Готовый перевод This pirate is actually a sixth-rate / Этот пират на самом деле шестисортный: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зоро догнал Нами и спросил:

– Куда собралась?

– Конечно, Гу Чэня найду, – процедила Нами сквозь зубы. – Этот негодяй! Все шестнадцать миллионов себе хотел забрать!

Зоро посмотрел на её злое лицо и решил не спорить. Скоро они подошли к ограде виллы Каи. Нами, увидев железные ворота, застыла. Как туда попасть?! Зоро тоже остановился, помрачнев. В этот момент перед его глазами возникли лица Гу Чэня и Сяо Бая. Сразу силы приумножились.

– Никто не остановит меня! Шестнадцать миллионов я заберу! – вдруг крикнул Зоро, чем испугал Нами.

Она хотела обернуться и отругать его, но увидела, как он присел, держа ножны в одной руке, а рукоять меча в другой.

– Техника одного меча: Шестнадцать миллионов!

*Ш-ш-ш*, – что-то пронеслось рядом с Нами. Она глянула на ворота и остолбенела.

– Ого! Как круто! – выдохнула она, открыв рот от изумления.

Громадные железные ворота, разрубленные надвое мечом Зоро, с грохотом рухнули! Зоро, не радуясь, сразу рванул к вилле, не останавливаясь. Кая, говорившая с Гу Чэнем, от внезапного шума испугалась и инстинктивно прижалась к Гу Чэню.

[Привет! Поздравляем хозяина за то, что дразнил подругу детства Усоппа и получает награду в 10 000 очков!]

Гу Чэнь, услышав сообщение системы, выразил недовольство по поводу "дразнил". Разве он её дразнил? Это она сама прижалась, разве не так?! Но из сострадания он обнял Каю, нежно похлопал по спине и тихо сказал:

– Я рядом, всё хорошо.

Кая, услышав его голос, очнулась. Её щёки пылали, как будто сейчас кровь пойдёт. Слишком стыдно.

Она осторожно пошевелилась. Стоило ей попытаться выбраться из объятий Гу Чэня, как он тут же вновь прижимал ее голову к своей груди. Несколько попыток не принесли успеха. Она тихо прикусила губу, догадываясь, что Гу Чэнь делает это намеренно.

В этот момент дверь комнаты внезапно распахнулась.

Обнимающиеся Гу Чэнь и Кэ Я вздрогнули от неожиданности и повернулись к двери.

- На… На… Нами?!

У Гу Чэня испортилось настроение, а его маленькое сердце бешено колотилось, словно готовое выпрыгнуть из груди.

«Вот те на!» - мелькнула мысль. Он взглянул на мрачное лицо Нами и внезапно почувствовал вину, словно его уличили в измене.

Ум Гу Чэня работал быстро, и он заговорил первым:

- Что ты делаешь? Ночью? Не знаешь, что такие сюрпризы могут убить?

Отпустив Каю, он поднялся на ноги и сердито посмотрел на Нами.

Нами опешила. В чем ее вина?!

Сидевшая на кровати Кая растерялась.

В этот момент снаружи раздался грохот.

- Черт, почему эта вилла такая огромная?!

Гу Чэнь, услышав голос, слегка нахмурился и недоуменное подумал: «Почему здесь Зоро?»

Он посмотрел на Нами и с недоумением спросил:

- Вы вдвоем здесь ловите пиратов?!

Услышав это, Нами мгновенно оправилась от шока и поспешно спросила:

- Где Капитан Куро? Где он?

Гу Чэнь потерял дар речи. Он небрежно ответил:

- Я поймал Куро. - Однако, не успел он договорить, как увидел, что глаза Нами вдруг загорелись, словно у нее появилась идея. Он быстро добавил: - Но я поймал его сам, так что тебе ничего не причитается.

Улыбка, только что игравшая на лице Нами, мгновенно застыла. Она тут же приняла позу обиженной невинности и возразила:

- Это общее достояние! Мы – члены одного экипажа, мы – партнеры! Как партнеры, мы должны делить счастье вместе, или ты не считаешь нас партнерами?

Сказав это, она посмотрела на Гу Чэня с притворным горем, словно Гу Чэнь обманул их чувства.

- Черт возьми!

В сердце Гу Чэня поднялась буря. Он просто не мог понять, с каких это пор Нами стала такой болтливой? Да ещё и осмелилась указывать ему свысока, с позиции морали, лишая шанса возразить. Стиснув зубы от негодования, он бросил:

– Ну и стерва же ты!

Нами расплылась в победной улыбке и с игривым видом ответила:

– Благодарю.

Гу Чэнь глядел в лицо Нами и почувствовал жгучее желание сжать кулаки.

Тем временем Кая подошла к Гу Чэню и представилась:

– Здравствуйте, меня зовут Кая.

Нами на секунду растерялась, но тут же вежливо отозвалась:

– Здравствуйте, я Нами.

Кая вкрадчиво спросила:

– Человек, который только что кричал... Он, наверное, заблудился?

Хотя она не верила в то, что можно заблудиться в собственном доме, крики заставили её засомневаться: уж не заблудился ли он в самом деле?

У Гу Чэня невольно дёрнулся глаз. Ему ужасно хотелось изучить гены Зоро, чтобы понять, откуда у него такая странная неспособность ориентироваться.

– Пойдём скорее, найдём его, а то он, чего доброго, эту виллу разнесёт.

Гу Чэнь решительно двинулся вперёд, а Кая с Нами последовали за ним.

Сяобэй уже отнёс связанного Куро в соседнюю комнату и уложил его спать.

Как только Гу Чэнь спустился, он увидел Зоро, который стоял лицом к стене, выглядевший одновременно растерянным и злым. Казалось, он размышляет, не разрубить ли ему стену.

– Зоро, ты что делаешь?

Услышав этот ехидный голос, Зоро невольно дёрнулся, будто не желая оборачиваться.

Гу Чэнь не понимал, что случилось с этим парнем. Он подошёл ближе и сказал:

– Не стой столбом, пойдём искать Луффи.

Зоро тяжело вздохнул. Похоже, он опоздал, и 16 миллионов монет уплыли. И всё из-за этой проклятой виллы! Почему она такая огромная? Ему потребовалось целая вечность, чтобы выбраться из этой ловушки.

Едва Гу Чэнь вышел, он увидел дверь, разрубленную пополам. Он в полном недоумении посмотрел на Зоро и спросил:

– Ты умеешь кромсать металл?

Этот эффект бабочки оказался слишком сильным! Он помнил, что Зоро научился рубить железо, когда был при смерти в Алабасте. Как он мог сделать это сейчас? Неужели он уже на грани?

Он посмотрел на Зоро, но не увидел на его теле ни единой царапины.

Зоро, услышав вопрос Гу Чэня, сделал вид, что ему всё нипочём, и ответил:

– Всего-то железяка какая-то, что тут сложного?

Хотя он говорил легко, улыбка на его губах расползалась всё шире. Он украдкой взглянул на Гу Чэня, ожидая увидеть удивление на его лице.

Но Гу Чэнь вёл себя не так, как он предполагал. Он лишь равнодушно произнёс:

– Зоро, эти ворота стоят немалых денег. Ты ведь собираешься за них заплатить, верно?

Зоро, который ждал совсем другой реакции, внезапно опешил, услышав это. Он в шоке уставился на всех и переспросил:

– Заплатить?..

– Ещё бы, – Гу Чэнь посмотрел на Зоро как на дурачка и сказал: – Ты срубил чужие ворота, разве не должен за это платить?

Нами тоже кивнула, соглашаясь:

– Да, в этом определённо виноват Зоро.

– Я... Я... – Зоро чуть не заплакал от обиды. Выражение его лица было до крайности удручённым.

Почему всё так трудно для него?! Он ведь собирался заработать 16 миллионов, а в итоге снова остался в долгах!

http://tl.rulate.ru/book/136105/6574357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

0.00%

Непереведённые фрагменты будут пропущены.

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода