Готовый перевод A Whole New Life / Совершенно новая жизнь: Том 2. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах да, мистер Поттер, где вы собираетесь искать безоар и зачем он вам нужен?

Это камень из желудка козы, противоядие от большинства зелий».

Снейп был доволен ответами Гарри. Либо тот много часов изучал книги своей матери, либо у него был природный талант к зельеварению. Он знал, что Минерва впервые встретила его в день его рождения, и если бы она освободила его тогда, у него был бы всего месяц на учебу, а то и меньше. И он казался в хороших отношениях с магглорожденной ведьмой, сидящей рядом, которая, судя по всему, тоже была одаренной.

— Мисс... Грейнджер, как я вас зовут? Можете ли вы сказать мне, в чем разница между монашеской шапкой и волчьим противоядием?

Гермиона была более чем удивлена, что Снейп обратился к ней, но ответила без заминки: «Конечно, профессор. Нет никакой разницы, это одно и то же растение, которое также называется аконит или аконитум, если вы предпочитаете латинское название».

Снейп счел ответ удовлетворительным, подошел к ним обоим, собираясь выставить оценки, но тут заметил блеск на ее шее. Ожерелье.

Северус не знал, почему именно оно привлекло его внимание, но ему снова понадобилось всего несколько мгновений, чтобы узнать его. Это было серебряное ожерелье, которое Лили подарила ей мать на одиннадцатый день рождения, с изумрудным кулоном, подходящим к ее глазам. Что-то было не так с этими двумя.

«Стрекозы, флюксвид, спорыш, пиявки. Добавьте рог двурогого и кожу бумсланга. Что получится?»

Двое заметили, что Северус смотрит на ожерелье и книгу, и поняли, что он что-то знает. Но больше всего он их не ненавидел. Он мог бы стать отличным союзником, поэтому они переглянулись, затем снова посмотрели на него и одновременно ответили:

— Оборотное зелье!

«Очень хорошо, по пять очков Гриффиндору за глубокие знания. А теперь, тупицы, почему вы не записываете, что он сказал? Забудьте мой последний вопрос, но остальное входит в программу».

Сказать, что они были ошеломлены, — это ничего не сказать. Похоже, это действительно Дамблдор внушил Снейпу ненависть к Гарри, но теперь... Он был гораздо милее и даже дал им очки. Теперь им было о чем подумать, пока они варили свое первое зелье. Благодаря своему опыту и запискам Лили, вероятно, вдохновленным Снейпом, они справились. Во время процесса варки к ним подошел профессор и молча произнес заклинание «Оглохни».

— «Оглохни»? Это хорошее заклинание, мама писала о нем, но я еще не пробовал. Полагаю, некоторые из этих исправлений были вдохновлены вами, профессор?

Гарри указал на заметки, нацарапанные на полях. Северус кивнул.

— Какая бы игра ни была у Минервы, она работает. Пытаться напугать меня книгой и ожерельем — из вас бы вышли отличные слизеринцы. И, кстати, зелье получилось довольно хорошим, даже с моими поправками.

Дети улыбнулись. Их жизнь уже стала намного лучше, и, учитывая, что Снейп сомневается в Дамблдоре, они считали маловероятным, что старый ворчун узнает о наблюдениях профессора. Закончив урок зельеварения с дополнительными баллами (хотя Рон несколько их потерял) и хорошо сваренным зельем, они вернулись в большой зал, чтобы провести время со своими сверстниками. У них было свободное послеобеденное время, и поэтому они сели за стол Гриффиндора. Просто чтобы разрядить обстановку с рыжими, они даже попытались поболтать о зельеварении с остальными своими товарищами-львами, включая Рональда. В какой-то момент Мион позвала Дафну, сидящую за столом Слизерина, и попросила ее подойти, но девушка из Слизерина не сразу отреагировала, в основном потому, что Рон начал жаловаться.

— Грейнджер! Зачем ты пригласила змею к нашему столу? Кроме того, ей все равно нельзя здесь сидеть».

Мион покачала головой и ответила рыжему: «Это неправда, мы должны сидеть за столами своего факультета только на больших праздничных обедах. А если у тебя есть проблемы с Дафной, то просто уходи».

Разнообразные первокурсники услышали это заявление и в течение нескольких минут к оживленной беседе присоединились полдюжины студентов, включая Дафну, Блейза, Сьюзан Бонс и Ханну Аббот. Несмотря на явное неудобство, Рон молчал, вероятно, чтобы быть поближе к Гарри. Стало совершенно ясно, что Невилл и Дафна очень хорошо ладят, в какой-то момент даже лучшая подруга Дафны, Полукровка из Слизерина Трейси, присоединилась к ним и завела разговор с наследником Долгопупсов.

Это заставило Гарри улыбнуться. В прежней жизни ему всегда не хватало этого единства среди сверстников, независимо от того, в каком доме они учились. После того как к ним присоединилась Падма Патил, чтобы поболтать с сестрой, за столом Гриффиндора собрались ученики из всех домов. Учителя быстро это заметили, тем более что призраки очень любят сплетничать. Минерва и Фи́лиус Фли́твик, у которых в это время не было уроков, спустились в большой зал, чтобы самим посмотреть на это. Хотя они пришли независимо друг от друга, они прибыли одновременно, просто посмотрели друг на друга, затем посмотрели на стол и, перешептавшись, Минерва заговорила.

— Какое необычное зрелище. Слизеринцы за столом Гриффиндора, вместе с Пуффендуйцами и Когтевранами. Очень необычно.

Гермиона хотела встать на их защиту, опасаясь критики, но МакГонагалл перебила ее.

— Я здесь не для того, чтобы разнимать вас, мисс Грейнджер, конечно же нет. Мы оба знаем, что это разрешено правилами Хогвартса, хотя большинство учеников не знают об этом. Профессор Флитвик и я здесь, чтобы наградить вас за содействие межфакультетскому единству. Мы вместе решили дать по двадцать очков всем активно участвовавшим ученикам, что составит восемьдесят для Гриффиндора с мистерами Поттером и Долгопупсом, мисс Грейнджер и мисс Патил, сорок для Пуффендуя для мисс Эбботт и мисс Бонс, двадцать для Когтеврана благодаря мисс Патил и шестьдесят для Слизерина для мистера Забини, мисс Гринграсс и мисс Дэвис».

http://tl.rulate.ru/book/134983/6300540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода