Готовый перевод I Transmigrated into a 70s Novel as the Vicious Supporting Character! / Попала в книгу про семидесятые: Неужели я стала злодейкой?!: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 Шторм

— Это было ещё до Нового года, — начал один из солдат.

— Да говори ты уже нормально! — нетерпеливо перебил его высокий парень, ударив кулаком по плечу.

— Говорю же! Не гони, — обиженно отпарировал рассказчик, потирая руку. — Короче, перед праздниками все обсуждали, что у командира Ляна появилась пара. И вот через пару дней после того, я встретил товарища Шэнь перед зданием штаба. Она меня увидела и говорит: “Передай командиру Ляну, что его ищет мой дядя”. Я, дурак, пошёл и позвал. А теперь думаю: а с какого перепугу? Даже если дядя и правда звал, зачем посылать племянницу?

Вокруг парни дружно закивали. Все понимали: нормальный офицер свою племянницу в такую ситуацию не пошлёт, да и жену — тоже.

— Ну точно, тут что-то нечисто!

— Угу. Командование бы так не поступило.

— Эх, не думал я, что у товарища Шэнь такой характер. Не простая!

Тут высокий парень пригнулся, натянул кепку пониже и, заговорщицки понизив голос, прошептал:

— А вы думаете… у них и правда что-то было?

— Эй, вы там, чего столпились? Почему не идёте есть?! Что обсуждаете?! — издалека заорал Вэй Чанцзян.

Группа солдат вздрогнула.

— Заняться вам нечем, да? Ну раз не голодны — марш на плац! Вечером — штрафной забег, пять километров, всем до единого!

— Есть! — раздались унылые голоса.

— Громче! Я сказал, ответить три раза!

— Есть! Есть! Есть! — загремело в унисон.

— А ты! Останься! Остальные — в столовую!

Он дёрнул высокого парня за рукав и повёл в сторону:

— Я за вами наблюдал. Ты, как угорелый, скакал больше всех. Говори, что обсуждали!

Парень чуть не задрожал от страха. С досады хотел выругаться — ну почему именно он?

— Товарищ командир… мы… ничего такого…

— Повтори! — рявкнул Вэй Чанцзян.

Пристыженный солдат опустил голову и пробормотал всё, что обсуждали, начиная от “дядя звал в штаб” и заканчивая слухами о том, что у Шэнь Бин что-то было с Ляном И.

Чем больше слушал Вэй Чанцзян, тем чернее становилось его лицо.

Болтливые, как бабки на лавке! Вот вам и дисциплина, называется!

Он с яростью пнул парня по ноге, так что тот чуть не упал.

— Хочешь поговорить — иди на плац и отожмись пятьдесят раз! Потом сообщи остальным, что я проверю. Никто не должен отлынивать!

Вот бы не тратить еду — я бы и поесть им запретил!

— И слушайте внимательно! Если эти слухи расползутся — вы у меня все запляшете! Вместо службы языками чесать научились! Один женат — живёт как человек, другая девка — тоже не хуже, а вы тут сплетни разносите! Позор!

А та, жена этого Няня Дуньяна… фу. Он её не заслуживает, такая — только и может дураков облапошить.

Как только высокий парень передал сообщение остальным, те побледнели. Еда моментально потеряла вкус.

Вот так и до беды недалеко!

Но увы, даже строгие меры не остановили слухи — пока одни замолкали, другие уже подхватывали. В итоге, как водится, знали уже все.


Командир Лян как раз проводил учения, когда заметил, что Сунь Ян весь день поглядывает на него с каким-то странным выражением.

— У тебя что, в голову воды налили? — резко спросил он, вытирая пот.

Сунь Ян почесал голову:

— Воды — не знаю… но, по-моему, у тебя дома скоро поплывёт всё.

— Убирайся! — раздражённо бросил Лян И, не желая вестись на провокации.

— Сам виноват, что не хочешь слушать. Тогда сиди тут и жди, пока тебе по шею не зальёт!

Лян И всё же не выдержал, схватил товарища за воротник и повалил на землю:

— Говори!

— Ай-ай-ай! Ну всё, сдаюсь, сдаюсь! — хохотал Сунь Ян, отпрыгивая в сторону. — Так и знал, что не сдержишься!

Он отряхнулся, вытянулся в струнку:

— Короче, по части ползёт слух, что ты и Шэнь Бин… ну, раньше были… того.

— Что?! — глаза Ляна сузились. — Я с ней — ничего общего!

— Ну-у… говорят, что в прошлом году она звала тебя под предлогом, что её дядя тебя искал… А теперь — все об этом судачат.

Лян И тяжело выдохнул. Всё ясно.

— Кто начал? — сжал он кулаки.

— Кто… да все уже знают. Всё подразделение наперебой шепчется.

Лян И махнул рукой:

— Командование — на тебя. Я — в штаб.


Как только он вошёл в кабинет Цао Анго, тот уже ждал его с чёрным лицом:

— Ты сам скажи: было такое или нет?

Лян И отрапортовал чётко:

— Было. Она действительно подошла ко мне, сказала, что вы меня звали. Я сразу понял, что-то не то — она не успела даже толком заговорить, как я ей резко высказал и ушёл обратно.

Цао Анго слегка смягчил выражение лица. Он вспомнил: действительно, в тот день он просил младшего офицера передать, чтобы Лян И зашёл — для обсуждения строительства жилья. Всё сошлось.

Он прикрыл глаза, помассировал виски.

— Значит, она услышала разговор у нас дома и решила… помочь. Вот и результат. Теперь — сплошные слухи.

Лян И кивнул:

— Да, я как раз был задержан по делам и не пришёл сразу.

— Ладно. — Цао Анго положил ему руку на плечо. — Ступай. Я сам разберусь.

Девчонка, конечно, не моя дочь, но если рот откроет ещё раз — я её не пощажу!


В обед он пригласил Линь Гэня, отца Шэнь Бин, к себе домой и рассказал обо всём. Попросил, чтобы тот сам поговорил с племянницей — от него самого это было бы неловко.

Линь Гэнь тяжело вздохнул:

— Эх, у кого дочка — тот всегда в хлопотах.

Он поговорил с Шэнь Бин строго:

— Первое. Ты — не подчинённая части, а гражданское лицо. Поэтому тебе прощают. Но если бы была в штате — всё бы было иначе.

— Второе. Ты — девушка. А для девушки репутация — на вес золота. Не дай бог, кто-то скажет лишнее — и ты останешься с клеймом.

— Третье. В жизни важно знать, что можно, а что — нельзя. И что можно говорить, а что — нельзя ни при каких условиях. У тебя должен быть внутренний компас.

К тому моменту, когда Шэнь Бин пришла домой, её тётя уже набросилась с упрёками, а затем — и дядя. Девушка только и могла, что рыдать — глаза опухли до невозможности.

Она и представить не могла, что всё обернётся таким штормом…

http://tl.rulate.ru/book/136187/6566959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода