Готовый перевод Half Blood Prince [ Harry Potter Fan Fiction ] / Принц-полукровка [Фанфик по Гарри Поттеру]: 4. Встреча с Тёмным Лордом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маркус обнаружил, что подготовка к встрече с Темным Лордом напоминает подготовку к аттестации у крайне нестабильного начальника, если тот начальник умеет читать мысли и убивать взмахом палочки. Приглашение пришло через изысканного сову Люциуса Малфоя: собрание сегодня вечером в особняке Малфоев. Черные мантии, маски обязательны, экзистенциальный ужас - по желанию.

"Ну что ж, должно быть весело", - пробормотал Маркус, с отвращением разглядывая маску Пожирателя Смерти. Эта безделушка выглядела так, будто ее создавали по устному описанию человека, который лишь краем уха слышал слово "устрашающий". Сплошные вычурные изгибы и театральные контуры. "Ничто так не кричит 'я принимаю разумные жизненные решения', как посещение террористического сборища в костюмированных нарядах".

Тем не менее, он вынужден был признать - в брендинге Волан-де-Морта была своя гениальность. Маски, темные метки, зловещее имя, которое нельзя произносить - настоящий учебник по психологии культов. Создать закрытую группу, разработать тайные символы, культивировать страх как внутри, так и снаружи.

"Без магии это был бы обычный готический сетевой маркетинг", - фыркнул он, откладывая маску в сторону.

Подготовка требовала тщательного подхода. Сначала три часа тренировки Окклюменции - к счастью, мышечная память Снейпа помогала, хотя требовалась постоянная концентрация. Он выстроил ментальные барьеры вокруг своей истинной личности, создав поверхностный образ "классического Снейпа": озлобленного, преданного Темному Лорду, помешанного на темных искусствах.

За этими стенами располагался второй слой - тщательно сфабрикованные воспоминания, которые Волан-де-Морт мог бы искать при подозрениях: образы варки зелий, изучения запретных заклинаний, переживаний из-за Джеймса Поттера. Истинная же сущность - что он Маркус Уилсон, айтишник из 2025 года - пряталась за третьим, самым укрепленным барьером.

"Ментальные матрешки, только вместо кукол - травмы", - пробормотал он, потирая виски. Мысленная компартментализация выматывала.

Второй этап - зелья. Много зелий. Укрепляющее, для ясности ума и, самое главное, экспериментальное - для снижения боли при Круциатусе. Потому что если в чем Маркус был уверен, так это в том, что общение с Волан-де-Мортом рано или поздно закончится пытками.

"Обычный субботний вечер", - мрачно пошутил он, пряча флаконы в специальные карманы мантии. "Встреча с темным волшебником, попытка не умереть, возвращение домой к ночному капучино".

Финальный штрих - внешний вид. Хотя ему и хотелось явиться с новой прической и стильным гардеробом, внезапный гламур вызвал бы вопросы. Вместо этого он наложил временное заклинание, вернувшее волосам легкую сальность (но не прежний экологический кризис), и надел одну из старых мантий, спасенных от костра.

"Знай свою аудиторию", - напомнил он себе. "Пожиратели не готовы к стильным апгрейдам".

Ровно в восемь Маркус аппарировал к месту сбора у особняка Малфоев. Готический особняк возвышался на фоне темнеющего неба, белые павлины расхаживали по лужайкам, их перья призрачно мерцали в сумерках.

"Конечно, у Люциуса альбиносы", - проворчал Маркус. "Наверное, вывел специально под цвет волос".

К особняку стекались черные фигуры в серебряных масках. Надев свою, Маркус присоединился к процессии, выдерживая уверенную, но не высокомерную походку. В этом кругу язык тела мог решить, будешь ли ты в фаворе или под Круциатусом.

Внутри особняк оказался столь же вычурным, как и ожидалось: хрустальные люстры, антикварная мебель, домовые эльфы с подносами, дрожащие от страха.

"Северус", - раздался гладкий голос. Люциус Малфой, узнаваемый по платиновым волосам даже в маске, приближался с двумя бокалами того, что явно было очень дорогим огненным виски. "Точно по времени, как всегда".

"Люциус", - холодно кивнул Маркус, принимая бокал. "Очаровательное место. Эльфы сегодня особенно несчастны. Особый повод?"

Люциус усмехнулся - звук, лишенный всякого тепла. "Наш Лорд в прекрасном расположении. Рейд в Кардиффе принес ценную информацию".

Маркус сделал соответствующий случаю одобрительный звук, мысленно отмечая детали для Дамблдора.

"А как твои дела в Хогвартсе?" - понизил голос Люциус. "Старый дурак ничего не заподозрил?"

"Дамблдор видит то, что хочет видеть", - ответил Маркус с нужной долей презрения. "Он уверен в моем... перевоспитании. Как будто красивые слова об искуплении могут поколебать истинную преданность".

Ложь лилась удивительно легко. Голос Снейпа, его интонации, саркастичная усмешка - все работало на создание убедительного образа.

"Отлично", - прошептал Люциус. "Лорд будет доволен. Он высоко ценит твою позицию, Северус".

Прежде чем Маркус успел ответить, в зале воцарилась тишина. Пожиратели разом повернулись к дверям, где появилась высокая худая фигура.

Волан-де-Морт.

Маркус готовился к этой встрече, но реальность ударила иначе. Это был еще не тот бесносый монстр, каким он станет после возрождения. В 1979 году в нем еще угадывались черты Тома Риддла, хоть и искаженные темной магией: восковая кожа, глаза с красноватым отливом, движения неестественно плавные. Он пугал не монструозностью, а тем, что балансировал на грани между человеком и чем-то иным.

"Верные мои последователи", - голос Волан-де-Морта, тихий, но заполнивший зал без усилий. "Как приятно видеть вас всех здесь, объединенных нашей священной целью".

Пожиратели синхронно опустились на колени. Маркус последовал их примеру, опустив взгляд и укрепив ментальные щиты. Сейчас не время для геройств - только разведка.

"Встаньте".

Что последовало, напоминало корпоратив в аду: отчеты, задания, наказания для провинившихся. Маркус содрогнулся, когда один из Пожирателей, проваливший задание, забился под Круциатусом, а Волан-де-Морт водил палочкой, словно дирижируя оркестром.

Маркус наблюдал. Не только за Волан-де-Мортом, но и за динамикой между Пожирателями. Беллатриса Лестрейндж рвалась в фаворитки, Люциус действовал тоньше. Иерархия была сложной и изменчивой.

"Северус. Выйди вперед".

Холодный выброс адреналина. Маркус сохранил внешнее спокойствие, приближаясь и преклоняя колено.

"Мой Лорд".

"Как продвигаются зелья, что я просил? Улучшенный Вертиасерум?"

К счастью, Маркус нашел заметки Снейпа по проекту и даже добился прогресса - не в том ключе, как хотел Волан-де-Морт, конечно.

"Успешно, мой Лорд. Я определил связующий агент, ограничивающий действие на сильные личности. Через две недели будет образец для тестов".

Волан-де-Морт одобрительно гукнул.

"Отлично. Твой ум по-прежнему служит нашему делу, Северус". Пауза. "А твоя позиция в Хогвартсе? Старый дурак ничего не подозревает?"

"Он верит в то, во что хочет верить, мой Лорд". Маркус повторил фразу, сказанную Люциусу. "Дамблдор ищет искупление во всех. Это его слабость и мое преимущество".

Волан-де-Морт рассмеялся - звук, от которого по спине побежали мурашки.

"Встань, Северус".

Маркус поднялся, взгляд - почтительный, но не подобострастный. Тонкий баланс.

"Посмотри на меня".

Вот и началось.

Подняв глаза, Маркус сразу ощутил давление на ментальные щиты - не атаку, а осторожное зондирование, как пальцы, проверяющие прочность ткани.

Он позволил Волан-де-Морту увидеть выбранные воспоминания: ночные бдения над котлом, ложные отчеты Дамблдору, моменты мнимой преданности Темному Лорду. Все - фабрикация или тщательно отредактированные фрагменты настоящих воспоминаний Снейпа.

Через несколько секунд (показавшихся вечностью) Волан-де-Морт вышел из его разума с довольной усмешкой.

"Твоя преданность восхищает, Северус". Затем, с легкой ухмылкой: "Хотя я вижу, ты наконец открыл для себя зелья для волос. Неожиданно".

Нервный смешок среди Пожирателей. Маркус почувствовал, как под маской теплеют щеки. Конечно, Волан-де-Морт заметил.

Проверка. Как реагировать?

Маркус выбрал правду, приправленную лестью: "Внешность - инструмент, мой Лорд. Чем больше Дамблдор верит в мое... перевоспитание, тем больше секретов Ордена мне доверяет".

Волан-де-Морт изучал его, затем кивнул. "Искусно. Как и подобает истинному Слизеринцу". Обращаясь к остальным: "Запомните. Преданность нашему делу многогранна".

Маркус позволил себе вздохнуть, когда Волан-де-Морт переключился на другого Пожирателя. Все прошло лучше ожидаемого: его не пытали, не убили и не разоблачили. Уже победа.

Собрание длилось еще час. Волан-де-Морт излагал планы с пугающей для темного лорда логичностью. Он понимал политику, психологию, стратегию постепенного захвата власти. Неудивительно, что магический мир едва не пал.

Пока Волан-де-Морт вещал о чистоте крови, Маркус мысленно считал логические ошибки (старая привычка с корпоративных совещаний): подмена тезиса, ложная дихотомия, подмена понятий...

На семнадцатой Волан-де-Морт внезапно оборвал речь, уставившись на него. "Тебе что-то смешно, Северус?" - тихо спросил он.

Вот дерьмо.

Выдал ли он себя? Заметил ли Волан-де-Морт его рассеянность?

Тишина в зале стала гробовой. Все маски повернулись к нему.

Паника или стратегия?

Маркус выбрал второе, плавно опускаясь на колено. "Простите, мой Лорд. Я размышлял об изяществе вашей стратегии. Где другие используют грубую силу, вы действуете, как незаметный яд - невидимый, пока не станет слишком поздно". Пауза, затем точный удар: "Моя преданность чиста, как цела ваша душа, мой Лорд".

Тишина повисла на опасной грани. Затем - неожиданно - Волан-де-Морт рассмеялся, искренне, чем шокировал даже своих фанатиков.

"Хорошо сказано, Северус. Твой ум - один из твоих... ценнейших даров".

Шепот пробежал по залу. Беллатриса за своей маской явно жаждала убийства.

Серьезно? Я только что троллинул самого опасного темного волшебника в истории... и ему понравилось?

Остаток собрания прошел без эксцессов. Когда Волан-де-Морт исчез в вихре черных мантий, напряжение спало, хотя никто не осмелился показать облегчение.

"Довольно смело", - заметил Люциус у выходов. "Немногие решаются на... стилистические изыски в присутствии Темного Лорда".

Маркус пожал плечами. "Лорд ценит интеллект, Люциус. В отличие от некоторых, ему не требуется раболепие, чтобы признать чью-то ценность".

Возвращаясь в Хогвартс, Маркус налил огненного виски и открыл дневник.

"День 8. Посетил собрание Пожирателей. Не умер. Подколол Волан-де-Морта намеком на крестражи, который он даже не понял. Нужны более прямые шутки для аудитории без души".

Он усмехнулся, допивая бокал. Завтра - встреча с Дамблдором, отчет и начало сложной игры двойного агента. Но сегодня он праздновал маленькую победу: первую встречу с Темным Лордом, которую он не просто пережил, а провел с налетом сарказма.

И если уж он начал переписывать историю Северуса Снейпа, то сделает это стильно - по одной язвительной реплике за раз.

http://tl.rulate.ru/book/136148/6445817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода