Готовый перевод Konoha: Start with omniscience and omnipotence / Коноха: Начните со всеведения и всемогущества: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жужжание раздалось внезапно. В тот же миг Тачибана Сакута резко развернулся.

Но едва он шевельнулся, как незаметные линии запечатывания, спрятанные под ногами, выстрелили ядовитыми языками, словно змеи. Они мгновенно превратились в цепи, приковавшие его к месту, не давая пошевелиться.

— Хо-хо-хо-хо.

Не то что двинуть пальцем, даже проглотить ядовитый мешочек во рту он теперь не мог.

Аида Сёхи медленно подошёл к нему. Его голос был тихим и вежливым.

Увидев его совершенно невредимым, Тачибана Сакута слегка дрогнул. В его глазах отражался глубокий шок.

«Аида Масаки. Как он это сделал?»

«Даже если травмы скрыты, должны быть реальные потери чакры?»

«Разве по плану не говорилось, что после применения этой техники он должен был быть очень слаб?»

«Что это, чёрт возьми?»

Поскольку даже мышцы горла были обездвижены, Тачибана Сакута мог только мыслить, оставаясь немым зрителем того, как Аида Сёхи непринуждённо приближается.

— Тачибана-кун, почему у тебя такое выражение лица? — спросил Аида Масаки мягким тоном. — Моё предположение неверно? Или я тебя незаслуженно обидел?

Говоря это, спокойный и собранный Аида снял кончиками пальцев проволоку, которая активировала скрытую ловушку. Затем снял жилет Конохи с ядом и, наконец, протянул пальцы, открыл рот Тачибаны и силой вытащил его язык.

— О?

Увидев розовый язык, Аида Масаки слегка удивился.

— Нет печати на языке, уничтожающей корень зла. Кажется, ты не из Корня.

— Верно.

— Эта особенность слишком заметна для «Мёртвой комнаты».

Бормоча, Аида Масаки не переставал действовать. Несмотря на болезненное выражение лица Тачибаны Сакуты, он силой вырвал у него зуб пальцами, вызвав кровотечение.

- У корня зуба находится мешочек с зеленым ядом.

Аида Масаки взял зуб в руку, рассмотрел его и с улыбкой произнес:

- Ужасно.

Выражение лица Тачибаны Сакуты почти исказилось от страха, когда он смотрел на Аиду Масаки, и намек на ужас постепенно нарастал в его глазах.

- Щелк.

Легкий щелчок пальцами.

Его горло вдруг немного расслабилось, и дышать стало легче.

- Эй, я не понимаю, о чем ты говоришь.

Тачибана Сакута с трудом подавил страх и прошептал:

- У меня есть долг, и меня подкупили люди из Кумогакуре. Всего пятнадцать миллионов таэлей. Это все.

- Дайте мне удовольствие.

Услышав это, Аида Масаки присел перед ним, слегка наклонил голову, встретился с его опущенным взглядом и произнес нежным тоном:

- Тачибана-кун, все же ты джонин.

- Ты ведь знаешь, что означает поговорка "у захваченных ниндзя нет секретов", верно?

- …

Тачибана Сакута вздрогнул, услышав эти слова, но все же опустил голову и отказался говорить дальше.

Однако Аида Масаки не отчаялся и вместо этого заявил:

- Тачибана Сакута, ныне двадцать один год. Он джонин, специализируется на скрытом оружии, не силен в ближнем бою, имеет жизнерадостный характер. Его родители умерли рано, и у него нет братьев. Он вырос с детства.

В детском приюте Конохи.

Нынешний адрес - дом 3, район Цуми, Коноха. Он живет со своей девушкой Кандой Кёко и планирует провести свадебную церемонию в июле следующего года.

Мечта - обеспечить ей стабильную жизнь.

Верно?

Услышав это, Тачибана Сакута вдруг поднял голову, его глаза были поражены:

- Когда ты меня расследовал?

Улыбка Аиды Масаки постепенно стала холодной, и он спокойно ответил:

- Разведка - это жизнь ниндзя.

- Как я могу чувствовать себя полностью спокойно, отправляясь на международное задание с незнакомцами?

Более того, твоя информация уже была занесена в чье-то дело. Все, что мне оставалось сделать, это найти подходящее время, чтобы ее получить.

Выражение лица Тачибаны Сакуты постепенно стало смущенным, словно открылась какая-то его тайна.

– Я…

Едва он собрался заговорить, как его вдруг перебил голос Аиды Масаки, но его спокойный тон только убедил еще больше:

– Слушай, у тебя только один шанс.

– Если ты не дашь мне ответ, который меня устроит, тогда Канда Кёко умрет вместе с тобой.

– Я убиваю людей, мне не нужны доказательства.

– Если убить неудачника, едва дотягивающего до уровня чунина, в деревне никто и не заметит.

– Мне нужна месть, понял?

В тот момент, когда он услышал имя Канды Кёко, дыхание Тачибаны Сакуты перехватило, и его голос вдруг стал чуть быстрее:

– Она тут ни при чем!!

Лицо Аиды Масаки мгновенно потемнело, его зрачки были такими холодными, будто отражали иней, и он произнес слово за словом:

– А мне-то что за дело?

Когда нежные и добродушные люди оборачиваются против всего, их свирепость и злоба гораздо страшнее, чем у матерых бандитов.

Тачибану Сакуту тут же потрясло переполняющее убийственное намерение, и его губы задрожали.

Их взгляды встретились, и их глаза были замерзшими более десяти секунд. Кажется, его дух наконец сломался.

Он серьезно опустил голову и перестал сопротивляться:

– На теле Кёко посадили проклятую печать. Данзо сказал, что если я убью тебя, она будет снята.

– Когда я ставил ловушку, я оставил метку для отслеживания чакры.

– Я привлек людей из Кумогакуре и Гэнбэя.

– Доказательств нет. Проклятая печать, кажется, посажена насекомыми, она должна оставаться в теле Кёко.

– Это всё, что я знаю.

В этот момент я услышал, как он взмолился:

– Кёко правда ничего не знает. Прошу...

Аида Масаки всё так же спокойно смотрел на него и долго молчал.

Лишь спустя долгое время он медленно поднялся.

Он повернул голову и спросил позади:

– Слышал, Минато?

Татибана Сакута вздрогнул, услышав это, и подсознательно поднял глаза.

Там, возле погасшего костра, стояли все те, кто должен был спать.

Девушка, спасенная Намикадзэ Минато, прикрыла рот, на её лице было написано недоверие.

Все молчали, стояли в стороне.

Все они родились и выросли в Деревне Скрытого Листа. Никто не хотел верить в то, что их принесли в жертву в играх верхушки Конохи.

– Я позже сообщу об этом Третьему Хокаге, Джирайе-сенсею, – Намикадзэ Минато долго молчал, и слова давались ему с трудом.

Как дзёнин, он хорошо понимал структуру власти в Конохе.

И у него хватало мозгов.

Неужели Третий Хокаге, Сарутоби Хирудзен, не мог отследить перемещение десятков членов Корня?

Мог ли он не знать о передислокации войск Конохи на границе?

Неужели он вовсе не заметил вторжения Дзинтюрики Восьмихвостого в Страну Огня?

Как только он задал себе эти вопросы, Намикадзэ Минато уже знал ответы.

Он просто не знал, кому рассказать.

– Пф… – Татибана Сакута, опустивший голову, тихо усмехнулся и хриплым голосом произнес. – Это бесполезно. Если бы Джирайя-сама и правда мог что-то сделать, он бы не ушел из Конохи. А что до Третьего…

Разговаривая сам с собой, Татибана Сакута, казалось, достиг предела своих эмоций. Его речь ускорялсь.

– Если бы на Третьего можно было положиться, почему я здесь? Или это значит, что наблюдать за злом, не останавливая его, или присоединяться к нему – это уже милость свыше? Чушь собачья!

Глаза его покраснели, голос вдруг повысился. Он закричал:

– Они все заодно! И ты тоже, Аида Масаки!

Тачибана Сакута словно обезумел, его глаза налились кровью. Он громко роптал:

- Без тебя Кёко не наложили бы проклятую печать! Меня бы не отправили на верную смерть!

- Почему жизнь гения должна быть дороже моей?!

- Я тоже хочу жить!

К концу фразы он чувствовал себя так, будто из него вытащили все кости. Стиснув зубы, Сакута нехотя опустил голову. Его глаза были до того красны, что казалось, из них течет кровь.

Такому обычному ниндзя, не прошедшему тренировку в Корне и отделе допросов, было крайне тяжело выдерживать угрозу смерти до такого состояния.

Все присутствовавшие молчали.

Только Аида Масаки, стоявший у истоков этой сцены, спокойно наблюдал со стороны, внимательно изучая выражения лиц каждого.

Именно для этого Аида Масаки потратил столько сил, чтобы Тачибана Сакута лично признался в этих вещах.

Если при прежней ситуации каждый мог с трудом обманывать себя и других, говоря об "отсутствии доказательств", то Тачибана Сакута, которого Аида Масаки буквально выпотрошил на глазах у всех, казался слишком уж откровенным.

Настолько, что у них не осталось даже места для самообмана.

Но такова суровая реальность.

Если не выставить жестокую правду перед каждым, то все так и будут пребывать в страусиной позе, пытаясь сохранить видимость благополучия, не желая смотреть в лицо истине, упрятанной в подсознании.

Ведь ниндзя тоже люди, и им всем нужно жить.

Но точно так же, пока ты человек, разве у тебя нет своих слабостей?

Масаки Аида преподнес это именно так, чтобы каждый ясно ощутил то бессилие, когда их "слабость" поймана.

Только когда они почувствуют себя беспомощными, самостоятельные люди захотят объединиться – держаться вместе как "обычные люди".

Это и была его конечная цель.

Лишь получив реакцию от всех, Аида Масаки снова повернул голову и тихо сказал Тачибане Сакута:

- Да.

- Кто же не хочет жить?

— Как думаешь, Данзо вот так просто отпустит Канда Кёко, если ты этим займешься?

В тот же миг, как прозвучал его голос, грудь у всех присутствующих, не только у Татибаны Сакуты, будто свинцом налилась. Казалось, огромный камень давил, не давая вздохнуть полной грудью. И казалось, что это не Татибана Сакута, а они сами не могут принять происходящее.

Ведь люди — натуры чуткие, способные к сопереживанию. И это чувство особенно сильно проявляется среди тех, кто оказался в похожей ситуации. Голос Аиды Масаки стал тише, спокойнее, он просто констатировал факт:

— В конце концов, это ведь ты, предатель, уничтоживший всех. Татибана-кун.

http://tl.rulate.ru/book/136106/6584719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода