Готовый перевод Industrial Cthulhu: Starting as an Island Lord / Индустриальный Ктулху: начинаем как владыка острова: Глава 197. Всеобщий консенсус человечества может изменить мир?

]

Глава 197. Всеобщий консенсус человечества может изменить мир?

— И это изменение происходит не только при прямом контакте с порчей. Границы порчи очень странные. Иногда, даже находясь на расстоянии, она будет медленно менять тебя. Любые средства изоляции бесполезны.

«То есть, любая близость к порче сопряжена с риском?»

Сьюз внезапно вздрогнул и резко пришел в себя:

— Подожди, а как же мои многочисленные Шумники, сжигающие порчу?..

— С ними все в порядке, — махнула рукой Хлоя. — Ты забыл? Этих Шумников я же и призвала с помощью Стальной Молитвы. Я за ними присматриваю. Вся порча подавляется Шумниками или Духами Машин. Не знаю, как это работает, но пока они есть, смещение реальности, вызванное порчей, можно игнорировать.

Выражение лица Хлои стало намного серьезнее:

— Другими словами, они все — якоря.

— Якоря. Я много раз слышал от тебя это слово, но все еще не до конца понимаю. Разве они не нужны только в Море Неведения? Почему в реальности тоже нужны якоря?

— В Море Неведения, конечно, нужны якоря. Тот мир нестабилен, в нем нет ни расстояний, ни направлений. Если потерять якорь, твое существование будет мгновенно очищено от всякого сознания Морем Неведения, а твоя плоть превратится в пустую оболочку. Это ты уже знаешь. Но и в реальности якоря необходимы.

Хлоя оперлась руками о перила второго этажа церкви и посмотрела вниз, на островитян, медленно расходившихся по убежищам в главном зале.

— Якоря в реальности нужны, чтобы предотвратить смещение мира.

— Смещение мира? — Сьюз впервые слышал этот термин. Как мир может смещаться?

Или, вернее, разве мир не является точкой отсчета? Не должны ли другие вещи смещаться относительно мира?

— Каково твое определение когнитивной интерференции?

Хлоя не ответила, а вместо этого задала вопрос Сьюзу.

— Личное восприятие, личная воля при определенных условиях влияет на объективную реальность, заставляя материальный мир меняться в соответствии с этой волей, — сказав это, Сьюз вдруг кое-что понял. — Это и есть смещение мира?

Хлоя щелкнула пальцами:

— Верно. Суть когнитивной интерференции в том, что мир сдвигается под воздействием человека, смещаясь со своего первоначального положения. В этот момент и материальный мир, и личное восприятие становятся очень нестабильными. Есть теория, что из-за смещения в мире появляются трещины, и в этих трещинах возникает порча. Поэтому когнитивная интерференция приводит к Нисхождению Порчи.

— А те «определенные условия», о которых ты только что говорил, я тоже могу тебе назвать. Во-первых, это достаточно твердая воля, которая должна быть способна преодолеть стену реальности и затронуть суть мира. Во-вторых, это достаточно мощная сила, способная сдвинуть мир.

Если применить это к случаю с мылом, то рабочие были твердо уверены, что мыло съедобно — ведь они сами его сделали из оливкового масла.

И так думали многие рабочие. Их было достаточно много, чтобы это стало «консенсусом».

Сьюз потер подбородок, задумавшись, и вдруг неожиданно спросил:

— Если я заставлю всех людей в мире твердо верить в одно и то же, станет ли это немедленно реальностью?

Хлоя была поражена этой смелой идеей. Она широко раскрыла глаза, на ее лице было написано недоверие:

— Это невозможно. Как можно заставить всех людей в мире верить в одно и то же?

— А если я смогу?

Хлоя замолчала. Спустя долгое время она тихо сказала:

— Тогда, возможно, ты действительно сможешь навсегда сместить мир… Нет, это уже нельзя будет назвать смещением мира. Это будет создание нового мира на основе нового консенсуса.

Между ними снова воцарилось молчание. Спустя некоторое время она осторожно спросила:

— Ты… ты ведь не сможешь этого сделать?

— Конечно, не смогу. Если бы я мог, то кем бы я был, если не богом? — Сьюз с усмешкой пожал плечами.

— Богом? — с сомнением повторила Хлоя. — Ладно, оставим это. Лучше я тебе расскажу про якоря.

— Как я уже говорила, для смещения мира нужно его сдвинуть. А якоря — это то, что удерживает мир на месте.

— Большинство якорей — это церкви. Общая вера, общее восприятие — при правильном руководстве они могут служить якорями. К тому же, во многих церквях Свечи есть Руны Защиты, которые также являются постоянными якорями.

— Поэтому реальность в церквях особенно стабильна, и когнитивная интерференция там случается крайне редко. Вот почему мы часто выбираем церкви Свечи в качестве своих баз и проводим там эксперименты — это безопаснее.

«Вот оно что! Оказывается, вы проводите эксперименты в логове врага не потому, что любите дразнить его, а из соображений безопасности?»

«Чем опаснее место, тем оно безопаснее?»

На лице Сьюза появилось странное выражение.

Эти «Мотыльки к Огню» казались безумными, но если вдуматься, в их действиях была своя логика.

— Хотя в светском мире попытка понять еретиков сама по себе является явным признаком безумия.

— Я помню, ты говорила, что в церквях Свечи часто устанавливают оборудование для навигации в Море Неведения. Это тоже связано с тем, что реальность там более стабильна?

— Верно, ты угадал. Если бы не защита церкви, тех Шептунов давно бы смыло Морем Неведения дочиста. Кстати, сверхъестественные из Церкви Свечи даже не могут войти в Коридор Истины, находясь в церкви. Реальность там настолько стабильна, что их сверхъестественные способности не могут ее прорвать.

«Ах, если так подумать, то становится понятно, почему Церковь Свечи стала такой консервативной. Если стабилизация реальности решает проблему смещения мира, то нужно просто строить больше церквей».

Развивать влияние церкви, закрывать глаза на всякую ерунду — и это, оказывается, решает все проблемы.

«Подождите, если Шумники и Духи Машин могут стать моими якорями…»

«То не значит ли это, что если я покрою весь мир заводами, я смогу стабилизировать весь мир?»

Глаза Сьюза загорелись.

— Кажется, ты замышляешь что-то ужасное… — Хлоя искоса взглянула на Сьюза. — Вообще-то, я советовала тебе не беспокоиться еще и поэтому. Раньше — ладно, но сейчас, с таким количеством Шумников, твои заводы — это целые якоря. На острове Кастель смещение мира практически невозможно. Те странные явления хоть и похожи на когнитивную интерференцию, но вероятность этого на самом деле очень мала.

— Ты говоришь, что на острове практически не может быть когнитивной интерференции? — Сьюз вдруг широко раскрыл глаза, словно его осенило.

— Я советую тебе не принимать слишком радикальных решений. Я лишь сказала, что здесь относительно стабильно, а не то, что это абсолютно невозможно. Если случится настоящее Нисхождение Порчи, будут большие проблемы.

— Нет, я не об этом. Я хотел сказать…

— А что, если весь Кастель сместился целиком?

http://tl.rulate.ru/book/136171/8395482