Готовый перевод She Came from Doomsday / Она пришла из апокалипсиса: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Нет... он не восстанавливается?! – закричал тот незнакомец в изумлении. – Почему урон не передался? Это невозможно!

Чжу Ши взмахнул мечом в воздухе, стряхивая с него кровь, затем взглянул на странного человека, лежащего на земле, и безжалостно приказал:

– Чжуан Чэн, останови ему кровотечение.

Услышав это, я посмотрел на незнакомца. Поврежденные части его тела вдруг вспыхнули огнем. Раны обуглились, и кровь перестала течь.

Он издал ужасный крик, но все еще боролся за жизнь, пытаясь управлять тенями вокруг себя. Впрочем, стоило теням появиться, как я уничтожал их огнем, делая их бесполезными.

Кажется, он больше не способен заманить нас в лабиринт. Вполне вероятно, как и предполагал Чжу Ши, раньше ему это удавалось благодаря расходуемым предметам. Теперь же он был окончательно повержен.

Но как Чжу Ши удалось сделать так, чтобы противник больше не мог восстанавливать свое тело? Мне раньше это никак не удавалось. Не похоже, что у монстра закончился запас «жизней». Не знаю, согласится ли Чжу Ши ответить, если я потом спрошу у него наедине.

Холодное синее свечение в глазах Чжу Ши исчезло, и к нему вернулось обычное выражение.

Я тоже вышел из облика огненной стихии. Подойдя к нему, я сказал:

– Прости, я просто лишил тебя возможности показать себя.

– Я просто так сказал. Я правда не хотел тебя винить, – тихо добавил он. – Хотя я очень хотел покрасоваться перед тобой...

– Ты и сейчас хорошо себя показал, – заметил я, глядя на незнакомца на земле.

Чжу Ши взглянул на поверженного врага, но не выказал ни гордости, ни удовлетворения. Лишь вздохнул с каким-то сложным чувством.

- Это ты – тот чокнутый, что убивает местных чиновников вот уже два месяца. Нам нужно задать тебе кое-какие вопросы, - сказала она.

Однако безумец не обратил на нее никакого внимания и лишь продолжал неистово бормотать: - Невозможно, невозможно, почему... почему это нельзя восстановить, почему это может разрушить лабиринт...

- Ты говоришь о способе разрушить лабиринт? На самом деле это очень просто. Я... - Я уже собирался объяснить, когда получил резкий взгляд от человека рядом со мной.

Чжу Ши нарочито неприятным тоном произнесла: - Брат Чжуан, не мог бы ты, пожалуйста, не объяснять свои методы врагу?

Почему ты решила назвать меня «брат Чжуан» именно сейчас... Мне пришлось проглотить свои слова.

На самом деле, я не не осведомлен о негативных последствиях своих действий. Я поступил так, полностью осознавая последствия. Но даже если бы я сказал об этом, она бы точно не приняла. Поскольку ее позиция так ясна, в будущем мне следует сдерживаться. В конце концов, я уже сделал это и выполнил свое заветное желание. Уступить другу в таком пустяковом вопросе вполне приемлемо.

Чжу Ши снова вздохнула, словно от усталости.

- Итак, что будем с ним делать дальше? Взять живьем не вариант, верно? - спросил я.

Прежде чем она смогла ответить, сбоку внезапно раздался знакомый голос: - Поскольку он еще не самоуничтожился, давайте его сначала допросим.

Чжу Ши и я одновременно посмотрели в сторону голоса и увидели молодого человека в темно-синей одежде, сочетающей современный и древний стили, который издалека вышел на площадку и направился к нам.

- Лу Чань, почему ты здесь? - удивилась Чжу Ши.

Я не почувствовал Лу Юйсюня, когда ранее принимал форму элемента огня. Он, должно быть, появился после того, как я вернулся в свою обычную форму.

- У вас тут такие мощные и частые колебания маны были, а потом вдруг исчезли. Конечно, мне пришлось прийти и проверить, что случилось, - сперва улыбнулся Лу Юйсюань, но тут же посерьезнел, глядя на странного человека на земле. - Так это он?

Чжу Ши кивнул:

- Да, но, похоже, он не собирается отвечать честно. У тебя есть способ заставить его говорить?

- Предоставь это мне. Теперь это моя ответственность.

Лу Юйсюань вынул из кармана черное кольцо и надел его на средний палец правой руки. Подойдя ближе, я смог рассмотреть кольцо получше. Оно было черным, словно сплетено из железной проволоки, и на его поверхности виднелись следы, похожие на засохшую кровь. Как только он надел его, его правая рука стала призрачной и неясной, словно рука мертвеца.

Странный человек все еще пытался вырваться. Лу Юйсюань подошел к нему, присел и направил свою призрачную правую руку прямо в грудь. Хоть я взорвал этого монстра на куски, а Чжу Ши нанес удар, его физическая сила должна быть огромной. Однако перед этой рукой его тело было словно тофу, без всякой защиты.

Нет. Я присмотрелся и понял, что протыкал он не само тело монстра, а его рука, похоже, могла проходить сквозь стены и проникла прямо внутрь. Судя по тому, куда вошла его рука, он схватил сердце противника, находящееся глубоко в груди.

Странный человек внезапно замер, подобно коту, которому сдавили шею.

- Я уже схватил его сердце, - спокойно сказал Лу Юйсюань. - Отныне он не сможет ни лгать нам, ни молчать.

Это эффект того самого кольца? Надо же, существует такой артефакт.

Я был поражен, но Чжу Ши, напротив, ничуть не удивился. Он спросил странного человека:

- Это ты напал на моего брата... и на Чжу Чанъаня?

Глаза странного человека лихорадочно бегали, словно искали возможность для побега, но рот непроизвольно произнес:

- Кто такой Чжу Чанъань?

- Это сделал не ты? - Чжу Ши был потрясен.

Я достал из кармана телефон, загрузил фото Чанъаня и показал ему, потом спросил:

- Ты знаешь этого человека?

Казалось, чудак изо всех сил старается контролировать свой рот, но все равно не мог удержаться от ответа:

- Не знаю...

Мы с Чжу Ши переглянулись.

Человек, напавший на Чанъаня, несомненно, был чудаком, но чудак передо мной не знал ни его имени, ни узнал лица.

Другими словами, чудаков в этом городе действительно стало больше.

Лу Юйсюнь свободной левой рукой достал из кармана фотографию. Я мельком взглянул на снимок – это был портрет Ма Цзао. Агент Конг доставал точно такую же фотографию во время своего первого визита.

Он показал снимок чудаку и спросил:

- Тогда ты узнаешь эту девушку?

Это был также вопрос, на который мне очень хотелось узнать ответ. Однако под пристальными взглядами Чжу Ши и Лу Юйсюня я не мог показывать излишнего нетерпения и беспокойства. К счастью, Лу Юйсюнь задал его раньше меня.

Однако, если у чудака действительно есть какие-то подсказки, это означало, что Лу Юйсюнь тоже их услышит, чего избежать было невозможно.

Глаза чудака расширились, когда он ясно рассмотрел фото:

- Это она!

- Ты ее видел? - тут же спросил я.

- Прошлым вечером я искал добычу в новом городе, и она внезапно появилась из темноты и напала на меня… - рот чудака говорил непроизвольно. - Она могла восстановиться от урона, который я ей нанес, просто в мгновение ока; но по какой-то причине она не могла восстановиться от урона, который нанесла мне на месте.

- Более того, перед ней я не знал, почему даже не мог войти в теневой мир. Я мог только бежать и бежать. Не знаю, как долго я бежал, пока наконец не выбрался...

Я действительно видел Ма Цзао! И Ма Цзао на меня напала. Но почему? Выходит, по мнению Маха, чудовище – предвестник конца света? И она напала на чудовище, чтобы найти доказательства приближения апокалипсиса?

Похоже, у Ма Цзао есть способность к самовосстановлению и она может блокировать силы врагов. Но если она может восстанавливаться, почему она этого не делала, когда была рядом со мной? Может, она восстанавливается только от видимых ран? Или тогда она была настолько тяжело ранена, что не могла использовать эту способность до последнего времени?

Я тут же спросил, в какой именно части нового города он видел Ма Цзао, и этот странный человек честно мне ответил.

Я также обратил внимание на другую деталь:

– Она может перемещаться в пространстве. Ты уверен, что смог от неё уйти?

– Перемещение в пространстве? – странный человек выглядел растерянным. – Нет, она ни разу не перемещалась передо мной…

– Ей удалось тебя ранить и заставить бежать. Похоже, эта девушка с амнезией владеет навыками мастера как минимум, – задумчиво произнёс Лу Юсюнь. – Но ты уверен, что действительно удрал? От человека со способностью пространственного перемещения очень сложно избавиться обычными способами. К тому же, похоже, девушка с амнезией специально не показывала тебе эту свою способность… Ты точно не под её слежкой?

Слежка – вот что я сам планировал использовать против этого странного человека. Никак не ожидал, что Ма Цзао тоже может его выслеживать.

Но это вполне возможно. Раз уж мне пришло в голову использовать слежку за монстром, чтобы выманить Ма Цзао, то Ма Цзао, возможно, тоже думает использовать слежку за монстром, чтобы найти улики, связанные с концом света.

Значит, Ма Цзао может быть где-то рядом? Я огляделся, но никого больше не заметил. Да и до превращения в стихийную форму я тоже никого не чувствовал. Правда, я не мог быть уверен, не следил ли Ма Цзао за происходящим издалека.

Не только я, но и Лу Юйсюнь с Чжу Ши тоже как будто прислушивались и осматривались.

И в этот момент чудак сделал неожиданный ход.

Возможно, его дикое желание выжить обострило его чувства до предела. Он, похоже, понял, что это его последний шанс. Внезапно он издал оглушительный рёв, заставивший нас посмотреть на него. Почти одновременно тени у наших ног сгустились, стремительно разрослись, а земля под ногами стала мягкой, как болото.

Он хотел затянуть нас в мир теней.

Но даже сейчас я не расслабился. Его последняя попытка была обречена на провал. Даже Лу Юйсюнь не выказал удивления, лишь быстро высвободил свою призрачную правую руку, словно собираясь что-то сделать.

Быстрее всех среагировала Чжу Ши. Сохраняя полное спокойствие, она молниеносно взмахнула мечом и вонзила его в землю.

Тень словно получила удар в самое сердце, тут же всколыхнулась и стремительно отступила, возвращаясь к обычному, бездуховному состоянию.

Видя это, чудак наконец показал истинное отчаяние.

Его сильное, но гротескное тело быстро деформировалось и сжалось, приняв вид обычного человека. В резком контрасте с этим обычным обликом, в следующее мгновение всё его тело начало ужасающе раздуваться, словно готовое в любой момент взорваться изнутри.

Он собирался взорвать самого себя!

http://tl.rulate.ru/book/135486/6500474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода