Готовый перевод Douluo: Look at My Diary, They’re Crazy / Боевой Континент: Они читают мой дневник и сходят с ума от апгрейдов! [Завершено✅]: Глава 11: Тсс… он уснул

— Хм! — Лицо Дугу Янь похолодело.

— Этот проклятый мерзавец! — Выпалила она. — И не подумаю уходить. Я буду ждать его здесь и посмотрю, на что он способен и как он собирается побить меня в Академии Тяньдо.

Е Линлин со сложным выражением в глазах попыталась ее вразумить:

— Янь-цзы, думаю, тебе не стоит быть столь беспечной. Ты ведь тоже читала дневник этого Су Чэня. Он определенно не так прост. И раз уж он сказал, что придет побить тебя, у него наверняка есть стопроцентная уверенность в успехе.

На губах Дугу Янь заиграла ехидная ухмылка:

— Глупенькая, я же не собираюсь просто сидеть и ждать сложа руки. Сейчас же пошлю за дедушкой. Когда он придет, то задаст этому наглецу хорошую трепку! Он ведь называет себя переселенцем? Вот и поглядим, сумеет ли он предсказать появление моего дедушки. Представляю, какое у него тогда будет лицо… Зрелище обещает быть захватывающим!

Выслушав подругу, Е Линлин с облегчением вздохнула:

— Янь-цзы, ну ты и вредина!

— Хе-хе! — Дугу Янь обняла Е Линлин, продолжая злорадно усмехаться. — Когда этот подлец явится, я велю дедушке схватить его. Пусть станет нашим слугой. А еще заставим его погадать нам и выяснить, где же бродит наш суженый!

Тем временем на другом пути Су Чэнь и не подозревал, что Дугу Янь уже вовсю строит против него козни. Он в это время крепко спал.

В машину сел – сразу в сон, из машины вышел – сразу в кусты. Вот он – правильный способ начать путешествие!

Экипаж стремительно мчался вперед. Ху Лена, сидевшая посередине, заметила, что Су Чэнь, поддавшись дреме, то и дело кивает головой в такт мерному покачиванию повозки. Немного поколебавшись, она тихонько пододвинулась ближе к юноше, позволяя ему опереться на свое плечо, чтобы тот спал спокойнее.

Вглядываясь в его благородные черты, Ху Лена почувствовала, как тело обволакивает странная истома, а кончики ушей заливаются пунцовой краской.

«Боже мой! – …пронеслось у нее в голове. – …Неужели я и правда впала в какую-то любовную лихорадку? Не слишком ли настойчиво я себя веду? А вдруг он заметит? Вдруг решит, что я легкомысленная? Где же моя сдержанность?»

В душе девушки воцарилось смятение, но она поспешила успокоить себя: всё это – лишь ради того, чтобы отплатить наставнице за её доброту, она всего лишь выполняет задание. Точно! Я сближаюсь с ним намеренно, чтобы переманить на нашу сторону! Именно! У меня есть четкая цель! И дело вовсе не в том, что он красавец… Всё ради Храма Боевого Духа. Да здравствует Храм Боевого Духа!

Юэ Гуань и Гуй Мэй обменялись странными, многозначительными взглядами, подметив мелкие жесты Ху Лены. Однако оба хранили молчание. Хотя истинная цель поездки оставалась для них загадкой, Биби Дун ясно дала понять: во всём беспрекословно слушаться Ху Лену. Особенно в делах, касающихся Су Чэня – никакой самодеятельности, только воля Наны.

Юэ Гуань с иронией посмотрел на Гуй Мэя, без слов спрашивая: «Ну и что ты об этом думаешь?» Тот ответил абсолютно бесстрастным взором: «Сижу и смотрю».

В этот момент Янь, до того сидевший с закрытыми глазами, решил очнуться. Стоило ему разомкнуть веки, как он увидел, что Ху Лена сидит далеко от него, но зато вплотную к Су Чэню… Какого черта?! Этот смазливый выскочка спит на плече у Наны?! Да как он смеет?!

Янь едва не взорвался на месте. Его глаза вспыхнули яростью, он уже открыл рот, чтобы обрушиться с ругательствами, как вдруг Ху Лена приложила указательный палец к алым губам, призывая к тишине. Её взгляд, устремленный на Яня, был полон угрозы. Он буквально кричал:

— Тсс! Он спит. Только попробуй пикнуть и разбудить его – я тебе этого не прощу!

Янь едва не задохнулся от негодования. Проклятье! Какое проклятье! Этот никчемный слабак всего лишь пятнадцатого ранга – с какой стати он нежится на плече Наны? Чем он заслужил её благосклонность? Неужели смазливая мордашка дает право творить всё, что вздумается?!

Янь дрожал всем телом, ногти до боли впивались в ладони, а в глазах полыхал пожар, готовый испепелить весь мир. «Как же я ненавижу его! Как же я его ненавижу!»

Се Юэ наблюдал за этой сценой со смешанными чувствами. С одной стороны, он сочувствовал Яню, с другой – недоумевал от поведения сестры. Неужели она и впрямь влюбилась? В этом Су Чэне, кроме внешности, не было ничего выдающегося – всего лишь пятнадцатый уровень духовной силы, заурядный парень.

Се Юэ тоже предпочел промолчать. Ему, как и Яню, приказали: в этом походе, что бы ни случилось, Ху Лена главная. Слушаться её так, будто перед ними сама Биби Дун.

Почувствовав жажду убийства в глазах Яня, Су Чэнь на мгновение приоткрыл глаза и тут же впал в ступор. Вот это да! Как это он умудрился во сне пристроиться к Ху Лене? Неужели спросонья померещилось?

Рассудив так, Су Чэнь снова закрыл глаза и поудобнее устроился на плече девушки, вдыхая нежный аромат её волос – тонкое благоухание юности. Ему хотелось, чтобы это мгновение длилось вечно.

— Это уже слишком! — Не выдержал Янь и выпалил в ярости:

— Я видел, ты только что проснулся! Ты… ты… Мало того что дрых у неё на плече, так теперь, когда очнулся, продолжаешь пользоваться добротой Наны?!

Он был вне себя. Голос его дрожал от обиды. В мгновение ока взгляды Юэ Гуаня, Гуй Мэя и Се Юэ сошлись на паре. Ху Лена мгновенно покраснела – от мочек ушей до самых щек. Её прелестное личико напоминало спелое наливное яблоко, которое так и подначивало откусить кусочек.

Су Чэнь с самым серьезным видом открыл глаза и изобразил полное недоумение:

— А что случилось-то?

Трясясь от гнева, Янь ткнул в него пальцем:

— Ты переходишь все границы, Су Чэнь! Запомни, ты всего лишь Мастер Духа пятнадцатого уровня, и Нана тебе не ровня! Еще раз увижу подобное неуважение к ней – и я тебя проучу так, что мало не покажется.

Су Чэнь посмотрел на Яня как на умалишенного. Этот парень явно метит в почетные ряды Слепых Боевых Духов. Ведь очевидно же, что это Ху Лена проявляет инициативу! «Проучить меня собрался? – …подумал он. – …В следующей жизни попытайся родиться кем-нибудь получше. И уж точно не на континенте Доуло, здесь у тебя шансов нет».

— Замолчи! — Не дав Су Чэню вставить ни слова, Ху Лена резко оборвала Яня. Её взгляд заледенел. — Мои дела тебя не касаются. Если и дальше будешь лезть не в своё дело, я попрошу дедушку Цзюй вышвырнуть тебя вон!

«Идиот! – …кипела она внутри. – …Знаешь, сколько смелости мне понадобилось, чтобы так подсесть? Только когда он проснулся, он мог бы почувствовать мою заботу! А ты, тупица, всё испортил!»

Янь опешил. Он хотел было возразить, но, встретившись взглядом с Юэ Гуанем, мигом проглотил слова. В глазах дедушки Цзюй читалось ясное предупреждение: если Нана прикажет, он действительно вышвырнет его из кареты.

Как же это трудно. Как же трудно быть подлизой. В душе Янь горько плакал, но в то же время продолжал убеждать себя: «Этот мерзкий Су Чэнь наверняка обманул Нану. Он ведь просто смазливый, больше в нем ничего нет! Ха! Вот надоест он ей, и она его бросит. Рано или поздно Нана всё равно будет моей!» И всё же таланта к самовнушению ему было не занимать – посмотрите-ка, мастерски справился!

Атмосфера в карете стала натянутой. Ху Лена хотела что-то сказать Су Чэню, но, обернувшись и встретившись с ним взглядом, вспомнила о недавней близости и тут же смущенно опустила голову. Су Чэнь тоже почувствовал неловкость и, пытаясь завязать разговор, ляпнул первое, что пришло в голову:

— Э-э… А кареты в вашем мире носятся на удивление быстро!

http://tl.rulate.ru/book/135531/6380895