Готовый перевод My Pen Pal Zhu Yuanzhang / Мой друг по переписке — Чжу Юаньчжан: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7: Действия «Первого бога войны» династии Мин

– Первый бог войны династии Мин? Ли Цзинлун?

Чжу Юаньчжан был совершенно сбит с толку. Какими такими достоинствами или способностями обладал его племянник, чтобы заслужить такую высокую похвалу?

Однако фраза "В Шу нет никого, кроме Ляо Хуа, кто мог бы стать авангардом" явно не сулила ничего хорошего.

С огромным любопытством Чжу Юаньчжан продолжил читать.

"В первый год правления Цзяньвэня, Чжу Ди поднял армию для подавления восстания. Чжу Юньвэнь назначил Ли Цзинлуна главнокомандующим и поручил ему возглавить 550-тысячную армию, чтобы атаковать Чжу Ди, у которого в то время было всего 60 000 солдат.

По логике, имея почти десятикратное превосходство в живой силе и моральное превосходство в борьбе против мятежного вана, эта битва не должна была стать трудной. По крайней мере, победа не вызывала сомнений.

Но хитроумная операция Ли Цзинлуна превратила подавляющее превосходство в ситуацию жизни и смерти."

Теперь Чжу Юаньчжан наконец понял, что "первый бог войны династии Мин" – это живая насмешка от небожителя!

"В сентябре того же года Ли Цзинлун осадил Бэйпин. В этот период Цюй Нэн, тогдашний наместник Южной армии, почти прорвался через ворота Чжанъе в Бэйпине. Однако Ли Цзинлун, завидуя и боясь, что Цюй Нэн заберет себе всю славу, отозвал его. Таким образом, план провалился в самый последний момент."

Ли Цзинлун – такой дурак, что он, скорее всего, принесет больше неприятностей, чем пользы!

Возможно ли, чтобы командир завидовал успехам своих подчиненных в самый разгар битвы?

Чжу Юаньчжан прошел через сотни битв и хорошо знал войну. Как командир, разве не самое главное качество – умение эффективно использовать войска?

Но Ли Цзинлун, видя, что город вот-вот будет взят, отозвал осаждающих генералов из-за зависти?

Неудивительно, что Ли Хань назвал военную стратегию Ли Цзиньлуна "самоуверенной". В этот раз операция действительно была такой по масштабу и стилю.

– Войска Ли Цзиньлуна отступили к Чжэнцуньба, но были разбиты Чжу Ди, который преследовал их и уничтожил семь их лагерей. В результате они потеряли более ста тысяч солдат.

Казалось бы, игра пошла совсем не по плану. Любой здравомыслящий император на месте Чжу Юньвэня понял бы, что пора менять полководца. Но Чжу Юньвэнь этого не сделал! Не знаю уж, привязан ли он был к этому двоюродному брату, или просто думал, что его неудачи на поле боя из-за недостатка власти. В общем, он дал ему право "единолично командовать" и пожаловал желтый топор, лук и стрелы. Ли Цзиньлун собрал новую армию в шестьсот тысяч человек и повел ее к реке Байгоу. Там и должны были сойтись две силы в решающей битве.

До чего же глупым был Чжу Юньвэнь! Чжу Юаньчжан, наверное, в гробу переворачивался от злости и хотел сам взяться за командование.

– В апреле второго года правления Цзяньвэня, Чжу Ди повел свою стотысячную армию к реке Байгоу. По пути он попал в засаду, устроенную авангардом под командованием Пина Аня и главнокомандующего Цюй Нэна. Армия Янь понесла тяжелые потери, и Чжу Ди был вынужден отступить.

На следующий день Чжу Ди снова повел свои войска через реку, чтобы дать бой. Войска Пина Аня разбили армию под командованием Фан Куаня, генерала Яньхоу, а сдавшийся генерал Чэнь Хэн был ранен и бежал. Чжу Ди во главе нескольких тысяч отборных воинов бросился в самую гущу битвы, нанося тяжелые потери войскам императора Цзяньвэня.

В этот момент Ли Цзиньлун внезапно повел свои войска в обход тыла армии Янь и начал наступление с двух сторон. Князь Янь трижды менял коня, а когда у него закончились стрелы, он бился мечом и едва не попал в плен к Цюй Нэну.

Вечером Цюй Нэнфу повел свои войска в бой. К нему присоединились и Юй Тунъюань с командиром Тэн Цзю. Чжу Ди оказался в смертельной опасности.

Но вот в этот решающий момент вдруг налетел сильный ветер и сломал знамя Ли Цзинлуна. Войска Южной армии тут же погрузились в хаос, и армия Янь воспользовалась этим, чтобы начать мощную контратаку.

По идее, на поле боя всякое может случиться, но любой мало-мальски опытный военачальник тут же поднял бы знамя снова и укрепил позиции армии.

Однако Ли Цзинлун, имея в своем распоряжении таких способных генералов, как Пин Ань и Цюй Нэн, ничего не предпринял и просто смотрел, как армия Янь рубит людей в окружении!

Вскоре Южная армия снова потерпела поражение. К этому времени Ли Цзинлун уже потерял всякий боевой дух. Он бросил весь обоз и отступил в Дэчжоу, оставив Чжу Ди миллионы ши зерна и фуража.

На этом моменте Нанкинский двор уже не мог организовать ни одной стоящей атаки.

"Идиот! Посредственность! Даже не сравнить с Чжао Ко, который только на бумаге силен был в военном деле!" – Чжу Юаньчжан подавил гнев, читая письмо.

Когда он увидел, что Ли Цзинлун открыл ворота Нанкина, чтобы впустить Чжу Ди в город, а Чжу Юньвэнь, переодевшись в монаха, исчез в суматохе, и его местонахождение неизвестно, гнев в его сердце прорвался наружу!

Что за великий Ли Цзинлун, что за "первый бог войны династии Мин". Даже боги на небесах не выдержат твоих "великих свершений"!

Поразмыслив над тем, как бы подвесить Ли Цзинлуна и всячески побить его, Чжу Юаньчжан немного утих.

После гнева его обуяла безнадежность. Один был его родным сыном, другой – внуком, а третий, хоть и не носил фамилию Чжу, тоже был его племянником.

Чжу Ди и Ли Цзинлун сейчас всего лишь подростки, у них еще даже волосы толком не выросли.

Чжу Юньвэнь был даже старше его. Чжу Юаньчжан не был настолько глуп, чтобы винить их за то, что еще не произошло.

– Они же ещё дети! – пробурчал Чжу Юаньчжан, пытаясь унять бурю в душе.

Дочитав письмо до конца, он наткнулся на слова, которые эхом отдавались в его сердце:

– Возможно, если бы Чжу Бяо не умер, всё могло бы измениться, и династия Мин, возможно, встретила бы совершенно другое будущее.

Да, разве не со смерти Чжу Бяо началось всё это? Чжу Юаньчжан не был сентиментальным человеком. Он прошел через суровые испытания жизни, долго воевал и давно закалил свою волю, отточил мысль. Получив письмо от Ли Ханя, он увидел будущее. Разве это не подарок судьбы для династии Мин? Может, это сам Небесный Путь дал ему шанс спасти свою империю! Теперь, зная, что произойдет, он чувствовал в себе силы изменить ход событий! Единственный, кто достоин его трона, – это Чжу Бяо!

Он перечитывал письмо снова и снова, пока не запомнил каждое слово, а затем сжёг его. Спрятав лекарства, присланные Ли Ханем, он покинул буддийский храм и направился в Куньнинский дворец. Самое главное сейчас – вылечить его жену.

Придя во дворец Куньнин, он увидел императрицу Ма, лежащую в постели. Рядом с ней находились несколько придворных лекарей, среди которых был Лоу Ин. Служанка осторожно кормила императрицу кашей. Она была настолько слаба, что не могла даже кашлять и питалась только жидкой пищей. Чжу Бяо стоял у постели, его лицо выражало глубокую тревогу.

Увидев, как Чжу Юаньчжан входит, Чжу Бяо быстро встал и поклонился. Лоу Ин и остальные последовали его примеру.

– Отец, ты здесь. Я только что закончил дела и, очень волнуясь за здоровье матери, тайно пришёл во дворец навестить её. Прошу прощения, отец.

Хотя на людях Чжу Бяо и другие обращались к Чжу Юаньчжану как «Отец», в кругу семьи ему больше нравилось простое «Папа». Что поделать, вырос он крестьянином, и это звучало куда душевнее, чем какое-то там «император».

Чжу Бяо с малых лет был умным и заботливым сыном. Сейчас он пришёл навестить императрицу Ма, а это уже проявление сыновней любви. Разве можно за это ругать?

Глядя на измученное лицо Чжу Бяо, Чжу Юаньчжан почувствовал легкое уныние. Ведь совсем недавно скончался старший сын Чжу Бяо, Чжу Сюнъин – первый внук самого императора. Чжу Бяо, стиснув зубы, подавлял горе и продолжал помогать отцу вести государственные дела. Нелегко пришлось мальчику.

Вспомнив строчку из письма, где говорилось о «готовности служить до конца», Чжу Юаньчжан вдруг понял, что, возможно, был не самым лучшим отцом.

Но теперь, когда он знает будущее, той беды с Чжу Бяо больше не случится!

– Бяоэр, ты заботливый. Как же можно тебя ругать? Но и себя изводить не нужно. Если устал, отдыхай.

– Понимаю, Папа.

Чжу Юаньчжан кивнул, больше ничего не говоря. Смотрел на слабую императрицу Ма, и сердце сжималось. Что только не пришлось вынести этой женщине с тех пор, как она стала его женой... Покоя не знала ни дня. То рядом в походах, то дух войска поднимает. А стала императрицей – опять заботы: то за одним внуком глядит, то за другим. Смерть Чжу Сюнъина, первого внука, совсем подкосила её. Из-за этого она и слегла. Думая об этом, Чжу Юаньчжан чувствовал себя ещё виноватее.

["В те времена, когда меня бросили в водяной застенок Го Цзысина,* я стал prisoner,** а ты, сестрица, делала всё, лишь бы меня вызволить."]

*Го Цзысин – один из мятежников, один из первых начальников Чжу Юаньчжана.

** prisoner – арестованный, заключенный.

Безмолвно произнес в душе Чжу Юаньчжан:

["Теперь, когда эликсир найден, пришел мой час спасти тебя!"]

[Конец этой главы]

http://tl.rulate.ru/book/134839/6283464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода