Готовый перевод Harry Potter and The Magicking World / Гарри Поттер и волшебный мир: Том 2. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Счастливого Рождества!» сказал Крэбб, коротко усмехнувшись.

«Счастливого Рождества». повторил Гойл, и они оба последовали за Драко.

«Это было очень мило с твоей стороны». с улыбкой сказала Гермиона.

Гарри пожал плечами. «То, что он мне не нравится, не значит, что он заслуживает несчастного праздника». Он улыбнулся Гермионе в ответ, и в груди у него зародилось теплое чувство. Гарри воспользовался туалетом, чтобы переодеться в свою обычную повседневную одежду, и надел свою кепку для крикета, так как знал, что будет в Диагоне.

Они попрощались на вокзале, когда их компания друзей разошлась по своим семьям. Гарри последовал за Сьюзен и Ханной к Летучему пороху и подождал, пока они, родители Ханны и тётя Сьюзен исчезнут в зелёном пламени, после чего попробовал сам. Они оба сказали, что уже ходили на Летучий порох в Косой Переулок, поэтому Гарри был достаточно уверен в себе, когда взял щепотку порошка и сказал «Косой Переулок», прежде чем шагнуть в зеленое пламя.

Само путешествие было быстрым, так как идти было недалеко, и когда ноги коснулись дна, его почему-то толкнуло вперед, и он приземлился на живот перед Летучим порохом.

Он поднялся, отряхнулся и направился по аллее к «Гринготту» и встрече с Унгрогом, менеджером по работе с клиентами.

Унгрог был крайне неразговорчив и нелюбезен, хотя и проявил к Гарри некоторое уважение, когда тот попросил у него дебетовую карту магла, которую можно было бы использовать вместо наличных. Унрог сделал для него такую карту, а затем дал ему свои бухгалтерские книги и посоветовал ознакомиться с ними, после чего почтительно выставил его из своего кабинета. Гарри не возражал, он все равно предпочел бы учиться самостоятельно. По дороге он остановился у кассиров в вестибюле и конвертировал галеоны в десять тысяч фунтов стерлингов, которые тут же положил в сундук. Если он окажется где-нибудь без дебетовой связи, иметь под рукой лишнюю наличность будет нелишним.

Разобравшись со всеми банковскими операциями, Гарри направился в магазин Олливандера, где купил по кобуре для Волшебной палочки для каждого из своих друзей. Когда Гарри упомянул, что одна из них предназначена для Невилла, мистер Олливандер сразу же нахмурился.

«Я еще не видел у мистера Долгопупса его палочки». Пожилой джентльмен сказал, что Гарри заплатил за то, чтобы Невилл тоже получил палочку, и положил подарочный сертификат на нее в кобуру. Он знал, что Невиллу трудно справляться с практической стороной дела, так что, возможно, новая палочка поможет. Мистер Олливандер говорил, что палочка сама выбирает волшебника.

Разобравшись с рождественскими подарками, Гарри направился на совиную почту, чтобы узнать, какие виды почтовой магии доступны. Своей совы у него не было, а если бы и была, то он не хотел бы утомлять бедняжку, заставляя ее летать по всей стране десятки раз.

Оказалось, что у них есть штука под названием «Аппортаторная розетка» (запатентованная), которая за небольшую ежемесячную плату позволяла почтовому отделению доставлять его почту прямо в почтовый ящик, который также предоставлялся за единовременную плату. Кроме того, Гарри мог класть в него вещи, которые нужно было отправить по почте, и они отправлялись по волшебству прямо в почтовое отделение. Естественно, Гарри выбрал «премиум-версию», в которую входила служба скрининга. Это означало, что почта не просто отдаст ему всё, что ему адресовано, а проверит каждое письмо и посылку на наличие вредоносных заклинаний и веществ. А также не пропускать Громовещателей. Побывав в Большом зале, когда Рональд Уизли получил одну из них, Гарри посчитал, что только ради этого стоит заплатить за услугу. Почувствовав удовлетворение от своих усилий, Гарри покинул Диагон через Дырявый котёл и впервые в жизни пообедал карри.

Но это был не последний.

Он остался на ночь в шкафчике в мужской раздевалке тренажёрного клуба, и, поскольку на его сундуке были установлены маглоотталкивающие чары, никто даже не видел, как он туда забрался. На следующий день он открыл чековый и сберегательный счета в банке Barclay's. В бланках он указал адрес совиного почтового отделения и перевел сто тысяч стерлингов со своей дебетовой карты Гринготта. Ему выдали дебетовую карту Barclay's для чекового счета, и Гарри с удовольствием отправился на целый день по Лондону.

Он посетил тысячи магазинов и даже зашел в несколько. Он купил принадлежности для упаковки подарков и провел большую часть дня, придумывая, как упаковывать вещи, а затем делая это. Когда он закончил, то слишком устал, чтобы искать место для ужина, поэтому просто сделал себе сэндвич и на этом закончил.

На следующий день он отправил все подарки по почте через свой новый почтовый ящик, прежде чем отправиться в путь. Через несколько часов он оказался возле Парламента, поэтому присоединился к экскурсии. Ближе к концу экскурсии он отстал от группы, так как заметил паспортный стол. У Гарри не было паспорта, но он знал, что он понадобится ему для поездок куда-либо, кроме Великобритании, поэтому он зашел туда и заполнил все формы.

После еще одного вкусного карри Гарри задумался, радостно бродя по Лондону. Он пришел к выводу, что сделал практически все, о чем мог подумать, по крайней мере, пока что. Тогда он расслабился и провел остаток зимних каникул, просто гуляя по Лондону, осматривая все сады и магазины и совершенно беззаботно проводя время в музеях.

http://tl.rulate.ru/book/135939/6452807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода