Готовый перевод Guangzong Yaoming / Слава Минской Империи: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Тянь И, что следовал за ним, вдруг почувствовал прилив сил. Возможно, дело в том, что Его Высочество совсем не похож на Его Величество. Он по-настоящему радеет за страну и народ и готов прислушиваться к его советам.

Конечно, ещё и потому, что Чжу Чанлоу дал ему полномочия навести порядок во внутреннем дворце. Это не просто обычная чистка.

— Нужно выявить тех, кто талантлив… Боюсь, в будущем Его Высочеству потребуется использовать евнухов.

Затем Чжу Чанлоу первым делом направился во дворец Цынин. По-прежнему необходимо было ежедневно утром и вечером навещать родителей. Император ещё жив, и поскольку он жив и может «двигать пальцами», он может издавать указы.

Но эти указы, по сути, были волей Чжу Чанлоу и вдовствующей императрицы Ли. Ещё до официального восшествия на престол он «помогал» Чжу Ицзюню заниматься государственными делами как наследник престола, а также спрашивал мнения вдовствующей императрицы Ли.

Парализованный, не способный говорить император, наследник, который ещё не завершил процедуру вступления на престол, и женщина, не имеющая права вмешиваться в политику — вместе они составляли императорскую власть в этот необычный период.

Навестив Чжу Ицзюня, Чжу Чанлоу пришёл в буддийский зал дворца Цынин. Сперва он преклонил колени рядом с вдовствующей императрицей Ли, поклонился Бодхисаттве и помолился. Затем тихо спросил:

– Бабушка, ты правда хочешь это сделать?

– Эта ведьма столь злобна, как можем мы так легко простить её! – перед Бодхисаттвой вдовствующая императрица Ли стиснула зубы.

Она уже взяла на себя много грехов, но в её понимании у неё не было выбора. А с проделками Чжэн Мэнцзин ситуация выходила из-под контроля.

Сегодня вдовствующая императрица Ли решила сделать две вещи, используя императорский указ: во-первых, присвоить наложнице Ван Гун титул Императорской Благородной наложницы, а во-вторых – разобраться с Чжэн Мэнцзин.

Она околдовала императора, сражалась за государственные устои, проигнорировала его тяжелую болезнь и устроила переполох, спровоцировав повторный удар.

В ходе допросов служителей из дворца получены новые улики. Оказалось, замешаны многие чиновники. Они годами сеяли смуту, а теперь появились свидетельства и неопровержимые доказательства.

Конечно, в смутные времена смены власти всегда нужен козел отпущения.

Не будем говорить вздор об околдовании, дабы не возникло пересудов о том, что император потерял нравственные ориентиры. Лучше представить все как спор за основы государства.

Император был околдован – эта версия, хоть и испортит его репутацию, будет более понятна народу.

В результате у императора случился еще один удар, а Чжэнь ждала казнь. Третий сын, Чжу Чансюнь, должен был быть разжалован до простолюдина и сослан в Фэнъян.

Больше не будет покушения с тростью, но если такое смогло произойти, можно представить, сколь дерзкой оказалась Чжэнь Мэнцзин.

Хоть она и пошла на риск, полагая, что вдовствующая императрица Ли уже умерла, Чжу Чанло теперь ясно заявил, что помнит о милости, оказанной ему в тот день.

Кто мог знать? Чжу Чанло не беспокоился о последствиях своего решения в отношении Чжэнь, но не ожидал, что это обернется бедой для Чжу Чансюня.

- Но Третий Брат…

Упала на колени Вдовствующая Императрица Ли, голос ее звучал устало.

- Чего ты боишься? Что чиновники сочтут тебя неблагодарным? Приказ издал император… Сейчас твой фундамент шаткий, ты внезапно взошел на престол и вынужден бороться с внутренними и внешними врагами. Чан Сюнь не самый младший сын, как он может не помнить эту обиду? В обычных обстоятельствах князьям сложно поднять бунт, но впоследствии…

Голос её дрожал.

— Я уже столько грехов взяла на душу. Одним больше, одним меньше — мне всё равно. Всё это ради страны, ради предков наших.

Чжу Чанлуо помолчал немного, потом поклонился ей до земли:

— Бабушка, я всегда буду помнить вашу доброту. И никогда не забуду об опасностях, что грозят моей стране.

Возможно, в глазах вдовствующей императрицы Ли жестокость к третьему брату, который уже метил на трон, могла кого-то устрашить. Чжу Чанлуо же сильнее чувствовал, что вдовствующая императрица Ли — опытный политик. Была причина, по которой она так сурово обходилась с Чжу Ицзюнем когда-то. Всю свою материнскую нежность она отдала князю Лу, а от Чжу Ицзюня требовала лишь одного: крепко держать власть. Теперь то же самое чувствует и к Чжу Чанлуо, добавив только одну надежду: сохранить династию Мин. В этом они оба амбициозны.

Вдовствующая императрица Ли кивнула и сказала:

— За государем присмотрит его бабушка. Императрица — несчастная женщина, не будь к ней жесток. Как взойдёшь на престол, пусть живёт с твоей матерью во дворце Жэньшоу. Можешь считать их за одно, тогда у неё будет компания.

— Ваш внук повинуется воле вашей.

— Иди занимайся делами. Побольше расспрашивай Тянь И и Чэнь Цзю.

В ту ночь было трое непосредственных участников происшествия. Только Чэнь Цзю и остальные могли понять, но теперь они ни за что не стали бы болтать лишнего. Позвать императрицу Ван, чтобы она присмотрела за государем, это лишь временно. На самом деле вдовствующая императрица Ли всё ещё боялась, что, очнувшись, Чжу Ицзюнь снова что-нибудь выкинет или расскажет пророчество. Потому и сказано «личный присмотр». Она лично присматривает за сыном, это своего рода «искупление».

– Мой внук не спешит приступать к делам. С того дня ведь много всего важного произошло… – Чжу Чанлоу сделал паузу и продолжил: – За это время у меня появились мысли о будущем. Хочу изложить их Вам, бабушка, и попросить совета.

Вдовствующая императрица Ли открыла глаза и серьёзно посмотрела на него:

– Подойди сюда, садись и рассказывай.

– Да.

Совершив такой грех, вдовствующая императрица Ли могла искупить его только одним способом – по-настоящему предотвратить беду. От этого зависело, попадет ли она после смерти в восемнадцать кругов ада.

Дед и внук сели на стулья в буддийском зале. Чжу Чанлоу прямо сказал:

– Во-первых, это те трое. Сон лишь их упомянул, сказав, что не они решат судьбу Минской династии. Но вот счастливыми звездами они окажутся или несчастливыми – пока неизвестно.

Вдовствующая императрица Ли выглядела серьезной:

– Может быть, это не добрый чиновник, которому суждено быть ограбленным? А может, это злая звезда, несущая беду стране?

– Сейчас нет никаких зацепок. Лучше ничего не делать, чем двигаться. Я думаю, нам стоит просто присматривать за этими тремя людьми. Если они верные и хорошие полководцы, чьи амбиции не реализованы, и их потревожить, им будет не хватать опыта, и они могут оказаться бесполезными в будущем. Если они злые звезды, их можно будет устранить вовремя. – Чжу Чанлоу договорил и прошептал: – Для этого мне придётся раньше взять под контроль дворцовую стражу. Я не могу объяснить, почему я это делаю, поэтому могу только попросить их уделять больше внимания моим приказам.

Вдовствующая императрица Ли немного подумала, а затем бросила прочь сомнения:

– Бабушка даст тебе императорский указ. Все они слуги семьи Чжу. Печать передаю тебе.

– Внук благодарит бабушку за доверие.

Переход власти – дело тонкое. Императрица Ли пока не решалась отдать все бразды правления в одни руки.

Но Чжу Чанло, ловко использовав случай с тремя упомянутыми людьми, сумел получить то, что хотел. Конечно, предлог был не слишком весомым. Он просто напомнил Императрице Ли об образе, который ей нарисовали, о его роли "виновника" всех бед.

Чжу Чанло изучил дела всех троих. Сюй Гуанци уже стал первым на экзаменах в Наньчжили и получил статус "цзюйжэня". Сунь Чуаньтин был всего восьми лет, но его предки служили и окружными, и уездными чиновниками. Лу Сяншэн и вовсе был младенцем. Его семья - обычные крестьяне из деревушки в уезде Исин, что в Чанчжоуской управе. Ходили слухи, что он потомок известного ученого времён династии Тан по имени Лу Чжаолинь. Правда это или нет - неважно. Важно то, что его дед перебрался в эту деревню. Последним из их рода, кто добился хоть чего-то, был магистрат Исинского уезда во времена династии Чжао Сун.

Однако к этому времени слава предков померкла, и семья стала самой обычной. Дед Лу Сяншэна, только что переехавший на новое место, не имел ни одного учёного в роду, ни обширных связей. Лишь эта "хитрость", это "предвидение" будущего Лу Сяншэна после расчёта даты и времени его рождения, сделала его имя известным. У семьи Лу не было связей с высокопоставленными чиновниками. Именно это "пророчество" убедило Императрицу Ли ещё больше.

Чжу Чанло продолжил:

– Затем был Цзяньну.

– Бабушка как раз об этом думала! – очень осторожно сказала Императрица Ли. – Не воспользоваться ли нам тем, что Цзяньну, этот злодей, полон сил, и сразу отправить войска, чтобы их уничтожить?

- Боюсь, нет. - Чжу Чанло покачал головой. - После трех сражений в Нинся, Корее и Бочжоу наше финансовое положение стало критическим. Затем последовали выплаты за заслуги, расходы на ряд торжественных церемоний... Денег и продовольствия не хватит, чтобы начать поход против Цзянь Ну. К тому же, это не только вопрос финансов. Мы не можем гарантировать победу, а гражданские чиновники не поддержат нас. Мы не можем рассказать им о видении будущего.

После трех великих кампаний казна уже не могла выдержать четвертой крупномасштабной войны подряд.

Хотя сейчас у нас все еще есть преимущество в силе, шансов на победу над чжурчжэнями Цзяньчжоу, конечно, больше, чем в будущем. Однако, если мы хотим полностью искоренить эту угрозу, это будет длительная и дорогостоящая битва.

Какие причины можно использовать, чтобы убедить гражданских чиновников? Сказать, что династия Мин будет захвачена цинской армией менее чем через пятьдесят лет?

Даже если деньги не проблема, сколько раз династия Мин уже проводила кампании против чжурчжэней и разбивала их? Полностью искоренить проблему непросто.

Когда новый император прибегает к военной силе сразу после восшествия на престол, гражданские чиновники начинают беспокоиться, что император "амбициозен" и даже тайно опасаются, что император задумает что-то против них после того, как укрепит свою военную мощь.

Чжу Чанло все еще пытался понять, как сохранить свою военную силу, но достичь этой цели, начав еще одну войну немедленно, было невозможно.

Вдовствующая императрица Ли замолчала, выглядя обеспокоенной:

- Значит, мы можем только сидеть сложа руки и смотреть, как Цзянь Ну становятся сильнее? Раньше я слышала от императора, что Цзянь Ну создали письменность и уничтожили часть чжурчжэней хайси, и их влияние значительно возросло.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/135686/6431337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода