В отличие от тёплой и дружелюбной атмосферы у Лин Чжи и её товарищей, в доме Лянов царило гнетущее напряжение.
За обедом вся семья сидела за одним столом. Жена старшего брата Ляна И, не упуская случая, вновь заговорила о своей двоюродной сестре:
— У моей кузины, правда, судьба золотая. Не прошло и года с момента свадьбы — вчера вечером родила двойню! Сразу двух внуков! Ты бы видел, как вся семья её мужа сияла от счастья. Прямо на руках носили, называли спасительницей рода!
— Ты бы хоть за обедом рот закрыла, — Лян И не выдержал и с грохотом положил палочки на стол.
Жена брата бросила в его сторону косой взгляд:
— А мне просто жаль. Представьте, если бы тогда была она…
Но её муж тут же пнул её под столом.
— Хватит. Ешь да молчи.
Женщина недовольно засопела, но всё же заткнулась.
Обед прошёл в тишине. Как только доели, отец Ляна И разогнал всех со двора, а самому Ляну строго сказал:
— Лао Сань, пойдём со мной. Поговорим.
Лян И с кривой усмешкой встал. Ну конечно, началось…
— Ты помнишь, что я тебе говорил? Кузина твоей невестки совсем другая. Девка честная, скромная, среднюю школу закончила, работает в кооперативе. Родители — хорошие люди, сама она тобой заинтересовалась, а ты всё упрямился.
Хлоп! Отец пару раз хлопнул его по руке.
— Ма, всё уже в прошлом. У неё теперь и муж есть, и дети…
— Да уж! Видимо, судьба у меня такая — без двойни остаться!
— У вас ведь и так внуков полон дом! У старшего и второго брата по паре детей уже. Разве мало?
— Ты с ума сошёл?! Или нарочно хочешь довести мать? Тебе уже двадцать семь! В деревне никто в твоём возрасте не остаётся ни с чем. Ни жены, ни детей. Не стыдно тебе? Люди-то языки не прикусят!
— Ладно, понял я… Мам, не злись.
— Слушай сюда! Больше не отмажешься. Вот увидишь — если к новому году не приведёшь невесту, я тебе сама найду, и прямо под праздник свадьбу сыграем! С отцом уже всё решили. Будешь как шелковый — хочешь ты этого или нет!
— Всё, марш отсюда! Не могу на тебя смотреть!
Лян И рухнул на кровать — голова гудела. Ну точно, лучше бы остался в армии. Там хоть кричат по делу, а тут — просто изводят.
Он выпрямился, провёл рукой по волосам, вышел из дома, сел на велосипед и направился в уезд — проведать старшего сержанта из своей роты, который недавно вернулся домой.
В письме Лин Чжи сообщила отцу, что недавно поссорилась с человеком и по неосторожности упала в реку, но, к счастью, её спасли. Пережив испуг, она переосмыслила многое и решила всерьёз взяться за жизнь: избавиться от прежних дурных привычек и стать полезным членом общества. Она написала, что даже деревенский староста похвалил её за старания, и это дало ей уверенность. Только благодаря этому она и решилась снова написать отцу.
Она признала, что раньше была неправа, перечила отцу, вела себя несерьёзно, и теперь искренне надеется на прощение. В деревне ей в целом живётся неплохо — пусть еда простая, но хватает, чтобы насытиться, а одежда пусть и вся в заплатках, но вполне сгодится. Все тут живут так.
Лин Чжи также написала, что теперь полностью адаптировалась к сельской жизни и становится всё ловчее в работе — уже не хуже мужчин справляется. Поэтому просит отца больше не присылать ни денег, ни талонов: если она будет добросовестно зарабатывать трудодни, сможет прокормить себя сама.
Она также попросила передать отцу Чжана извинения: в прошлом она считала Чжан Цзядуна старшим братом и часто доставляла ему неудобства. Сейчас же она осознала свою ошибку и пообещала впредь не повторять её.
В какой-то момент Лин Чжи поразилась: у неё ведь настоящий «зелёный чай» (намёк на манипулятивную, прикидывающуюся наивной девушку) потенциал — такие речи она теперь сочиняет на раз-два!
Раз время ещё позволяло, она собрала вещи и отправилась в уезд — отнести письмо на почту. Пешком туда и обратно уходило около двух часов. С её физической формой идти приходилось с остановками, но к вечеру она рассчитывала вернуться.
Было около двух часов дня. Солнце нещадно палило, и чтобы не обгореть, Лин Чжи надела соломенную шляпу. Было душно, жарко, лицо налилось румянцем.
На пути почти никого не встретилось — не то что в городе, где машины несутся без остановки, и в ушах звенит от гудков.
Добравшись до уезда, она увидела: всё здесь почти как в деревне, только красно-кирпичных домов с серой черепицей больше, стоят в аккуратных рядах. Людей на улице немного — то тут, то там проходят поодиночке.
Лин Чжи, полагаясь на память, дошла до почты и отправила письмо.
После этого решила зайти в кооперативный магазин, но, проверив содержимое карманов и пересчитав жалкие талоны, чуть не расплакалась.
Она бы с радостью зарабатывала на жизнь своим кулинарным мастерством, но сейчас ещё не наступила эра реформ. Торговля с рук или частное предпринимательство здесь считались спекуляцией — попадёшься, и в тюрьму.
Вспомнила, как читала романы о попаданцах: герои там и в деревне жили роскошно, и деньжищу зарабатывали.
Во время чтения она смеялась, восхищалась, радовалась за персонажей.
А теперь? Она сама стала героиней такого романа, но радости — ноль. Видимо, потому что не главная героиня, а злодейка. Так ей и надо.
Скромных амбиций Лин Чжи хватило на то, чтобы не лезть в сомнительные схемы. Она боялась нарушить закон. Лучше уж тихо трудиться и честно жить.
— Ну что ж… — вздохнула она. — Буду обычной работягой, учиться, стараться. Мне всего восемнадцать — ещё успею. Потерплю. Через четыре года снова откроют вступительные экзамены. Мне будет всего двадцать два — отличный возраст. Пусть знания изменят мою судьбу.
Она также просила отца прислать ей учебники из школы, объяснив это желанием занять себя в свободное от работы время.
Зайдя в магазин, Лин Чжи купила две рулона туалетной бумаги и фунт красных фиников — полезных для женского здоровья. Ежедневно съедать пару штук — и будет хорошо.
На этом её покупки закончились — всё обошлось в 78 феней. Осталось 2 юаня 70. Жутко мало.
Она убрала покупки в сумку, спросила у продавца время и прикинула — к пяти вечера будет дома.
Сердце чуть отлегло. Хотелось верить, что отец ещё не совсем разочаровался в ней. Пусть бы прислал что-нибудь в ответ.
На обратной дороге людей стало больше — по обе стороны дороги в полях работали крестьяне.
Повсюду в рисовых лугах виднелись ярко-зелёные ростки. Когда Лин Чжи только попала в этот мир, их производственная бригада как раз сажала рис — и ей, с её хрупкой комплекцией, пришлось несладко.
Но ничего. Главное — что не на «двойной уборке» в июле. Правда, радость была преждевременной.
В прошлой жизни героиня прибыла в деревню в сентябре, и это тяжёлое время миновало. Но Лин Чжи знала, что это такое. В родном городе летом тётки и дядьки работали в полях с утра до вечера под палящим солнцем, чернели, худели…
А в 70-х всё делали вручную — ни тебе комбайнов, ни техники. Просто кошмар.
Но хуже всего — в рисовых полях водятся пиявки. Для Лин Чжи они были на уровне змей. Одна мысль о них — и вся в мурашках.
Солнце уже не так палило, но из-за быстрой ходьбы Лин Чжи вся вспотела. Сняла шляпу и стала обмахиваться.
Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь…
Сзади донёсся звонок велосипеда. Она подумала, что мешает кому-то, и отошла в сторону.
Но звонок не стихал. Лин Чжи обернулась…
http://tl.rulate.ru/book/136187/6462009
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
7 августа 2025 в 12:24
0
Готово:
