× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Naruto: The Chosen Undead / Наруто: Избранная Нежить: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сердце было тяжело. Тот шумный, глуповатый мальчишка, которого она столько раз отвергала… сегодня он был совсем другим. То, как он посмотрел на Кибу. То, как из него вырвалось нечто пугающее и чужое… Это был не он. Просто не мог быть он.

Сухо сглотнув, она вспомнила, как он гонялся за ней с этой своей глупой улыбкой, уверяя, что влюблён. И тут в голове всплыла маленькая, злая мысль: а может, и это тоже было ложью?

Если Кибе хватило пары слов, чтобы Наруто сорвался так, то… что тогда с ней? Она ведь тоже не была с ним доброй. Дразнила, оскорбляла, называла неудачником — сколько раз? Десятки? Сотни? Если из-за слов Кибы он чуть не сорвался… что было бы, если б это сказала она?

Живот скрутило. Стыд и страх заклокотали внутри, хоть она и не понимала, почему. Хотелось верить, что Наруто, настоящий Наруто, всё тот же шумный, надоедливый дурак, который пытался рассмешить её даже тогда, когда она этого не ценила. Но после сегодняшнего…

Сакура сжала кулаки на коленях. Глаза уставились в парту.

Кто ты такой на самом деле, Наруто?

В углу, казалось бы спокойный, сидел Шино Абураме. Но внутри — всё бурлило.

Его кикайчу были беспокойны. Насекомые, что жили в его теле и обычно вели себя спокойно, сейчас метались под кожей, жужжали странно, как будто сбились с ритма. Это было не раздражение. Скорее что-то другое, неуловимое. Их тянуло к Наруто. Как мотыльков на свет.

Шино поправил воротник, пытаясь успокоиться, но гул в голове не стихал. Они будто шептали — не словами, а инстинктами. В этих движениях чувствовалось что-то одно, и Шино уловил это: «Огонь жизни».

На другом конце комнаты Сай сидел с идеально прямой спиной. На коленях — блокнот. Лицо, как всегда, бесстрастное. Чёрные глаза — холодные, ничего не выдающие.

Ему дали задание: следить за Наруто Узумаки, изучить его и доложить.

Но даже Сай, натренированный подавлять чувства до полной пустоты, не смог полностью проигнорировать то, что только что почувствовал.

Это присутствие. Этот всплеск убийственного намерения.

Он, конечно, не дрогнул. Но тело его ощутило это. Как будто лезвие прошло по коже, едва касаясь.

Кисть в руке Сая замерла, пальцы на долю секунды задрожали. Он поднял глаза. Наруто сидел, как ни в чём не бывало, будто ничего и не произошло.

Губы Сая чуть дёрнулись — не в улыбке, а скорее в проявлении почти научного интереса.

На листке появилась абстрактная клякса — чёрная спираль с ярким огнём в центре. Не идеально. Даже грязно. Но это был единственный способ, которым Сай мог выразить то, что он только что почувствовал от Наруто.

Ирука в последний раз проверил бинты на Кибе и, вздохнув, повернулся к классу. Воздух был тяжёлым, как перед грозой.

Класс выглядел так, будто в нём все умерли. Даже хуже, чем он сам по утрам без кофе.

А Наруто? Он и не думал чувствовать вину. Ни капли раскаяния на лице.

Ирука задумался: неужели всё это — результат его первого убийства? Возможно. Он видел подобное у других шиноби. Но здесь что-то было иначе. Совсем иначе. Он мысленно поставил галочку — нужно подать запрос на психолога. С этим нельзя шутить.

Но сейчас — не время. У него работа.

Он выпрямился, голос хлестнул по комнате, как плеть:

— Вы теперь шиноби!

Пара генина вздрогнули в своих местах. Хорошо. Хоть кто-то очнулся.

— Эта повязка, которую вы получили, — это лишь первый шаг, — продолжил Ирука. — Вчера у вас был ранг, место, баллы. Вы сравнивали себя с другими. Сегодня вы — просто генины.

Он сделал паузу. Им нужно было это прочувствовать. Принять.

— Неважно, были ли вы первыми или последними вчера. Сегодня вы — никто. Просто генины. Вчера вы были самыми сильными в Академии. Сегодня — вы самые слабые. Просто генины.

Ирука оглядел класс, пробегая взглядом по лицам учеников. Наконец-то в их глазах снова появилась жизнь. Они слушали.

— Вы можете гордиться тем, что окончили Академию. Но помните — впереди ещё очень многое. Вы выходите из школы во взрослый мир. Не сомневайтесь в том, чему научились здесь, но и не зазнавайтесь. Потому что сегодня вы — всего лишь генины.

Большинство опустило глаза, как будто эти слова ударили по ним. Как будто они именно этого и ждали — напоминания. Но всё равно что-то было не так. Почему они выглядели такими… подавленными? Неужели Наруто что-то натворил до его прихода? Ирука не мог избавиться от этого ощущения, но отложил мысли на потом — пора было объявлять составы команд.

— Команда десять под руководством Асумы Сарутоби: Ино Яманака, Чоджи Акимичи и Шикамару Нара.

Яманака, Нара и Акимичи всегда были вместе. Их команду знали все — даже сам Хаширама Сэнджу когда-то говорил, что такой сплочённости не найти больше нигде. Это была традиция, и Ирука не ожидал, что она изменится.

Он прочистил горло, почти ожидая, что Ино сейчас закатит сцену — ведь она не попала в команду с Саске. Но… тишина. Девочка молчала, задумавшись о чём-то. Это было странно.

— Команда восемь под руководством Куренай Юхи: Киба Инузука, Шино Абураме и Хината Хюга, — продолжил Ирука, сам слегка озадаченный. Это была идеальная команда для слежки, но Куренай ведь больше всего известна своей техникой иллюзий. Зачем ей тогда разведчики? Ну, наверное, она знает, что делает.

http://tl.rulate.ru/book/136126/6985019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода