× Уважаемое сообщество, поздравляем с День труда! Желаем вам больше отдыха, вдохновения и приятного чтения. Команда Rulate продолжает работать: переводчики и авторы, мы внесли изменения в автооткрытие и отложенную публикацию — пожалуйста, загляните в настройки своих книг. Теперь при включении автооткрытия по умолчанию устанавливается минимум 1 глава, и если функция включена, но количество не указано, будет применения по умолчанию. Чтобы избежать лишних оповещений и путаницы, укажите нужное количество глав или отключите функцию, если она не используется.

Готовый перевод The Fiercest in the Apocalypse / Самый свирепый в Апокалипсисе: Глава 2: Становится все ожесточеннее

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Чжан Су располагался в саду Шэнцинь, примерно в трёх километрах от круглосуточного магазина «Эйрейвэнь». Двенадцатиэтажные здания и низкая плотность населения делали его жилым комплексом среднего и высокого класса в секторе многоквартирных домов Цинь-Сити.

Корпус 3, комната 801. Когда Чжан Су открыл дверь, его сразу же встретил резкий запах.

— Ты вернулся? Я только что закончила трансляцию и приготовила огромную миску лапши с речными улитками. Проголодался?

В гостиной на диване, скрестив ноги, сидела девушка в свободной футболке. На кофейном столике стояла дымящаяся миска с лапшой из речной улитки, а рядом с ней — белая фарфоровая миска и ложка, явно приготовленные для Чжан Су.

Чжан Су заметил эти детали и с улыбкой покачал головой. «Я только что поел в магазине. Кстати, Синь Юй, в следующий раз не выключай вытяжку сразу после приготовления лапши с улитками».

— О! — немного удручённо ответил Чжэн Синьюй, но тут же кое-что вспомнил. — Ах да, брат Су, а как насчёт того, что я заказал? Разве ты не сказал, что принесёшь это сегодня вечером?

Чжэн Синьюй была стримершей, о которой ранее упоминала Чжан Су, — она поспорила с собой, что не выйдет из комнаты в течение месяца. Однако Ву Лю не знал, что эта красивая стримерша была соседкой Чжан Су по комнате.

В их квартире площадью 80 квадратных метров с двумя спальнями были чётко разграничены личное и общее пространство, поэтому жить вместе с соседями противоположного пола не составляло труда.

Поскольку Чжэн Синьюй только что закончила трансляцию, на ней всё ещё был макияж, который делал её яркой и очаровательной. В свои чуть больше двадцати лет она излучала юношескую энергию. Её длинные ноги выглядывали из-под футболки оверсайз и казались особенно светлыми при свете, что выглядело привлекательно.

Чжан Су переобулся, подошёл к эркеру и закурил сигарету. Он небрежно сказал: «Там сотни килограммов вещей. Вы хотите, чтобы я их вам принёс? Я продавец, а не грузчик. Радуйтесь, что я принёс их бесплатно!»

— Ты ведь тренируешься каждый день, да? Фу, как несправедливо…

Поедая лапшу, Чжэн Синьюй тихо бормотала себе под нос, удивляясь, почему она не может привлечь внимание Чжан Су. Если бы это был любой другой молодой человек, он бы уже был по уши в неё влюблён и делал бы всё, что она попросит. Но этот неромантичный «почти-дядя» был невосприимчив к её чарам.

Когда Чжэн Синьюй только переехала, она даже установила некоторые правила в отношениях с Чжан Су, думая, что у него могут быть скрытые мотивы. Со временем она поняла, что слишком много думает — Чжан Су не проявлял к ней никакого интереса. Иногда она даже задавалась вопросом, не отличаются ли его предпочтения… от её собственных.

“Кстати...”

Заметив безразличие Чжан Су, она попыталась завязать разговор. — Тебе что, домовладелец не сказал? В следующем году арендная плата вырастет на 10%!

Чжан Су глубоко затянулся сигаретой, затушил её в пепельнице и небрежно выглянул в окно. — Да, меня предупредили. Повышение арендной платы неудивительно — цены растут каждый год.

— Я думаю, что-то не так! Буквально на днях я упомянула, что привыкла жить здесь и не стала бы переезжать, даже если бы арендная плата выросла, а теперь хозяин повышает её. Как думаешь…

Она сделала драматическую паузу и бросила на Чжан Су загадочный взгляд.

“Думаю ли я что?”

От её озорного взгляда у Чжан Су ёкнуло сердце, но он сохранял спокойствие. — Что ты хочешь сказать?

“ Вы думаете, домовладелец установил здесь подслушивающее устройство?

Её широко раскрытые глаза бегали по комнате, а брови были нахмурены в притворной серьёзности. «С моей подругой в Шанхае случилось то же самое. Она подала в суд на арендодателя и выиграла 800 000 юаней!»

— Брат Су, я думаю, нам стоит хорошенько осмотреть это место. Может, даже воспользуемся одним из тех шпионских гаджетов, как в фильмах. Кто знает? Может, нам повезёт!

Чем больше она говорила, тем более правдоподобным это казалось ей.

Подслушивающее устройство? Если бы только это! Зачем останавливаться на этом? Может быть, даже камеры наблюдения!

Передовая технология. Более трёх миллиардов пар оснований объединяются для создания усовершенствованной системы наблюдения…

— Ты что, параноик? Ха-ха… — Чжан Су усмехнулся, снял футболку и направился в ванную. — Можешь поискать, если хочешь. У меня нет на это времени. Я иду в душ. Приберись в гостиной после того, как поешь, — никаких запахов!

“Ладно, прекрасно...”

Наблюдая за его подтянутыми мышцами, пока он уходил, Чжэн Синью проглотила свой ответ. В конце концов, по их правилам, тот, кто навёл беспорядок, должен его убрать.

“Между прочим!”

Когда Чжан Су уже собиралась войти в ванную, она выпалила: «В прогнозе погоды говорилось о холодном фронте. Оденься потеплее, хорошо?»

Тронутая её заботой, Чжан Су улыбнулась и кивнула. — Ты тоже не замерзай.

“Да, да, иди прими душ. Я уберу!”

Она лениво потянулась, оставив недоеденной половину тарелки с лапшой.

 


Чжан Су потребовалось полчаса, чтобы выйти из ванной. Сильный запах почти выветрился, а Чжэн Синьюй уже ушла в свою комнату. Дверь была плотно закрыта, а на ней висел розовый меланхоличный медведь высотой в полметра. Изнутри доносились тихие щелчки механической клавиатуры, вероятно, она играла.

Привыкшей к ночному образу жизни, ей было трудно успокоиться даже после окончания прямой трансляции.

Свист.

Порыв ветра ворвался в открытое окно, и по влажной коже Чжан Су пробежала дрожь.

— Похоже, температура действительно упала. На этот раз прогноз погоды оказался верным…

Бормоча что-то себе под нос, Чжан Су закрыл окно, задёрнул шторы и вернулся в свою комнату. Он включил компьютер и погрузился в игру в CS:GO, сражаясь до трёх часов ночи, когда наконец снял наушники, рухнул на кровать и крепко заснул.

Ему нравился такой распорядок — не ранний отход ко сну и ранний подъём, как у офисных работников или студентов, а тот, который подходил ему. Ложился в два или три часа ночи, просыпался естественным образом около одиннадцати или полудня и наслаждался восемью или девятью часами спокойного сна.

Но на этот раз мирная рутина Чжан Су была прервана.

“А-а-а!”

Пронзительный крик заставил его проснуться, за ним последовал неистовый стук в дверь.

“Брат Су! Чжан Су, проснись! Открой дверь!”

Панический голос снаружи был безошибочно узнаваем, он был полон страха.

Чжан Су взглянул на обои «Короля грязи» на своём телефоне — было 10:30 утра.

“Чжан Су, поторопись! Случилось что-то ужасное!”

Стук и крики продолжались.

— Эта девушка сумасшедшая… — пробормотал Чжан Су, сбрасывая одеяло. В комнате было заметно холоднее, чем вчера. Он натянул штаны и ответил: — Иду!

Распахнув дверь, Чжан Су даже не успела задать ей вопрос, как Чжэн Синьюй, задыхаясь и бледнея, дрожащими руками указала на окно.

— Му-убийство… Расчленение… Внизу! Много жертв!

Она даже не взглянула на пресс Чжан Су, когда схватила его за запястье и подтащила к окну в гостиной.

“Убийство?”

Сердце Чжан Су ёкнуло. Как такое могло произойти в стране с отличной системой общественной безопасности и надёжной охраной в саду Шэнцинь? И с таким количеством жертв?

Он заподозрил, что она шутит, но подошёл к окну вместе с ней.

С высоты восьмого этажа, примерно в 25 метрах над землёй, Чжан Су быстро заметил, что происходит внизу, в саду. При ярком дневном свете он увидел кровь, заливающую белую каменную дорожку, отрубленные конечности и разбросанные вокруг куски того, что, по-видимому, было органами. Какая-то фигура склонилась над телом, по-видимому, делая искусственное дыхание.

Но после более пристального взгляда мысли Чжан Су стали мрачными.

Это была не сердечно-лёгочная реанимация. Фигура вгрызалась в труп.

Впиваясь, покачивая головой, отрывая куски мяса.

“Все еще мечтаешь...”

Ужас на лице Чжан Су исчез, когда он выдавил из себя улыбку и повернулся к Чжэн Синью. «Должно быть, мне приснилось — я пойду спать».

Он пошёл в свою комнату, бормоча себе под нос, что играть в режиме зомби в CS:GO прошлой ночью было плохой идеей, из-за которой у него возникли такие сюрреалистичные галлюцинации.

http://tl.rulate.ru/book/136266/6469952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода