Готовый перевод Industrial Cthulhu: Starting as an Island Lord / Индустриальный Ктулху: начинаем как владыка острова: Глава 53. Неужели наука так неудобна!

]

Глава 53. Неужели наука так неудобна!

Может, так и оставить? Продолжать жить по правилам этого мира, кажется, тоже неплохо.

С тайной поддержкой Предвестниц Смерти, с опорой на Церковь Тишины, с пиратами в качестве союзников он сможет укрепиться в Океане Бурь. В будущем он станет настоящим графом Сьюзом, затем маркизом Сьюзом, герцогом и, возможно, даже коронуется императором и объединит весь континент.

Все это — прекрасные перспективы.

Но почему... ему как-то...

...не хватает энтузиазма?

Сьюз раздраженно взъерошил волосы.

«Зачем я сюда пришел?»

Наслаждаться жизнью? Развеять скуку неподвижного сидения на Золотом Троне? Или, как настоящий злой бог, просто развлечься, вселившись в случайное тело?

Кажется, всего понемногу, и в то же время — ничего из этого. Взгляд Сьюза становился все более растерянным, воспоминания о прошлом мелькали перед глазами, пока...

...в его сознании не возникла размытая фигура и хриплый голос.

«Приспешник злого бога, ты осквернил священный механизм».

Стальная рука пронзила грудь рабочего Сьюза, и его кровь окрасила деревянный пол кабинета.

Рассеянный взгляд Сьюза сфокусировался.

Это была его прошлая смерть.

Что он тогда делал?

Он усовершенствовал станки на фабрике, рассказывал товарищам по работе интересные истории, чтобы сделать их унылую, безрадостную жизнь хоть немного лучше. Он пытался поделиться знаниями с каждым трудолюбивым бедняком.

В Рейне средняя продолжительность жизни этих рабочих не превышала 30 лет.

«Я, приспешник злого бога?»

Сьюз выпрямился в кресле.

Порча в море существует уже тысячу лет. Тысячу лет назад Церковь скрыла информацию о ней, и сверхъестественные существа покинули моря.

Тысячу лет спустя Церковь все еще скрывает информацию о Порче, а море по-прежнему ею кишит.

Ничего не изменилось.

«Я, осквернил, священный, механизм?»

Рабочие кашляли от пыли в цехах, и малейшая неосторожность грозила тем, что их затянет в станок.

Хозяин фабрики подобострастно улыбался, механо-священник умело разбирал подшипник и с усмешкой бросал детали на пол, в лужу его крови.

Его кровь проливалась снова и снова, он сходил в этот мир снова и снова, он разочаровывался снова и снова.

Те рабочие общались с ним всего несколько дней, а он переживал их страдания долгие годы.

Теперь у него тоже есть возможность угнетать других, слиться с толпой.

Стоит ли?

— Мечтайте!

Сьюз процедил эти два слова сквозь зубы, встал и отшвырнул кресло ногой!

Этот мир должен быть таким? И он должен жить такой жизнью? Он должен стать таким же, как они?

Стать в один ряд с этими прогнившими, жадными аристократами, консервативной, высокомерной Церковью, безразличными, жестокими капиталистами, и чтобы ему еще говорили, что это — благодать?

Как он может это принять!

«Я вспомнил».

Жаркое чувство закипело в груди, мгновенно сметая незначительные сомнения и неуверенность, разжигая огонь еще сильнее.

«Я сходил в этот мир снова и снова, чтобы разнести вдребезги все это прогнившее болото».

Этот мир странный и безумный, ну и что?

Наука — это способ познания мира, стандартизированный процесс исследования неизвестного, истина, рожденная в бесчисленных сомнениях и спорах, гимн, написанный человеческим мужеством и разумом. Разве она хоть на миг проявляла слабость?

На Лазурной Звезде радиоактивные вещества тоже опасны при контакте, но разве человечество не продолжало свой путь к солнцу?

Скорость света постоянна и непреодолима, эффект наблюдателя странен и труднообъясним. В мире полно контринтуитивных вещей, разве он когда-либо существовал по правилам, придуманным людьми?

Земля не центр мира, и Солнце тоже. Человечество — лишь крошечная пылинка во Вселенной, но оно все равно продолжает исследовать мир.

Сьюз посмотрел на свои руки.

Да, этот мир странный и безумный, но разве человечество не покорило сушу и моря?

Этот мир отличается от Лазурной Звезды — значит, нужно адаптироваться. Правила этого мира странные и безумные — значит, нужно изучать эти правила.

К тому же...

...неужели знания в его голове совершенно бесполезны?

Давление воды все же избавило Предвестниц Смерти от проклятия, а паровую машину на фабрике все еще можно усовершенствовать для повышения эффективности.

И это лишь самое поверхностное применение.

Внезапно Сьюз вспомнил истории, которые он рассказывал рабочим во время своего прошлого схождения.

Может быть, научные знания в его голове для людей этого мира — это тоже своего рода...

...«Порча»?

И если пойти дальше, может быть, промышленные товары, которые он будет производить, тоже станут своего рода Порчей?

Если в будущем он подготовит много инженеров, станут ли знания и рациональность в их головах новой сверхъестественной силой?

Сверхъестественные классы: «Инженер», «Ученый»... звучит забавно.

Люди на Лазурной Звезде могли использовать научные знания, так может ли он...

...использовать Порчу?

Победить магию магией? Заразить Порчу Порчей?

«Если наука — это другая форма Порчи, могу ли я использовать эту Порчу для борьбы с другими видами Порчи?»

«Если нет способа избавиться от Порчи, почему бы не принять ее?»

Не можешь победить — присоединяйся. Не можешь решить проблему — стань еще большей проблемой. Раз уж контакт со сверхъестественным неизбежно ведет к заражению, то почему бы не заразить себя первым?

Вот это и есть настоящее вооружение разума наукой.

Каким тогда будет будущий Кастерль, усеянный фабриками, с нефтью вместо крови и дымом вместо дыхания, с рудой и сталью вместо пищи, с дорогами, забитыми товарами, и портами, переполненными кораблями? Как на это посмотрят?

Его воины будут бросаться в атаку, громко цитируя теорию вероятностей и линейную алгебру. Его снаряды с выгравированной формулой E=mc² будут свистеть в воздухе, и на поле боя будут взрываться огонь и Порча вместе — огонь будет атаковать их тела, а наука — их души. Враги будут выть и молить, чтобы знания поскорее убрались из их голов.

Его регистры будут петь на двоичном коде, его чипы и печатные платы будут издавать автоматический гул. Какая это будет картина...

Наверное, от одного взгляда можно сойти с ума.

Не говоря уже о Порче, не говоря уже о научных творениях, даже обычные товары могут шокировать людей этого мира.

Когда одежда на людях, транспорт, на котором они ездят, еда, которую они едят, и даже священные знаки Церкви будут произведены им, как они будут смотреть на Кастерль?

Как на маленький остров или как на невообразимое чудовище?

Когда верующие Церкви будут молиться по напечатанному им Священному Писанию, чьими верующими они будут на самом деле?

Это будет очень интересно.

— Хорошо, что я не какой-нибудь злой бог, а то этому миру, возможно, действительно пришел бы конец, — улыбнулся Сьюз.

Он развернулся и открыл дверь:

— Коннор! Отнеси чертежи паровой машины Эш, пусть она со своей чудесной магией что-нибудь придумает. Скажи Алексею, чтобы пришел завтра, я хочу с ним поговорить о мастерских. И еще...

— А сейчас идем со мной в химическую лабораторию!

http://tl.rulate.ru/book/136171/8395327