Готовый перевод Guangzong Yaoming / Слава Минской Империи: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 46. Завершающий этап абсолютной императорской власти

Когда Чжу Чанло вернулся в храм, вдовствующая императрица Ли прервала чтение сутр и спросила:

- Как государь?

- Внук зачитал по очереди все поздравительные послания, но отец… даже не взглянул на меня, - ответил Чжу Чанло.

- …Я сожалею об этом, - вдовствующая императрица Ли покачала головой и добавила: - Не будем об этом. Хотя ты очень старался над подарком, лучше не показывать его государю.

- Это я не продумал достаточно. Я просто подумал, что если государь узнает, что внук усердно трудится, чтобы оправдать его доверие, он был бы более спокоен.

Вдовствующая императрица Ли встала, а затем снова села в кресло, стоящее перед ширмой. Внимательно рассматривая ее, она произнесла:

- Я уже внимательно изучила. Нелегко тебе было разработать такую стратегию менее чем за два месяца.

- Внук не смеет расслабляться ни днем ни ночью, боясь не оправдать ожидания Императрицы-бабушки.

- Жаль, что государю не дано такой благодати. Он так и не узнал, какой ты хороший ребенок. - Вдовствующая императрица Ли, смотря на то, насколько хорошо проявил себя Чжу Чанло, испытывала все больше печали.

Успокоившись, она продолжила: - Есть вещи, которые бабушка до сих пор не совсем понимает. Объясни мне, пожалуйста.

- Внук повинуется вашему приказу.

Чжу Чанло вел себя очень почтительно и сосредоточенно. Эта ширма — результат его труда за последнее время. Департамент Императорского Дома был занят более месяца, регистрируя бесчисленные доклады и просматривая бесчисленные архивные записи, прежде чем Чжу Чанло смог собрать этот "Обзор национальных условий династии Мин и контрмеры по ключевым вопросам".

Он сказал, что это подарок на день рождения Чжу Ицзюню, и предназначался он для вдовствующей императрицы Ли, чтобы она ознакомилась. Конечно, если вдовствующая императрица Ли сочтет его приемлемым, Чжу Чанло не будет возражать против того, чтобы показать его Чжу Ицзюню. Для него это был поистине сердечный порыв.

Его сын, который только два месяца как начал разбираться в государственных делах, так быстро достиг таких результатов. Неважно, насколько глубоки и широки его мысли, насколько подходящи его идеи для будущего управления страной, одна эта усердие было звонской пощёчиной Чжу Ицзюню.

И это захват власти императора, которую он считал своей, возможно, наносил ему сокрушительный удар. Чжу Ицзюнь мысленно рычал: «Да ты ещё даже не взошёл на трон!»

Вдовствующая императрица Ли тоже очень устала за этот период, потому что Чжу Чанлоу проявлял к ней огромное «уважение».

Он был усерден, поэтому каждое утро и вечер приходил к ней за советом со своими «поверхностными» идеями.

Неважно, насколько важен или незначителен был вопрос.

За последний месяц произошло много событий, и большинство идей Чжу Чанлоу были здравыми и обоснованными. Вдовствующая императрица Ли находила очень мало, что ей не нравилось.

Поэтому она всё меньше видела смысла в таком поведении, и даже время, которое она ежедневно посвящала молитвам о прощении грехов и благословении Будды, становилось короче.

Сегодня она подумала, что если её внук учтёт скрытые опасности этих вопросов, то она полностью отстранится.

Министры завалили Чжу Чанлоу докладами, надеясь, что он откажется от власти; Чжу Чанлоу же по всем вопросам советовался с вдовствующей императрицей Ли, тоже надеясь, что она откажется от власти.

Поскольку это была последняя проверка, она подготовилась основательно:

– Почему бы тебе не начать с самого начала? Я буду спрашивать, если что-то не поймёт твоя бабушка.

Чжу Чанлоу начал свою презентацию и открыл первую страницу «слайдов» для вдовствующей императрицы Ли.

– Тогда я начну с обзора текущей ситуации...

Это было что-то новое. Хотя не было иллюстраций, такие вещи, как "таблицы", "схемы" и "блок-схемы", вместе с текстом производили сильное впечатление.

Для того чтобы доклад "императору" выглядел более весомым, его увеличили и разместили на экране, так он производил большее впечатление.

Начало фона — это своего рода шок. В таблице перечислены все династии, о которых сохранились сведения: кратковременные Цинь и Суй, периоды смут, а также Хань, Тан, Сун и Юань – всё это представлено.

За цифрой "233 года с момента основания династии Мин" следует шесть пугающих слов: "Долго ли простоит страна?"

– Во всех династиях, неужели в их последние годы не было мудрых правителей или умных чиновников? – строго спросил Чжу Чанло. – Но кажется, закон природы так велик, что существуют причины, не позволяющие ни одной династии простоять тысячу лет. Когда я об этом думаю, то не могу спать по ночам. Я изучал систему наших предков династии Мин.

– У основателя династии Тайдзу был дальновидный план. Он устранил пост главного министра и сосредоточил всю власть в руках императора, – Чжу Чанло посмотрел на императрицу-мать Ли. – Теперь, когда все государственные системы созданы, подъем или упадок страны больше зависят от своевременного управления императора и выбора правильных людей.

Перед своей бабушкой Чжу Чанло мог без стеснения сказать: – Это сосредоточение власти у императора, конечно, укрепляет его величие. Однако в государственных делах, чтобы приказы быстро исполнялись, а на проблемы реагировали оперативно, император должен быть очень усердным. Своевременно читать и утверждать доклады – это самое меньшее, что требуется. Не говоря уже о том, что у Тайдзу был регент во времена Чэнцзу, а уже при Сюаньцзу пришлось создать Кабинет в качестве постоянного органа, и даже разрешили евнухам учиться...

Система предков династии Мин, конечно, претерпела много изменений, и теперь Чжу Чанло все эти изменения тщательно изучил.

Затем он привел еще один пример:

- Таким образом, государственными делами будут ведать гражданские чиновники, управляя миром, а заслуженные чиновники и военачальники будут избавлены от необходимости полагаться на собственную армию. Военные дела станут сильно отличаться от тех, что были при основании страны. Бабушка, пожалуйста, взгляни…

На этой странице была представлена эволюция системы командования в Девяти Пограничных районах. Во-первых, до императора Инцзуна высшим командующим Девяти Пограничных районов был главный командующий – чисто военная должность. Под главным командующим находились его заместители, партизанские генералы, лагерные офицеры, коменданты гарнизонов, надзиратели и так далее.

С тех пор, как Император Инцзун учредил должности губернаторов в пограничных городах, губернаторы постепенно взяли на себя управление как военными, так и гражданскими делами, и фактически генералы стали их подчиненными.

Позже, особенно после правления Цзяцзина, девять важных пограничных городов фактически эволюционировали в три крупные "военные области", которые соответственно управлялись генерал-губернатором Санбяня, генерал-губернатором Сюаньда и генерал-губернатором Цзи и Ляо.

Генерал-губернаторы, провинциальные инспекторы и губернаторы, как правило, были гражданскими чиновниками.

Военачальников обычно притесняли, но если они добивались больших успехов в битвах и пользовались высоким авторитетом, их подозревали еще сильнее.

- Как, например, то, о чем я спрашивал бабушку в прошлом месяце. Ли Хуалун обвинил Лю Юя в дискредитации самого себя, чтобы придворные чиновники не могли обвинить его в наличии своей армии.

Вдовствующая императрица Ли кивнула, с беспокойством произнеся:

- Сейчас мы должны справиться с опасностью уничтожения страны, военная мощь очень важна. Легко отпустить, но трудно вернуть обратно.

– Это только одна часть. Другая – про кабинет и шесть министерств, – Чжу Чанлоу перевернул страницу. – С тех пор как появился Чжан Цзяньлин, власть министров кабинета сильно выросла, и это далеко не то, что было раньше...

Сначала они были просто секретарями и советниками, но после того, как три Ян помогали управлять, появилась система голосования.

Начиная с правления Цзяцзина, когда император Даоцзюнь перестал появляться на заседаниях, власть кабинета усилилась, и министры, которые раньше были примерно равны, постепенно стали уважать главного министра.

Во времена Чжан Цзюйчжэна он использовал "Закон об оценке эффективности", чтобы дать кабинету право контролировать шесть министерств, и власть кабинета достигла своего пика.

После одиннадцатого года правления Ваньли, Чжу Ицзюнь стал опасаться кабинета, и власть кабинета ослабла. Власть министерств, которая была сильно подавлена, снова возросла, но власть кабинета всё равно осталась.

Чжу Чанло указал на написанный текст доклада:

– Мой внук обнаружил, что на двенадцатом году правления Ваньли цензор Чжан Вэньси указал на четыре вещи, которые кабинетные министры сделали самовольно. Он просил императора навсегда запретить их.

Юноша замолчал, давая словам проникнуть в сознание женщины.

– В то время кабинетный министр Шэнь опроверг это, и император не отменил своего решения. Система оценки эффективности была отменена. После этого, хоть кабинетные министры и не осмеливались препятствовать власти министерств, когда важные посты освобождались, девять министров и держатели печатей Министерства кадров могли сами предлагать кандидатуры, а император принимал решение. Чиновники Министерства кадров тоже рекомендовались девятью министрами, а Шаншу не мог сам выбирать своих подчиненных. Чиновники в префектурах и уездах вне столицы выбирались по жребию, и власть министерств день ото дня слабела.

Чжу Чанло снова вздохнул:

– Хотя император сам предлагает и принимает решения, и жребий используют для подготовки его указов, отец… власть кабинета лишь немного уменьшилась, а власть министерств по-прежнему находится под его контролем. Кабинетные министры вносят предложения по всем государственным делам. Если отец не видит ясно, разве министры не смогут много чего делать втайне? Думаю, это, вероятно, и является причиной бесконечных партийных распрей, о которых упоминал Бодхисаттва.

Перед Вдовствующей императрицей Ли выстроилась четкая нить событий, и она невольно пробормотала:

– Значит, это началось еще со времен императора Шимяо…

–Конечно, тогда был спор между партией "Янь" и "Цинлю". Но партия "Янь" была лишь группировкой коварного министра Янь Суна, – говорил Чжу Чанло. – Сейчас министры кабинета не смеют быть как Янь Сун или Чжан Цзянлин. Все стало еще сложнее. Но как бы то ни было, чиновники могут контролировать военных снаружи и занимаются важными государственными делами внутри. У меня есть свое мнение, и они никогда не ожидали, что я буду усердным. Они думают, что лучше всего, если я буду одобрять все, что предлагает кабинет.

–Хмф! Это просто их мечты!

Чжу Чанло с горечью улыбнулся: – Я непутевый внук, бабушка. И хочу пожаловаться. От деда Шимяо до моего отца, ситуация сейчас крайне запущена. Если я действительно хочу сохранить страну, мне нужно, чтобы бабушка помогла мне как можно больше.

Воспользовавшись тем, что правители почти сто лет занимались лишь "крупными тревожащими событиями", чиновники династии Мин наконец создали очень прочную систему власти, которая доминировала как над гражданскими, так и над военными чинами. Императорская власть больше не могла легко контролировать их.

Хотя Чжу Ицзюнь и не мог больше править двадцать лет, ситуация все еще не была оптимистичной.

Чжу Чанло высказал свои обиды из самой глубины души, и вдовствующая императрица Ли сначала утешила его: – Если бы не это, зачем бы Бодхисаттва тебя предупреждал? Все это бабушка знает, и они действительно тебе мешают.

Как уже упоминалось, система династии Мин на самом деле предъявляла очень высокие требования к императору, но Чжу Хоуцун и Чжу Ицзюнь, дед и внук, правили слишком долго и не уделяли должного внимания государственным делам.

В наши дни всё возрастающими влиянием и незаменимостью стали пользоваться не только гражданские чиновники. Предложение, выдвинутое Чжу Чанло, также затрагивало вопрос воздействия незаполненных вакансий, возникших из-за бездействия Чжу Ицзюня, на местные префектуры и уезды.

Множество должностей в столице и на местах оставались вакантными. И хотя империя Мин продолжала функционировать благодаря инерции, местные налоги уже давно контролировались влиятельными кланами и чиновниками низшего звена.

Могущественные семьи процветали веками, а должности служащих передавались из поколения в поколение.

Когда чиновника назначали в какую-либо область, он, если добивался определённых успехов и избегал ошибок, сосредоточивался исключительно на собственном продвижении.

За долгие годы префектуры и уезды оказались во власти могущественных родов. Могла ли вообще имперская власть достичь деревни?

Спор о выборе наследника? Их это совершенно не касалось.

Но на местах они с нетерпением ожидали увеличения налогов, обоснованного военными действиями, стихийными бедствиями и прочими причинами.

В союзе с интересами множества надзирателей над рудниками и сборщиков налогов вред становился поистине чудовищным.

В делах кадровых царил хаос, политические указы не исполнялись должным образом, местное самоуправление вышло из-под контроля, финансовые ресурсы истощались, гарнизоны пустели, офицеры и солдаты пребывали в нищенском состоянии, а знать и родственники императора погрязли в упадке.

Хотя Чжу Чанло и имел общее представление о ситуации, он не мог сдержать вздоха.

Его отец оставил империи Мин поистине жалкое наследство.

Вдовствующая императрица Ли, согласившаяся с его критикой в адрес своего свёкра и, фактически, сына, затем серьёзным тоном произнесла:

- Но раз уж корень проблемы здесь, почему же стратегия начинается с императорской семьи?

Чжу Чанло понял, что только это могло её убедить, и тут же опустился на колени:

- Бабушка, прошу, позвольте мне действовать!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/135686/6436739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода