Готовый перевод I Transmigrated into a 70s Novel as the Vicious Supporting Character! / Попала в книгу про семидесятые: Неужели я стала злодейкой?!: Глава 18

Все в пункте знали, что Лин Чжи вяжет свитера. Из-за холода она иногда выносила скамейку на солнечный двор и садилась там вязать. Но никто не знал, что ватник на ней — дело её собственных рук. Поэтому, когда Ли Чанцин узнал, что её тёплая одежда сшита ею самой, был очень удивлён.

Он даже загорелся идеей — попросить Лин Чжи сшить ватник и ему. Он давно уже в деревне, а дома условия были не самые лучшие, поэтому одежду обычно приходилось самому как-то добывать. Раньше он хотел было попросить её связать ему свитер, но, увидев, как это долго и трудно, передумал. А тут она сама сказала, что сшить ватник не так уж и сложно — лишь бы были ткань и немного ваты. А вату он достать мог: с местными он давно сдружился.

Он долго колебался, но всё же подошёл к ней:

— Лин Чжи, у меня есть к тебе просьба. Посмотри, может, согласишься... Я хотел бы попросить тебя сшить мне ватник.

Лин Чжи удивилась:

— Брат Ли, это не пойдёт. Я ведь просто шью для себя, да и материалов у меня нет.

— Ты не переживай, тебе не придётся ничего покупать. Скажешь, что нужно — я сам всё достану. От тебя только требуется сшить. И я тебе заплачу, как в ателье, просто так тебя напрягать не стану. Что скажешь?

Он не пошёл в ателье не потому, что не хотел платить, а потому что ему приглянулась работа Лин Чжи — и он ей доверял.

— Ну, раз ты сам всё принесёшь, тогда ладно. Оплату не надо, это ведь не так сложно. — Лин Чжи всё же согласилась. В конце концов, именно Ли Чанцин был первым, кто отнёсся к ней по-доброму, когда она только «попала» в эту деревню.

— Нет, так дело не пойдёт. Где бы я ни шился, всё равно бы платил. Я к тебе не с протянутой рукой пришёл, мне просто нравится, как ты шьёшь. Если не возьмёшь деньги, я передумаю. — Ли Чанцин упрямо стоял на своём, лицо потемнело от решимости.

— Ладно-ладно, только по минимальной цене, как в ателье.

Обычно за пошив простой одежды брали 60 фэней, а за ватник — около юаня. Зная расценки, Лин Чжи согласилась взять 80 фэней.

Когда ватник был готов, она дала примерить Ли Чанцину. Тот переоделся в комнате, вышел и показался всем. Он был очень доволен: одежда сидела даже лучше, чем купленная.

Все были в восторге от её мастерства. Все — кроме Чжан Цзядуна, который стоял в стороне с мрачной миной, словно кто-то ему задолжал. Но, к счастью, никто на него не обратил внимания.

А Сюэ Дунъян позавидовал и тут же стянул ватник с Ли Чанцина, примерил его:

— Осторожно, осторожно! Мне ведь нечасто выпадает шанс носить что-то новое, — бурчал Ли Чанцин.

У Сюэ Дунъяна была схожая комплекция, так что ватник сел отлично. Он весело посмотрел на Лин Чжи:

— Сестрица, давай и мне такой же! Шей как брату Ли, только без замеров. Я тебе на десять фэней больше дам!

Лин Чжи подумала: раз уж один шить, что уж там — сошью и второй.

— Ну, ладно. Только и тебе по обычной цене.

А за этим подтянулись ещё двое: тоже захотели ватники. Так Лин Чжи стала настоящей швеёй!

После «переписанной» судьбы Лин Чжи наконец-то заработала свою первую «золотую» монету — целых 3 юаня 20 фэней! Гораздо меньше, чем десятки тысяч в прежней жизни, но радость — куда больше!

…

А в это время, пока Лин Чжи была по уши занята ватниками, Лин-отец и Лян И получили её посылки.

После смены Лин-отец зашёл на проходную и забрал посылку. Там же столкнулся с секретарём Цуем.

Цуй, заметив свёрток, с интересом спросил:

— Опять твоя дочка прислала?

Лин-отец с улыбкой кивнул:

— Судя по адресу — да. Я ещё даже не успел открыть.

— Ай, дочка — это же чудо! Сейчас Лин Чжи и вправду повзрослела. Девочки — самые чуткие!

Лин-отец вернулся домой — все были на месте. Сын, весело подпрыгивая, подбежал к нему и, показывая на свёрток в его руках, спросил:

— Папа, а что это?

Лин-отец потрепал его по голове.

— Это твоя сестра прислала. — С этими словами он начал распаковывать посылку.

Внутри была записка и свёрнутая в аккуратный рулон тёмно-фиолетовая кофта с круглым воротом. Лин-отец сначала подумал, что свитер куплен в магазине, и даже немного проворчал про себя: «Вот девчонка! У меня ведь всё есть, зачем тратить деньги? Наверняка потратила все свои сбережения».

Когда же он прочитал письмо, Чжоу Жуя впервые увидела на его лице такое выражение — радость, гордость и лёгкая грусть.

— Пап, что там сестрёнка написала?

Он бережно провёл рукой по поверхности свитера:

— Она написала, что связала его своими руками. Поблагодарила меня за то, что всё это время я терпел её характер и был к ней добр. Сказала, что за все эти годы была неразумной и часто доставляла мне хлопоты. — Он провёл рукой по уголку глаза. — Эх, ну что за девчонка! Разве бывает такое, чтобы родитель не прощал собственному ребёнку? Что бы ни натворил, всё равно останется своим, любимым…

Но потом он вспомнил о последнем пункте в письме и нахмурился:

— Вот только, эта девчонка опять не даёт спокойно жить. Она написала, что нашла себе жениха в деревне.

Мачеха Лин Чжи — Чжоу-мама — испугалась:

— Как это — в деревне нашла? Так нельзя! Если она и вправду выйдет замуж в деревню, как потом вернётся назад?

— В этом ты права… Но она написала, что он военный. Если военный — может, не всё так плохо. Главное — если они поженятся, можно ли будет пойти с ним по распределению.

Лин-отец немного подумал:

— Нет, надо написать ей и всё разузнать. Вдруг её обманули… Ай, хоть бы раз она дала спокойно вздохнуть.

— И давайте пока никому не говорим. Ещё ничего не решено.

Чжоу Жуя сжала зубы — всё вышло из-под её контроля. Как Лин Чжи могла найти себе военного?! Неужели это действительно тот парень из соседнего отряда, о котором говорил Чжан Цзядун? Хм… столько времени скрывала!

Я вам этого не позволю!

Она прищурилась. Вдруг вспомнила: школьная соперница Лин Чжи тоже была распределена в тот же уезд. С этими мыслями она вернулась в свою комнату, закрыла дверь. В свете луны снаружи можно было различить её силуэт: женщина сидела за письменным столом, что-то писала. Через некоторое время она поднесла лист к губам, подула, чтобы подсушить чернила, и на лице её заиграла коварная улыбка.

На следующий день.

— Старик Лин, ты чего так налегке ходишь? Холодно же! — отец Чжан Цзядуна увидел, как Лин-отец вышел во двор без ватника, только в лёгкой куртке из полиэстера, и удивился.

— Не холодно, — с гордостью ответил тот. — Это Лин Чжи мне свитер связала, тёплый! Я аж вспотел, потому и переоделся в полегче.

Соседи во дворе услышали его слова и тут же сбежались посмотреть.

— Ого, правда она связала?

— Молодец!

— Не зря говорят: деревня закаляет — даже вязать научилась!

— И фасон красивый!

Весь день Лин-отец ходил с приподнятыми уголками губ. Некоторые другие отцы во дворе злились и завидовали: "Вот хвастун! У всех дочки есть — тоже теперь попрошу, чтобы мне связала!"

http://tl.rulate.ru/book/136187/6469005