Готовый перевод Guangzong Yaoming / Слава Минской Империи: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 37. Добрый господин, добрый слуга

Летом двадцать восьмого года правления Ваньли столицу охватили смешанные чувства скорби и радости.

Во-первых, император внезапно заболел инсультом, потеряв речь и двигательную активность конечностей. Когда государь или отец находится в немощи, подданные должны испытывать печаль.

Затем по всей стране был издан новый императорский указ: император назначил своего старшего сына наследным принцем, а поскольку он был тяжело болен и не мог исполнять государственные обязанности, он отрёкся от престола в пользу наследного принца. Все церемонии были проведены стремительно.

Наследование трона прошло в строгом порядке, основа государства была укреплена, вскоре появится новый император. В целом, радости было больше, чем скорби.

На самом деле, все с надеждой ждали перемен.

Потому что на севере не было дождей почти три месяца.

В префектуре Баодин, недалеко от Пекина, земля на полях растрескалась под палящим солнцем в разгар лета.

В деревнях, где после Цзилиня почти не было дождей, трава, едва успевшая прорасти на многих свежих могилах, уже увяла.

Сейчас некоторые крестьяне в потрёпанных льняных одеждах бегали с мотыгами.

Палящее солнце заставляло их обильно потеть. Некоторые из них вытирали пот с лбов рукавами, прикрывали глаза ладонями и оглядывались по сторонам.

- Почему вы ещё не пришли?

- Почти. Вон там, совсем рядом. Его похоронили в мае.

- Пойдёмте скорее! - вождь махнул рукой. - Чем быстрее мы избавимся от этой засухи, тем меньше будет бояться Король-дракон. Он скоро придёт и вызовет облака и дождь!

Перед свежей могилой родственники покойного рыдали, припадая ниц: - Непутёвое я дитя... Непутёвое дитя... Нужно было уйти раньше или позже...

- Не останавливайте нас! - праведный лидер оттолкнул родственника, пытавшегося помешать им. - А что, если ваш дядя превратится в засушливого демона и погубит весь урожай в радиусе сотни ли?

Средь бела дня толпа, полная тревоги и решимости, разрыла свежую могилу, разломала хлипкий гроб, раскрошила кости, а затем все вместе пали ниц и стали молиться.

Лишь сыновья и внуки покойного рыдали и обливались кровью, чуть не падая в обморок от горя.

[…Когда случается засуха, темный народ считает, что виной всему новопреставленные, и называет их демонами засухи. Тогда они собираются вместе, откапывают могилы, дробят кости и молятся. Называется это «бить кости засухи». Обычай этот давний, а злые люди им пользуются, чтобы отомстить. Сыновья и внуки ничего поделать не могут. Под предлогом борьбы с засухой темный народ подстрекает друг друга, восставая, словно муравьи, собравшиеся на черепице. Это не только хула на небо и землю, но и смута в сердцах людей. Прошу строго запретить это.]

[Ныне голод, мор, засуха и саранча одолели столицу. Молю вас отменить все налоги на добычу…]

Во дворце Цыцинского покоя Тянь И тихо произнес:

– Это подано во дворец второго дня июля.

Чжу Чанлоу был глубоко опечален и молчал.

У него не было предубеждений против этих, еще невежественных, обычаев. Разве не оттого это, что жизнь слишком тяжела? Однако засуха стояла такая сильная, что две просьбы правителя Баодина Ван Инцзяо не имели прямого отношения к борьбе с ней. Первая – запретить обычай, вторая – отозвать надсмотрщиков и сборщиков налогов с рудников.

Но нельзя сказать, что связи совсем нет. Бедные урожаи в голодные годы тесно связаны с обязанностью надсмотрщиков и сборщиков налогов собирать деньги, а также с их собственным желанием нажиться. Все сановники единодушно советовали отозвать надсмотрщиков и сборщиков налогов, ведь они действительно приносили вред местным жителям. Что будет, если надсмотрщики и сборщики налогов продолжат грабить народ после бедствия?

– Сколько серебра в казне?

- Ваше Высочество, в казне сейчас более четырех миллионов трехсот семидесяти тысяч лянов серебра.

Тянь И подробно отчитался обо всем.

Чжу Чанло еще не завершил церемонию восшествия на престол, не говоря уже о последующей церемонии коронации, но в сознании Тянь И он уже был новым императором.

- Больше четырех миллионов лянов... - Чжу Чанло задумался. - А сколько ежегодно поступает в казну от горнодобывающих надзирателей и сборщиков налогов?

- Сумма увеличивается год от года, сейчас это более трехсот тысяч лянов в год, - Тянь И колебался и добавил: - Самый большой объем поступлений в императорскую казну по-прежнему идет из кладовой Тайцан, миллион лянов в год. Ранее на реконструкцию двух дворцов и помощь работникам ушло почти еще миллион лянов. Кроме того, есть зерновое серебро с императорских владений и шесть мануфактур Баохэ...

Чжу Чанло взглянул на него.

Тянь И опустил голову.

- Вэйчуань, я знаю твою честность, нет необходимости что-то скрывать, - Чжу Чанло посмотрел на множество докладов перед собой. - Надсмотрщики рудников и сборщики налогов - это одно, а Хэ Шэнжуй - другое?

Тянь И опустился на колени и сказал:

- Ваше Высочество, пожалуйста, поймите: эти евнухи и служанки, попадая в провинции, беззастенчиво действуют, что не только вредит народу, но и позорит добродетель царской семьи. Хотя это приносит некоторый ежегодный доход, недостатки перевешивают преимущества. Во дворце более семидесяти тысяч евнухов и служанок. Думаю, если некоторых отправить обратно, этого будет достаточно, чтобы сэкономить несколько десятков тысяч лянов в год. Теперь, когда Ваше Высочество собираетесь унаследовать трон, откладывать строительство Трех Дворцов и Трех Врат нельзя. В будущем Ваше Высочество должны будете где-то проводить приемы. Даже если финансово немного трудно, сначала постройте Дворец Хунань и Врата Хуанцзи. Хэ Шэнжуй - талантливый человек, он восстановил два дворца...

– Если хочешь поговорить, я готов слушать, – Чжу Чанло тоже поднялся на ноги. – Вставай и говори. Давай пройдемся, тут столько всего нужно привести в порядок.

Дворец Цыцин тоже был построен во времена правления Цзяцзина. Этот император, помимо увлечения даосизмом, очень любил строить дворцы.

Если пройти через ворота Дунхуа на север, пересечь реку Нэйцзиньшуй и миновать ворота Чжэнъинь, то окажешься у ворот Линьчжи, что расположены к югу от дворца Цыцин. Это своего рода "транспортный узел".

На восток от ворот Линьчжи, через ворота Гуаньцзюй Цзо, находились покои евнухов, орудовавших печатями и кистью в канцелярии Сылицзянь, что располагалась у внутренней стены Восточного дворца. Когда им нечем было заняться, они сидели здесь.

Южнее этих покоев располагались Императорские конюшни, отвечавшие за часть охраны Запретного города и столицы в целом.

Если же от ворот Линьчжи пройти на запад через ворота Гуаньцзюй Ю, там будет зал Юаньхуэй, а севернее – склад Императорского управления и двор Императорских конюшен. Во дворе круглый год содержали отборных лошадей для выездов императора, а также хранились церемониальные предметы.

Многое из необходимого для императорского дворца доставляли через ворота Дунхуа и складировали на складе Императорского управления и во дворе Императорских конюшен. Обмен между ними и дворцом Вэньхуа тоже происходил неподалеку.

Дворец Цыцин находился к северу от ворот Линьчжи, обращенный на юг, и будто бы взирал на все это сверху. Сам дворец довольно большой. Его прежней хозяйкой была вдовствующая императрица Жэньшэн Чжэньи Канцзин, вторая супруга императора Лунцина, которая скончалась четыре года назад.

Помимо главного зала дворца Цицюн, севернее, через северный коридор, располагались четыре малых дворца: Фэнчэнь, Сюйцинь, Чэнхуа и Чжаоцзянь.

На восточной стороне дворца Цицин простирался небольшой сад, где уютно расположились залы Сефан и павильон Цзяньсян. Врата Шаоу соединяли его с Цицинским дворцом, а северные врата Лимэнь вели в гаремную часть.

При соблюдении традиционного порядка, сразу после назначения наследного принца следовали церемония коронации и свадьба. Если же наследная принцесса прибывала позже, разве не полагался ей отдельный дворец?

Вот почему для временного пребывания был выбран дворец Цицин – относительно независимый, расположенный меж парадной и гаремной частями.

Но ныне времена изменились. Чжу Чанлою предстояло оставаться здесь лишь временно.

Беседуя с Тянь И, они прошли к павильону Цзяньсян в небольшом саду у дворцовой стены. Чжу Чанло сел, Тянь И остался стоять рядом.

- Нам нельзя торопиться. Сейчас есть три важнейших вопроса: различные церемонии, жестокая засуха и надсмотрщики над рудниками с сборщиками налогов. – Чжу Чанло погрузился в размышления. – Отец тяжело болен, я еще не взошел на трон. Понятно, что большинство докладов остаются без движения, но я обязан дать знать внешним министрам, что я забочусь о государственных делах и стремлюсь проводить политику милосердия.

- Ваше Высочество правы.

- Разве лорд Шэнь не просил чиновника провести молебен о дожде?

- Да, и я также просила мастера Чжана помолиться дракону, чтобы он принес дождь.

- Вели ему сказать Кабинету и Министерству Ритуалов, чтобы они попросили меня представлять отца в принесении жертв небесам, земле и стране. – Чжу Чанло вздохнул.

Конечно, это никак не поможет в борьбе с засухой, но сейчас, при отсутствии искусственного орошения, это хотя бы небольшое психологическое утешение.

Более того, ему необходимо хорошо показать себя в глазах внешних чиновников и народа.

Возможно, они полагают, что причиной нынешней засухи стало нежелание Чжу Ицзюня лично приносить жертвы, чем он разгневал Небеса? Это конец династии Мин, и стихийные бедствия будут учащаться. Ответ на это – системный проект, требующий вдумчивого подхода.

- Я это отметил, - произнес Тянь И.

Чжу Чанлоу вновь поднялся, повернулся спиной к евнуху и поднял взгляд на вершину дворцовой стены. Его взору мешали строения, и он еще не видел, как живут люди в столице.

- Надзирателей и сборщиков налогов нужно убрать, - сказал он, - чтобы накопить добродетель для моего отца.

- Ваше Высочество мудры, милосердны и почтительны! Благодарю вас от имени всего народа! - с поклоном ответил Тянь И.

Император еще правил, а новый правитель еще не взошел на трон. Простые люди думали, что это приказ Чжу Ицзюня, но знатоки и министры понимали, что это замысел Чжу Чанлоу.

На самом деле, нужно было еще убедить одного человека – вдовствующую императрицу Ли. Оба, мать и сын, любили деньги. Но Гао Хуай уже причинил значительный ущерб в Ляодуне, где находились чжурчжэни Цзяньчжоу. Веской причиной стало не потерять поддержку местных жителей.

Еще одна причина – надзиратели и сборщики налогов повсюду притесняли людей, что подрывало добродетель императорского дома. Сейчас вдовствующая императрица наверняка испытывала чувство вины и могла согласиться, чтобы накопить больше заслуг для Чжу Ицзюня.

В то же время...

- Вэйчуан, тебе нужно помочь мне определить, кто из всех посланных надзирателей и сборщиков налогов талантлив и не вредит людям, а кто грабил в своих корыстных целях и сколько они награбили. Добродетель императорского дома уже пострадала, но мы не можем позволить им присвоить эти деньги.

- Я понял, - ответил Тянь И.

В то время надсмотрщики за рудниками и сборщики налогов еще только начинали свою деятельность, и ежегодные поборы не были столь значительными. Оттого отказ императрицы-вдовы Ли и ее сына от этого источника дохода не был столь болезненным, как мог бы стать позднее.

Напротив, теперь можно было единовременно извлечь немалое богатство из дворцовых евнухов.

Чжу Чанло снова задумался: - Я прислушаюсь к твоему совету и наведу порядок среди слуг во дворце. После восшествия на престол я отпущу часть из них, а вырученное серебро отдам им.

- Благодарю ваше высочество за доверие!

- Впоследствии потребуется много денег. Тайцанский склад приносит около трех миллионов лянов в год, но только на содержание пограничных войск уходит три миллиона лянов... Врата Хуанцзи требуют перестройки, не говоря уже о Зале Дагаосюань и кампании с драконьими лодками. Эти деньги пойдут сюда, пусть Хуа Шэнжуй вернется и возьмет на себя руководство.

Достаточно было бы реализовать три политики по сокращению расходов: отмену надсмотрщиков за рудниками и сборщиков налогов, сокращение числа евнухов и дворцовых служанок, а также прекращение гонок на драконьих лодках в Зале Сюань.

Отзыв евнухов, бесчинствующих повсюду, действительно сокращал доходную часть личной казны Чжу Чанло. Однако, принимая во внимание их пагубное влияние на местное население и ускорение страданий людей, Чжу Чанло решил сначала отозвать их.

После отмены надсмотрщиков за рудниками и сборщиков налогов следующим крайне важным шагом была чистка всей системы евнухов.

Когда придет время принимать меры против местных чиновников и джентри, доказательства их преступлений должны быть ясными и неоспоримыми. Нельзя, чтобы все было так переплетено и запутано, как сейчас, когда "ты во мне, а я в тебе".

– В это время, до того как взойти на престол, важнее всего как следует разобраться в том, что сейчас происходит в стране, в династии Мин, – сделал шаг вперед Чжу Чанло. – Возвращайся в кабинет, скажи кое-кому из секретарей, пусть сделают все по моим указаниям. Сначала нужно принести туда все докладные записки за последний год. А когда я вернусь после поклонения, я сообщу тебе, Ван Аню и Цзоу И, что собираюсь делать в первую очередь.

***

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/135686/6431039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода