на ноги, весь в крови, грудь вздымалась и опускалась, каждый выдох приносил облегчение. Он поднял лицо к солнцу, жара обдала его, но ветерок обдувал грязные, слипшиеся волосы. Свобода.

Дотракийцы кружили вокруг него, Призрак на его стороне рычал и поднимал голову. Он сжал клинок, переводя взгляд с лошади на лошадь, с воина на воина. Они были грозными. Они были ужасающими. Глаза были выкрашены в черный цвет, а на руках и голой груди виднелись полосы краски. Золотые пояса и медальоны, в заплетенных волосах - колокольчики. Они кричали и вопили на своем языке, некоторые смеялись и указывали на него своими клинками.

Молодой дотракиец обратился к другому, который пробился сквозь группу. Джон понял, что это их вождь, сидящий на массивном черном коне, грива и седло которого были украшены колокольчиками и лентами. Он смотрел на него, не отступая, не желая показывать слабость. Если он так умрет, то, по крайней мере, уйдет с оружием в руках и Призраком наготове.

Убей меня, если должен, - подумал он.

Мужчина был гигантских размеров, с мощной мускулатурой на груди и руках, кожаными перчатками и ремнями, обмотанными до локтей. Он выглядел так, словно родился на лошади. Но что поразило Джона, так это его волосы. Они были заплетены и уложены в узел от макушки почти до самого седла. Не все носили такие длинные косы и волосы. Он подумал, не является ли это признаком власти.

Он нахмурился, гадая, что говорит другой дотракиец. Старший снова заговорил и кивнул кому-то. Он взглянул на молодого воина, который подошел и соскочил с коня. "Ты с запада, - сказал воин с сильным, но понятным акцентом.

Он почувствовал облегчение, услышав свой язык. "Да, - ответил он. Лучше быть кратким, подумал он.

«Твой зверь?»

«Да», - сказал он. Он коснулся головы Призрака, желая, чтобы волк сел, что тот и сделал. Тот заколебался, а потом кивнул. «Он не причинит тебе вреда... если ты причинишь мне вред... он убьет тебя».

Мужчина перевел для остальных, и все засмеялись. Дотракиец улыбнулся, положив руки на бедра. Он кивнул на клинок. «Ты сражаешься».

«Да».

«Раб?»

Он нахмурился, стиснув зубы. «Больше нет».

Они обменялись еще несколькими словами. Мужчина снова кивнул ему. "Ты стоишь перед кхалом Бхарбо, самым свирепым и великим из кхалов. Ты спас его сына, нашего будущего кхала Дрого". Он кивнул младшему дотракийцу, который казался старше его на несколько лет. Тот, Дрого, бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Джону захотелось наброситься на него, сказать, что он должен быть благодарен за то, что тот спас ему жизнь, но он промолчал. Просто убейте его или отпустите. Ему нужно было вернуться домой. Он посмотрел на другого мужчину. «Я Джон».

http://tl.rulate.ru/book/136321/6511641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода