Готовый перевод Magical Studies at Hogwarts / Изучение магии в Хогвартсе: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Визжащей хижине Гарри и Гермиона прикрывали раненого Рона.

Они вдвоём подняли палочки и направили их на высокого, худого мужчину перед собой. Он был грязный, с длинными чёрными растрёпанными волосами, закрывавшими половину лица. В руке он держал новую палочку Рона, направленную прямо на неё.

На Рона.

– Тебе нужно успокоиться, Гарри, – голос Сириуса был хриплым, с каким-то странным оттенком, немного усталым и полным ненависти.

– Я спокоен! – выкрикнул Гарри, – Ты предатель и убийца!

– Говори что хочешь... – Сириус шагнул вперёд, – Теперь, отойди в сторону!

– Невозможно! – Гарри и Гермиона крепко стояли на месте, загораживая Рона, – Ты убил моих родителей, а теперь хочешь убить моего лучшего друга!

– Ты заплатишь, клянусь! Заставлю тебя заплатить за всё, что ты сделал!

Сириус внезапно улыбнулся, но никто не мог понять, как выглядит его лицо, скрытое волосами.

– Обезоруживающее заклинание!

Гермиона напала первой, но Сириус легко блокировал её. Гарри крикнул и рванулся вперёд, но, хотя у него была палочка, он не применил никакой магии.

Разгневанный Гарри напрочь забыл, что он волшебник. Ему просто хотелось подскочить и хорошенько ударить Сириуса кулаком.

И он это сделал.

Гарри схватил Сириуса за запястье и сильно ударил его по лицу. Удар был такой силы, что тот пошатнулся. Гарри вложил всю свою силу, и они оба врезались в стену, а потом покатились по полу.

Упали на землю.

– Ты убил моих родителей!

– Ты дьявол!

– Предатель!

Гарри душераздирающе кричал и бил Сириуса кулаками один за другим. Казалось, Сириус ослеп, и в какой-то момент палочка выпала у него из рук.

Он не сопротивлялся и позволял кулакам Гарри обрушиваться на себя.

– Хватит, Гарри!

– Убей его, Гарри!

Гермиона и Рон громко кричали, но Гарри не собирался останавливаться. Он схватил его за руку, но тот быстро вырвался.

– Быстрее помоги мне поймать Гарри! Его нужно отдать Аору! – крикнула Гермиона Рону.

- Добейте его! Забейте до смерти! - все еще выкрикивал Рон, крепко сжимая Коросту обеими руками. Он не отпускал крысу, даже когда та прокусила ему пальцы до крови.

- Проклятье! Отпусти эту глупую крысу и держи Гарри! - Гермиона изо всех сил оттащила Гарри от Сириуса, но большего она сделать не могла.

Гарри зарычал подобно зверю и продолжил яростно вырываться, но Гермиона никак не могла его удержать.

Возможно, напуганный видом Гарри, Рон наконец-то протянул правую руку и схватил его за одну из рук, но левой рукой он все еще держал Коросту.

Очевидно, этого было недостаточно, чтобы удержать Гарри.

- Двумя руками! Проклятье, двумя руками!

Разъяренная Гермиона одернула Рона, и тот наконец-то разжал левую руку. Короста, выглядевший совершенно обессилевшим, вдруг распрямил лапки и в мгновение ока шмыгнул в темноту.

- Нет!

- Что ты наделал?! Что ты наделал?!

Сириус отчаянно завыл, изо всех сил пытаясь подняться с земли, бешено размахивая руками в воздухе.

- Все окаменейте!

Внезапно заклинание пробило стену и ударило в темноту. Зазвучал грохот, словно камень ударился о стену.

[Хруст...]

Сломанная деревянная дверь распахнулась снаружи, и в комнату вошел Люпин с палочкой в руке.

Гарри, кажется, немного пришел в себя и выкрикнул:

- Профессор Люпин! Это Сириус! Поймайте его!

Люпин взглянул на потрясенную троицу, а затем на Сириуса, который стоял в стороне.

- Экспеллиармус!

[Взмах палочки!]

Палочка Гермионы выпала из ее руки. Две палочки, которые Гарри бросил и которые Гермиона сбила, тоже взлетели и были пойманы Люпином.

- Веришь? Римус? - прозвучал хриплый голос Сириуса, с примесью облегчения.

- Этого недостаточно, Сириус, - Люпин направил свою палочку на нескольких человек, затем тихонько двинулся в темноту и подобрал Коросту, на которого было наложено заклинание Окаменения.

- Ха-ха-ха... это он, это он! - Сириус дико рассмеялся.

- Это не вполне объясняет… - задумчиво произнес Люпин, разглядывая Банбана в своих руках.

Внезапно его глаза расширились.

- Ты… ты… ты изменился! И ты мне не сказал!

Он увидел, как Сириус слегка наклонил голову, обнял его и крепко похлопал правой рукой по спине.

- Почему ты не сказал мне! Почему ты не сказал! - голос Люпина был полон боли и сожаления.

- Ха-ха-ха… кхе-кхе… Я никому не говорил намеренно! Я никому не говорил!

Слезы Сириуса падали на плечи Люпина, изливая дикую боль, но самого плача не было.

Трое ребят, Гермиона, Рон и Гарри, смотрели на них, обнимающихся и плачущих, словно под заклятием окаменения. В какой-то момент Гермиона вдруг отпустила руку Гарри, которой держалась за его предплечье, указала на Люпина и крикнула:

- Ты на самом деле… ты и он…

- Я даже никому не говорил! Я скрывал это ради тебя!

- Успокойся, Гермиона, - сказал Люпин, но Гермиона его совсем не слушала.

- Я так тебе доверяла! Гарри так тебе доверял! Но…

- Ты на самом деле его друг! - внезапно крикнул Гарри, и Рон, наконец поднявшийся с земли, тоже крикнул: - Ты помог ему пробраться в замок!

- Сообщник! Сообщник!

- Успокойтесь, я не помогал! - крикнул Люпин, и внезапно поднятый голос испугал всех троих.

Немного успокоившись, он сказал:

- Я не помогал Сириусу пробраться в замок. Я не хочу, чтобы Гарри пострадал. До этого момента я не считал Сириуса другом. Вы неправильно поняли…

Он сказал это, сделав шаг вперед.

- Не подходи! Оборотень!

Второй шаг Люпина внезапно завис в воздухе, на его лице появилась тень затруднения.

- Ты… поняла? Гермиона?

Гермиона кивнула:

- С тех пор, как я закончила домашнее задание, заданное Снеггом…

- Ты самая умная волшебница, которую я когда-либо видел, - вздохнул Люпин, - Это и есть его замысел, он надеялся, что кто-нибудь это заметит… Но похоже, только ты смогла догадаться…

- Не совсем, - Гермиона покачала головой, но больше ничего не сказала.

- Я не причиню вам вреда, даже Сириусу, - медленно шагнул к ним Люпин и протянул три волшебные палочки. - Возьмите. Вернув вам палочки, я достаточно доказал.

- Но как он мог пробраться в замок без тебя? - Гарри гневно взглянул на Сириуса.

- Я не знаю, но я точно не помогал ему.

Гарри еще собирался что-то сказать, когда Гермиона внезапно спросила:

- Откуда вы знали, что мы здесь?

Люпин с восхищением посмотрел на Гермиону и вытащил из мантии старый пергамент.

- Помните это?

- Карта Мародеров! - с сомнением спросил Гарри. - Вы умеете ею пользоваться?

- Конечно, я умею ею пользоваться, - Люпин немного потерял терпение. - Я участвовал в ее создании, я - Луноликий...

- Но...

Люпин резко махнул рукой, прерывая Гарри.

- Дело в том, что на карте я увидел кое-кого, кто не должен был там быть! - Люпин внезапно повысил голос, затем медленно понизил его. - Сегодня день казни гиппогрифа Хагрида. Я решил, что вы обязательно пойдете его утешить...

- Я видел, как вы переходите лужайку и входите в хижину Хагрида. Примерно через двадцать минут, когда вы вышли, рядом с вами был кто-то еще...

- Кто?! - внезапно спросил Рон.

- Я тогда не поверил своим глазам. Я думал, карта сломалась. В конце концов, ей уже столько лет. Как он мог быть с вами? - пробормотал Люпин.

- Позднее я увидел еще одного человека. Он быстро двигался к вам, потом столкнулся с вами и затащил двоих из вас в Гремучую иву...

- Одного! Одного! - Рон был очень раздражен.

- Нет, двоих, - Люпин покачал головой и вытащил окаменевшего Коросту. - Это не мышь.

- Конечно, он не мышь! - мрачно усмехнулся Сириус. - Он волшебник! Анимаг! Он Питер Петтигрю!

http://tl.rulate.ru/book/136012/6470783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода