× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод My Pen Pal Zhu Yuanzhang / Мой друг по переписке — Чжу Юаньчжан: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Удивление императорского лекаря династии Мин

Чжу Юаньчжан подошел к императрице Ма. Придворная дама благоразумно отошла в сторону.

– Чжунба, ты пришел. Я в порядке, – проговорила императрица Ма, закашлявшись.

Увидев Чжу Юаньчжана, она попыталась подняться, но он поспешно поддержал ее.

– Сестра, просто лежи и отдыхай. У меня для тебя хорошие новости.

– Чжунба, какие же новости? – императрица Ма выдавила улыбку. Хоть она и понимала, что Чжу Юаньчжан пытается ее утешить, ей все же стало немного легче.

– Не волнуйся, сестра. Мы нашли для тебя эликсир. Просто принимай его вовремя, и ты поправишься.

Голос Чжу Юаньчжана был негромким, но слова его удивили всех присутствующих.

– Отец, это правда? Маму действительно можно спасти?

Чжу Бяо с радостью посмотрел на Чжу Юаньчжана. Он уже потерял сына и не хотел потерять еще и мать.

– Бяоэр, разве твой отец когда-нибудь врал тебе! – недовольно буркнул Чжу Юаньчжан, строго глядя на сына.

Но Чжу Бяо было все равно. Лишь бы его мать выздоровела, он готов был стерпеть и отцовский гнев.

Императорские лекари, такие как Лоу Ин, не могли поверить своим ушам. Они слишком хорошо знали состояние императрицы Ма.

Она была уже на грани смерти из-за болезни легких, и держалась лишь благодаря драгоценным травам, собранным со всего света.

Может ли существовать на свете чудодейственное лекарство, способное вернуть к жизни умирающего? Как говорится, в безвыходной ситуации человек хватается за любую возможность. Неужели Его Величество обманул какой-то шарлатан? Но Лоу Ин, будучи много лет императорским лекарем, постоянно общаюсь с дворцом, знал, что некоторые вещи говорить вслух нельзя.

Пока он предавался размышлениям, он увидел, как Чжу Юаньчжан достал странный сверток, развернул его и выудил оттуда какие-то диковинные, невиданные прежде упаковки.

Пластиковая упаковка с капсулами поблёскивала под светом свечей, вызывая восхищение у всех присутствующих. Это и правда казалось волшебным снадобьем.

Чжу Юаньчжан внимательно изучал инструкции, боясь упустить хоть что-то.

– Амоксициллин, один пакетик за раз, размешать в тёплой воде, принимать после еды.

– Ванкомицин, одна таблетка за раз, запивать тёплой водой, после еды.

Хотя упрощённые китайские иероглифы на упаковке выглядели непривычно, он всё же мог понять их смысл. Но Чжу Юаньчжан всё равно нервничал. Он никогда раньше не видел таких лекарств и не знал, каковы будут последствия, если принять их без разбора.

Однако другого выхода не было. Это был единственный шанс спасти императрицу Ма. И если всё получится, то и Сюй Да будет спасён!

Он велел служанке принести тёплую воду и уже собирался дать лекарство императрице, как вдруг раздался голос Лоу Ина:

– Владыка, подождите!

Чжу Юаньчжан с подозрением взглянул на Лоу Ина, готовый отругать его, но тот произнёс:

– Владыка, свойства этого лекарства неизвестны, принимать его бездумно нельзя!

Несмотря на то, что никто не осмеливался спрашивать Чжу Юаньчжана, откуда у него эти странные лекарства, если бы императрица Ма приняла их и что-то пошло не так, кто бы понёс ответственность?

Видя гневный взгляд Чжу Юаньчжана, Лоу Ин набрался смелости:

– Я готов испробовать лекарство на себе, Владыка!

Лоу Ин всё обдумал. Если он попробует лекарство на себе, и что-то случится, умрёт только он. По крайней мере, его семья не пострадает.

Увидев, что Лоу Ин готов пожертвовать собой, Чжу Юаньчжан был тронут и не остановил его.

Лоу Ин взял капсулу ванкомицина, повертел её в пальцах, внимательно рассмотрел, понюхал, но ничего подозрительного не обнаружил.

Никогда он не видел такого странного лекарства. По его опыту, название и свойства обычных трав можно было определить по их виду, запаху, цвету и вкусу. Но с этим странным средством он совершенно не мог разобраться.

Стиснув зубы, он запил пилюлю водой. Затем Лоу Ин спокойно встал в стороне, закрыв глаза и сделав вид, что отдыхает.

Видя надменный вид Лоу Ина, словно ему было все равно, Чжу Юаньчжан и Чжу Бяо невольно исполнились благоговения. Другие императорские лекари тоже смотрели на Лоу Ина с уважением. Доктор Лоу буквально отводил от них беду! Доктор Лоу, вы действительно благородный человек!

Однако Лоу Ин в этот момент был ужасно напряжен, и ноги под широкими одеждами императорского лекаря уже начали дрожать.

Спустя некоторое время Лоу Ин медленно открыл глаза, не обнаружив ничего необычного. Тем не менее, он все еще не верил, что эта крошечная пилюля и маленькое снадобье способны вылечить легочную болезнь, с которой не смогли справиться все императорские лекари.

Чжу Юаньчжан, Чжу Бяо и другие императорские лекари облегченно вздохнули. По крайней мере, лекарство оказалось неядовитым.

– Чжунба, я верю тебе, дай мне лекарство.

В сердце императрицы Ма тоже зародилась искорка надежды.

Под присмотром служанки императрица Ма приняла лекарство по инструкции, и все снова принялись нервничать. Каждый затаил дыхание, особенно Лоу Ин, который не сводил глаз с императрицы Ма, не смея расслабиться ни на мгновение.

Спустя некоторое время, убедившись, что с ней все в порядке, все почувствовали облегчение. Видя, что императрица Ма немного устала, все отошли в сторону. Лоу Ин дал служанкам множество указаний, просил немедленно докладывать о любом изменении!

Императорские лекари, включая Лоу Ина, не могли уйти, поэтому они ждали за пределами дворца Куннин, готовые явиться по первому зову.

Чжу Юаньчжан и Чжу Бяо не могли уснуть и устроились подремать на кровати во дворце.

Хотя Чжу Юаньчжан полностью доверял лекарству, присланному Ли Ханем, он всё равно беспокоился, пока не увидел, как Императрица Ма поправляется.

Рано утром Чжу Юаньчжана разбудил стук шагов. Едва открыв сонные глаза, он увидел спешащую к нему дворцовую служанку, которая ухаживала за Императрицей Ма.

– Ваше Величество, Ваше Величество, Императрица сказала, что голодна и хочет поесть, – Чжу Юаньчжан уже собирался отругать её за шум рано утром во дворце, но вдруг замер.

– Что ты сказала? Девушка хочет есть?

Служанка радостно повторила:

– Ваше Величество, Императрица сказала, что очень голодна и хочет поесть.

– Девушка, ты хочешь есть?

Чжу Юаньчжан не верил своим ушам, его охватило изумление.

После болезни состояние девушки ухудшалось. Она не только ничего не ела, но даже глотать кашу ей было трудно!

А теперь она хочет есть? Значит, Императрица идет на поправку?

– Быстро, идите готовьте еду. Погодите, сначала позовите доктора Лоу и остальных!

Чжу Бяо тоже проснулся и, услышав слова Чжу Юаньчжана, обрадовался.

– Папа, мама действительно поправилась?

– Иди посмотрим на нее!

У постели Императрицы Ма Чжу Юаньчжан увидел, что она всё ещё выглядит измождённой, но дух её явно улучшился, и удушающего кашля больше не было слышно.

Императрица Ма недоверчиво произнесла:

– Чжунба, я всё ещё жива?

У Чжу Юаньчжана перехватило дыхание, но радость в его сердце переполняла!

Болезнь Императрицы Ма мучила его много дней и ночей. Теперь, когда она выздоравливала, как он мог не радоваться до слез?

Это лекарство действительно волшебное! Чжу Юаньчжан полностью убедился в правоте Ли Ханя, но в душе почувствовал небольшое раздражение. Как он мог не верить в бессмертного Ли Ханя?

В этот момент он уже не сомневался, что Ли Хань был ниспосланным с небес богом.

Чжу Бяо был так взволнован, что потерял дар речи. В голове крутилась одна мысль: нужно обязательно просить отца щедро наградить того, кто принес это лекарство.

– Сестра, не говори глупостей. Конечно, ты жива, и будешь жить хорошо, много отдыхать. Я уже велел приготовить еду.

– Чунба, от кого ты получил это лекарство? Ты должен его щедро наградить! – с улыбкой сказала императрица Ма.

– Отец, матушка права. Позволь мне лично его поблагодарить!

Видя, что императрица Ма поддерживает его идею, Чжу Бяо искренне обратился с этим предложением к Чжу Юаньчжану.

Чжу Юаньчжан не знал, что ответить. Лекарство дал небожитель, но как можно вот так просто рассказывать о делах небожителей?

Но в душе он был полон благодарности к Ли Ханю.

Он хотел поделиться переживаниями от общения с небожителем с императрицей Ма и Чжу Бяо, но это было слишком сложно высказать вслух, и он чувствовал себя крайне неуютно.

В этот момент снаружи послышался еще один торопливый топот шагов. Вбежал Лоу Ин, споткнувшись у дверей.

Но Лоу Ину было всё равно, он быстро поднялся и продолжил движение.

Видя, что Лоу Ин совсем не заботится о своем облике придворного лекаря, Чжу Юаньчжан не удержался от смешка, но не стал его бранить.

В конце концов, Лоу Ин тоже переживал за пациентку. Сам он, услышав радостную весть, был ненамного лучше Лоу Ина.

– Приветствую ваше величество, наследника.

Лоу Ин поклонился неглубоко и сразу подошел к кровати императрицы Ма, чтобы провести осмотр.

Он просто не мог поверить, что болезнь легких, от которой всё Императорское бюро медицины было бессильно, могла быть исцелена какими-то там маленькими пилюлями и отварами. Прощупывая пульс пациентки, Лоу Ин широко раскрыл глаза. Пульс нормализовался, при дыхании в легких не было никаких посторонних шумов. Она была практически как обычный здоровый человек.

Как такое возможно?

Другие придворные лекари тоже смотрели с недоверием. Спустя некоторое время, когда все лекари подтвердили произошедшее, Лоу Инкай сказал:

— Ваше Величество, императрица начала поправляться. Но она ослаблена затяжной болезнью и нуждается в заботе.

— Спасибо за ваше беспокойство, лекарь Лоу, – с улыбкой ответил Чжу Юаньчжан.

Однако, заметив, что Лоу Ин, кажется, колеблется что-то сказать, Чжу Юаньчжан не удержался и спросил:

— Лекарь Лоу, если у вас есть что сказать, говорите прямо.

— Ваше Величество, я практикую медицину много лет, но никогда не видел такого чудесного лекарства, которое могло бы заставить человека, страдающего болезнью лёгких, выздороветь за ночь. Может ли это лекарство действительно быть чудодейственным?

Чжу Юаньчжан хотел что-то сказать, но промолчал, хотя в душе был очень горд. Ведь это лекарство даровал ему Бессмертный Ли Хань!

– Я хотел бы попросить Ваше Величество, не могли бы вы дать мне немного этого эликсира, чтобы я и другие лекари могли тщательно изучить его свойства?

Лоу Ин был искренне поражён ванкомицином и амоксициллином. С его уровнем медицинских знаний он даже не мог понять лечебные свойства и даже не представлял, что это за лекарство. Кто вообще мог создать такое превосходное лекарство? Навыки этого человека должны быть намного выше моих. Это действительно нанесло сильный удар по самолюбию Лоу Ина, и также заставило его осознать, что предела совершенству в медицине нет, и ему ещё нужно усердно учиться.

Чжу Юаньчжан рассмеялся. В конце концов, именно этого Лоу Ин и хотел. Конечно, идея Лоу Ина была великолепной. Если бы он мог хорошо изучить эликсир и сделать его доступным, лёгочные болезни, вероятно, больше не были бы серьёзным недугом, как и говорил Бессмертный Ли Хань.

Сколько меньше людей умрет в династии Мин? Это великое дело, приносящее пользу стране и народу!

Однако Бессмертный Ли Хань уже сказал, что этого лекарства хватит ровно на один курс лечения, который поможет девушке поправиться.

К тому же, если я отдам чудодейственное лекарство Лоу Йин без разрешения, разве это не вызовет недовольства у бессмертных? Этот вопрос всё равно требует согласия бессмертного.

http://tl.rulate.ru/book/134839/6283538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода