× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Crafting Magic / Создание магии: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог

Лето перед первым годом: Резиденция Дурслей, Литтл Уингинг, Суррей, Великобритания

Для десятилетнего Гарри Джеймса Поттера начались летние каникулы. Три месяца без домашних заданий, школьных интриг и надоедливых учителей! Ура! Встав с постели и выполнив свою обычную утреннюю рутину, он спустился по лестнице в кухню своих родственников, чтобы приготовить себе завтрак и подумать, какие проекты он запланировал на каникулы.

Сидя за столом, потягивая чай и ложкой зачерпывая кашу, он взглянул на список тем, которые хотел изучить.

«Хм... Посмотрим. Я взял в библиотеке книгу о глазури для керамики. Думаю, у меня достаточно порошка меди. Если нет, то можно использовать медную сетку. Я уже давно хочу попробовать раку-обжиг...»

Убрав посуду в раковину, он взял свою любимую соломенную шляпу и вышел во двор.

Позже утром дядя Гарри, Вернон Дурсль, вошел в кухню в поисках своего завтрака, когда его уши уловили относительно тихое жужжание электродвигателя и радио, из которого доносились звуки чего-то похожего на рок-н-ролл, доносящиеся из заднего двора. Он выглянул в окно и увидел, как его племянник увлеченно лепит из куска голубоватой глины на гончарном круге с моторчиком. Слабые нотки горящего дерева привлекли его внимание к печи, стоящей в стороне от главной дорожки и слегка дымящейся.

«Рад видеть, что мальчик чем-то занят этим летом. Пойду-ка я через минутку посмотрю, что у него там. Мне нужна новая кофейная чашка для офиса».

Интересно отметить особенность жизни Гарри Поттера и его родственников. Он жил с ними с первого ноября 1981 года. Можно было бы задаться вопросом, почему так сложилось, и правда об этом действительно печальна. Террорист, который почти десять лет сеял ужас в английской деревне, убил родителей Гарри. Почему он выбрал целью семью Поттеров, остается предметом споров, но в результате старшие Поттеры, Джеймс и Лили, были убиты, а пятнадцатимесячный Гарри был атакован, еще находясь в своей кроватке. Что произошло после этого, также остается предметом спекуляций, никто на самом деле не знает, что произошло, кроме того, что младенец Гарри получил злобный шрам на лбу, а террорист погиб.

Когда Гарри был спасен из развалин своего детского дома, его передали на попечение тети и дяди со стороны матери, довольно необычным человеком с невероятно длинным именем А́льбус Персиваль Вульфрик Брайан Да́мблдор. К корзине, в которой привезли Гарри, было приложено короткое письмо, в котором говорилось, что мальчик передается на их попечение, что контакты и общение с миром его родителей будут минимальными, и что кто-то приедет за ним, когда ему исполнится одиннадцать лет.

Тетя Гарри, Петуния Дурсль, урожденная Эванс, пришла в ярость, когда прочитала письмо. Даже извинения за вторжение в их жизнь и соболезнования по поводу смерти ее сестры не было! Она и Вернон долго обсуждали, что делать. Вернон сначала был за то, чтобы оставить малыша в приюте, а Петуния, все еще злая на волшебный мир за убийство ее сестры и за то, что оставили ей мальчика, даже не предложив помощи в воспитании волшебного ребенка, была за то, чтобы найти другую волшебную семью и оставить его там. Когда ее спросили, кого она имеет в виду, она вспомнила, что в Кокуорте, неподалеку от них, жил волшебный мальчик, которого звали Северус что-то там.

Однако в конце концов, когда Гарри проснулся и заплакал, Петуния подошла к нему, чтобы узнать, в чем дело. Когда она посмотрела в его грустные, зеленые, такие знакомые глаза, ее сердце разбилось, и слезы потекли по щекам, когда она осознала, что ее сестра действительно умерла. Она взяла мальчика на руки и прижала его к себе, клянясь себе, что они вырастят Гарри обычным мальчиком и не расскажут ему о мире, из которого пришли его родители.

О каком мире, спросите вы? Да о волшебном мире! Да, Джеймс Карлус Поттер и Лили Мари Поттер, урожденная Эванс, были волшебником и ведьмой. Гарри тоже рано проявил признаки волшебника и продолжал бы проявлять их каждый раз, когда становился эмоциональным, если бы не согласованные и вдохновленные усилия Вернона и Петунии. Они рано поняли, что если дать Гарри что-нибудь художественное, будь то карандаш и лист бумаги, набор кубиков или даже просто комок грязи, его магия успокаивалась, и он становился счастливым.

Еще одна интересная, хотя и несколько странная вещь, которую стоит отметить в быту Гарри, когда он жил с тетей и дядей, — это его спальня. Можно было бы подумать, что ему досталась одна из лучших комнат наверху, но нет, его комната была переоборудованным помещением под лестницей. Изначально это был чулан, и Вернон не совсем в шутку предложил держать там ребенка. После того как оба взрослых привыкли к мысли, что у них появился еще один ребенок, и научились обнимать и держать Гарри на руках, они решили превратить это помещение в игровую комнату для Гарри и их сына Дадли.

Как оказалось, Дадли не был особо заинтересован в игровой комнате под лестницей, тогда как Гарри она очень понравилась. Когда ему исполнилось пять лет, Вернон решил не жалеть средств и переделать ее в полноценную комнату с удобной детской кроватью, местом для вешалок, лампой для чтения, легкодоступными книжными полками и собственной дверью с панорамным окном и шторами. Стены были первоначально окрашены в пастельно-голубой цвет, на который Гарри сам нарисовал пушистые белые облака.

Когда Гарри начал приводить друзей играть, другие дети думали, что он «такой классный» с его жилищными условиями. Их родители были удивлены, но не вмешивались, видя, как все было удобно.

http://tl.rulate.ru/book/135321/6358374

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода