Готовый перевод Industrial Cthulhu: Starting as an Island Lord / Индустриальный Ктулху: начинаем как владыка острова: Глава 52. Сверхъестественное Проклятие

]

Глава 52. Сверхъестественное Проклятие

— Распространение знаний о Порче усиливает ее, а разрушение «Когнитивного Барьера» усиливает ее многократно.

— У сверхъестественных существ после разрушения «Когнитивного Барьера» все еще страшнее. Порча не только усиливается, но и легко может вызвать вспышку.

— А все присутствовавшие там Предвестницы Смерти считаются сверхъестественными существами. Раньше их знания о Порче были очень поверхностными, и я, по сути, мгновенно разрушила «Когнитивный Барьер» у всех них.

— Обычно такая вспышка приводит к тому, что их всех на месте поглощает Порча, и они превращаются в таких же монстров, как Моника.

— К счастью, их... это называется Магия Плоти и Крови, да? Она успешно изолировала Порчу, не дав ей проникнуть внутрь.

— Но Моника уже была заражена. Магия Плоти и Крови лишь сдерживала ее, и в тот момент Порча в ее теле многократно усилилась и прорвала защиту.

— Затем Порча, высвободившаяся после разрушения «Когнитивного Барьера», не найдя выхода, скопилась в Монике, делая ее все сильнее и сильнее...

Нора вздохнула.

— Знаешь, если бы не особые способности «Погребателя», позволяющие ценой смерти насильно «погрести» ее, твои Предвестницы Смерти одни бы с ней не справились.

— Количество скопившейся тогда Порчи достигло ужасающих размеров. Сколько бы раз вы ее ни убивали, Порча бы ее воскрешала, и она становилась бы все сильнее, пока не поглотила бы весь Стукарт, став вторым Глазом Бури в Океане Бурь — Глазом Бури, состоящим из Порчи.

У Сьюза дернулся уголок глаза.

— Значит, если бы ты не говорила о Порче, вспышки бы не было?

— Да, — вздохнула Нора. — Мне очень жаль. Поэтому я и собиралась ее похоронить, ведь это, в какой-то мере, моя вина. Просто не ожидала...

«...не ожидала, что я смогу избавиться от Порчи», — подумал Сьюз.

Между ними воцарилось молчание.

— Ты не спросишь, почему я могу очищать Порчу? — с сомнением спросил Сьюз.

— Ты даже не знаешь, что такое Порча, как ты можешь знать причину?

— ...

На самом деле Сьюз догадывался. Это определенно было связано с тем странным Золотым Троном. Строго говоря, его душа находилась не в этом теле. Все эти Симбиотические Договоры, скорее всего, были связаны не с этой телесной оболочкой, а с его истинным «я», восседающим на троне где-то в неведомом месте.

Он отчетливо помнил, как Порча, соприкоснувшись с ним, в панике разбегалась, словно он сам был настоящей Порчей.

— Можешь не беспокоиться, Церковь тебя не тронет, — Нора взглянула на Сьюза.

— Даже если я могу... очищать Порчу?

— Да, — взгляд Норы потускнел. — Пока ты не являешься источником Порчи, Церкви до тебя нет дела.

— Церкви не интересно решать проблемы. Церковь только устраняет проблемы.

— Почему? — вырвалось у Сьюза. Он действительно не мог этого понять.

— «Порчу» невозможно изучить, «Сверхъестественное» невозможно понять. Все, кто пытался решить проблему, становились новой проблемой — еще большей.

— Только потерявшие рассудок еретики пытаются постичь истину.

Нора покачала головой:

— Я не скажу тебе больше. И тебе лучше не пытаться узнать. «Когнитивный Барьер» — это твоя последняя линия защиты.

Сьюз замолчал. Он хотел сказать, что на самом деле не боится этих проблем, что его душа защищена древним дворцом и Золотым Троном, и эта когнитивная Порча ему не угрожает.

Похоже, от нее он больше информации по этому вопросу не получит.

Они оба молчаливо сменили тему.

— Значит, распространение многих вещей, которые разрушают «Когнитивный Барьер», крайне опасно?

— Да. У Церкви есть целый протокол по работе с запретными знаниями, чтобы предотвратить мгновенное разрушение «Когнитивного Барьера» и массовое заражение.

— Подробностей я тебе раскрыть не могу, это тоже относится к запретным знаниям, да и я сама не так уж много знаю.

Сьюз со сложным выражением лица кивнул. Странность этого мира превзошла все его ожидания. Возможно, ему стоит пересмотреть свое отношение к сверхъестественному.

— У меня последний вопрос, — собравшись с мыслями, сказал Сьюз.

— Ты знаешь, я общался со многими аристократами. Почему они тоже почти ничего не знают о сверхъестественных силах?

С теми ресурсами, которыми располагали знатные дома, они не могли не знать о существовании сверхъестественного. Но ни его биологический отец, герцог Коэн, ни Империя, казалось, не имели к этому никакого отношения. Он рылся в своей памяти, но не мог найти ни малейшего пересечения.

Услышав его вопрос, Нора медленно подняла голову.

— Возможно, слово «сверхъестественные силы» вводит тебя в заблуждение. Давай заменим его на «Сверхъестественное Проклятие».

— Сила — это лишь побочный эффект. Боль и безумие — вот что вечно.

— Чем больше силы ты используешь, тем глубже проклятие.

— Аристократы не соприкасаются со сверхъестественным — это и есть проявление их богатства и власти. И это мой тебе совет.

— Держись подальше от сверхъестественного. «Когнитивный Барьер» — это не преграда для познания мира, никогда ею не был.

— Хватает аристократов, которые пытались схитрить. Их вопящими головами уже можно заполнить весь церковный хор.

— Сила, мудрость, бессмертие, талант... сверхъестественное может дать тебе все, что ты хочешь. Но каждый, кто протянет за этим руку, пожалеет.

— К сожалению, пути назад нет.

— Оставайся в неведении. Это последняя милость этого мира.

Нора села на корабль и уплыла.

В тот день Сьюз очень долго сидел в своем кресле.

Все, что сказала Нора, потрясло его до глубины души. Он вдруг понял, что этот мир совсем не такой, каким он его себе представлял.

Он словно плыл на корабле по спокойному морю. Над головой светило солнце, и он думал, что это обычный океан, пока не опустил голову под воду и не встретился взглядом с невообразимым чудовищем.

На мгновение Сьюза охватила паника. Правильно ли он все делал?

Он всегда верил, что поток индустриализации захлестнет весь мир, что он установит новые правила с помощью производства и мощи.

Его танки столкнутся с кавалерией этого мира, его враги будут встречать его снаряды щитами... Действительно ли это возможно?

Странный сверхъестественный мир, Порча, от которой можно заразиться, просто услышав ее название... можно ли с этим справиться с помощью пороха и штыков?

Сьюз молча сидел в кресле, его мысли бесцельно блуждали.

Симбиотический Договор, источник жизни, подводная Порча, Предвестницы Смерти...

Сьюз вдруг понял, что большинство его дел с момента схождения было связано со сверхъестественными силами. А того, что он сделал, опираясь исключительно на так называемую науку, не было ни одного.

Возможно, так называемая наука, так называемая индустриализация — это лишь инструмент для удовлетворения его фантазий, и в конечном итоге он все равно действует по правилам этого мира?

Прошу прощения, эта глава должна была выйти утром, я только что увидел, что установил дату публикации на 5 февраля.

В качестве компенсации сегодня будет еще одна глава, в десять часов.

http://tl.rulate.ru/book/136171/8395326