Готовый перевод Magical Studies at Hogwarts / Изучение магии в Хогвартсе: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Значит, в какой-то степени Снейп прав насчет меня, - тихо проговорил профессор Люпин, рассказывая историю минувших дней. - Я действительно слабый человек.

В тот период все четверо учились и жили в Хогвартсе.

- Снейп? Причем тут Снейп? - резко спросил Сириус.

Люпин мрачно сказал:

- Мы тогда натворили много лишнего, Сириус...

- Он это заслужил! Он целый день слонялся по школе и хотел, чтобы нас всех выгнали!

- Я его не виню. Я кое-что знаю. Мы... действительно поступили очень неправильно.

Люпин пристально посмотрел на Сириуса. Тот, кажется, вдруг понял, о чем идет речь, и замолчал.

- Мы учились в одном классе, поэтому у нас не было хороших отношений...

-...Сириус солгал ему и сказал...

-...Дамблдор не разрешил ему рассказывать другим, но он все равно это увидел. Он знал, что я...

- Оборотень! Из-за этого Снейп тебя не любит? Он думает, что ты замешан? - спросил Гарри.

- Именно! - раздался насмешливый голос из-за спины Люпина.

Снейп снял мантию-невидимку и направил палочку прямо на Люпина. Глаза Снейпа были красными, а тело слегка дрожало, словно он с трудом сдерживал эмоции.

- Ты не пришел ко мне за лекарством. Я был так любезен, что дал тебе выпить, а потом...

Снейп сделал движение палочкой:

- Смотрите, кого я нашел? Разыскиваемых преступников. И... сообщника оборотня! Еще двое отправятся в Азкабан... Нет, нет, нет, еще один, а один из них насладится поцелуем дементора!

- Северус, ты действительно хочешь отправить невинного человека в Азкабан из-за школьных дел? - спросил Люпин.

- Нет, нет, нет, здесь нет невинных людей.

Снейп взмахнул палочкой, и Люпин оказался связан внезапно появившейся веревкой, один конец которой зажал ему рот.

- Я передумал! - Снейп плотно прижал палочку к голове Сириуса. - Дай мне повод, Сириус... дай мне повод...

В этот момент его шепот прозвучал слабо и сбивчиво.

– Профессор… – Гермиона набралась смелости, её ум уже выдал подсказку. – Может, нам стоит послушать, что они скажут…

– Мисс Грейнджер! – Снейп холодно взглянул на Гермиону и резко произнёс: – Заткнитесь! Вам и так грозит отстранение от занятий!

– Северус, в этот раз ты ошибаешься, – сказал Сириус. – Тебе стоит послушать, всё не так, как ты…

– Заткнись! Гнусный, мерзкий, отвратительный предатель!

– Не могу дождаться! Не могу дождаться…

– Убить тебя!

Искры полетели с кончика палочки. Сириус отчаянно закрыл глаза, словно смиренно ожидая смерти.

Гермиона с тревогой наблюдала за происходящим, крепко сжимая свою палочку. Наконец, она решила последовать велению сердца…

– Экспеллиармус!

Гермиона внезапно выкрикнула и с невероятной точностью попала в палочку Снейпа. Не успела она произнести и слова, как другое обезоруживающее заклинание сильно ударило Снейпа, подбросив его высоко в воздух.

Брошенный, он ударился о стену и откатился в сторону.

На его голове выделялось ярко-красное пятно.

– Тебе следовало оставить его мне, – тяжело дыша, сказал Сириус.

Гермиона подавила страх в сердце и дрожащими руками развязала верёвку, державшую Люпина.

– Теперь скажите нам, в чём правда, – сказала Гермиона. Её тон был очень спокойным, но в нём явно слышалась дрожь.

– Я докажу вам это, – Люпин показал Коросту. – Лунатик, Червехвост, Бродяга, Сохатый…

– Сириус, мы вместе?

– Конечно! Я давно этого ждал! – Сириус подобрал палочку Снейпа и вместе с Люпином направил её на Коросту.

– Три!

– Два!

– Один!

Два синих луча окутали Коросту, и его тело стало дико извиваться. Со вспышкой света появился морщинистый невысокий человек с лысой головой.

– Давно не виделись, Сириус, и ты, Римус, мои друзья… – В голосе мужчины звучала робость.

– Давно не виделись, Питер, – тон Люпина был нежным, но Сириус был иным. В его словах чувствовалась глубокая ненависть.

– Питер… ты знаешь… как долго я ждал!

С этими словами он бросился вперёд, высоко подняв волшебную палочку.

- Успокойся! Сириус, успокойся! – быстро остановил его Люпин, повысив голос.

Прошло немного времени, прежде чем Сириус, успокоившись, отошел в сторону, раздосадованно борча себе под нос.

- Хорошо, Питер, как ты слышал, мы рассказывали кое-что. Но в этой истории есть детали, которые ты должен дополнить…

Затем Люпин начал свой рассказ, а Питер дрожащим голосом пытался оправдаться, чем вызвал гнев Сириуса.

Сириус громко поведал всю правду, его глаза горели убийственной жаждой, глядя на Питера. Пока Сириус говорил, всем стала известна история.

История о неполноценности и страхе, история человека, чья хитрость была ошибочно принята за ум, история суда, опоздавшего на четырнадцать лет...

Лицо Гарри было покрыто слезами, вены на руке, сжимавшей палочку, вздулись.

- Чего ты хочешь, мальчик? – спросил Сириус. – Это не просто моя месть.

Глубоко вдохнув, Гарри вдруг ослабил хватку на палочке.

- Он должен предстать перед судом!

- Я рад, что ты так решил, Гарри, – улыбнулся Люпин, направил палочку и связал себя и Питера. – Идемте, настало время узнать правду.

Люпин магией поднял Снегга в воздух и первым повел послушного Питера, за ним медленно шли Сириус, Гарри и остальные.

Атмосфера была необъяснимо расслабленной. Гарри и Сириус переговаривались вполголоса, а Рон прихрамывал позади. Гермиона хмурилась, ей постоянно казалось, что что-то не так.

Внезапно Люпин, шедший впереди, остановился, его тело сильно затряслось. Незаметно разошлись темные тучи, и в небе высоко повисла яркая полная луна.

- Бегите! – крикнула Гермиона, хватая Рона и Гарри за руки. Сириус тоже втолкнул Гарри сзади. Втроем они бросились наутек, не поднимая головы, пробежав значительное расстояние, и только потом оглянулись.

Они увидели сильного оборотня и тощего черного пса, яростно сражавшихся. Они душевно наносили друг другу раны, кровь брызгала во все стороны.

Неподалеку Питер, прижавшись к земле, словно мячик, трусливо свернулся, закрыв голову и дрожа.

Снегг лежал с другой стороны, по-прежнему без движения, без сознания.

– р-р-р!

– р-р-р!

Раздался дикий рык. Несколько раз оборотень отбрасывал черную собаку в сторону, и та падала на землю. Но каждый раз, несмотря на панический страх, она снова бросалась в бой, как будто не знала, что такое страх.

Гарри растерянно смотрел на происходящее и вдруг почувствовал знакомый холод. Он поднял голову и увидел в воздухе бесчисленных дементоров, плывущих к кровавому полю боя.

– Нет!

Гарри поднял палочку и, не колеблясь, бросился назад, не слушая отговорки Гермионы и Рона.

– Зовите богов... зовите стражей!

http://tl.rulate.ru/book/136012/6470898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода