Ну, народ, сорян за долгую задержку. Это прежде всего) Прода скоро будет, постараемся в течении этой недели уже сделать. Край - следующая неделя.
Ниже идёт лонг с "весёлой" историей, полной ненависти, ярости и отчаянья отдельной группы команды.
Прежде всего, немного о внутрянке:
У нас относительно большая команда с конвеером и строгой структурой; каждый занимается своей работой, и если цепь нарушена - производственный процесс встаёт. Поэтому либо переводятся все пять-десять произведений (это одна пачка), которые закреплены за X группой, либо эта X группа перебрасывается на другую работу.
Поскольку первая пачка переводилась отчасти в тестовом режиме, отсюда и некоторые косяки. Один из косяков - файлы с главами, которые нашли на пиратках, оказались обрезанные. Но поскольку мы тогда не знали, как вообще пойдут фанфики, найдётся ли аудитория, будет ли выхлоп, не стали заморачиваться и перевели то что было. Уже в процессе поняли, что нужно экстренно искать проду, и поверьте, мы искали. Мы начали искать, когда было опубликовано... вроде 50-70 глав.
Для пары фанфиков нашли пиратки, но не в виде файлов, а с необходимости копировать главы, при условии, что каждая глава ещё и разрезана на части. В общем, гемор, но достаточно быстро создали простенький скраппер. Главное же препятствие - отсутствие других фанфиков на пиратках из выделенной пачки, следовательно, всё стоит. Нам нужно было где-то найти недостающий текст, и единственный вариант - с оффа. И это... блять, это был ад. Ну, со слов тех, кто занимался поиском. Краткий пересказ:
Для того чтобы зарегаться, требовался либо али/випей (то есть, иметь китайский ID), либо провести танец с бубном в анале-карнавале, прыгая вокруг китайских прокси и разбрасываясь онлайн симкартами. Друзей китайцев у нас нет, так что пришлось плясать с бубном. Далее оплата. Опять либо алипей, либо колдунство, если повезёт - привязка через телефон к оплате через гугл плей, который пополняется пейпалом. Один сайт получилось ломануть через скрипт в tampermonkey, обойдя систему оплаты с шифратором и выкачав вообще все тайтлы бесплатно. Но это исключение.
Далее - скачивание. Недостаточно зарегаться и заплатить, нужно ещё получить контент. Вот только на этих сайтах не даётся ТЕКСТ, даётся КАРТИНКА с текстом (Джеку Воробью такое и не снилось). И не просто картинка, а динамический код, вылезающий из джаваскрипта страницы. То есть невозможно нажать на картинку и скачать, её нет в source страницы, есть только код, связывающий то, что видишь, с дб сайта. На этом этапе долго сидели, думали, что делать. Разумеется, обычное скачивание было запрещено, только через приложение. Попытались скачивать в приложении, но файл создавался с проприетарным расширением, с которым не смогли разобраться.
На этом этапе чуть не бросили затею, потому что группа и так потеряла кучу времени. Но всё же попробовали разобраться в сайтах (да, сразу в двух разных). Получилось. Смогли скачивать изображения с текстом. Дальше создали простенькую программу с OCR и нейронкой для траскрибации из картинок в привычный текст.
Всё, на этом эпопея подошла к концу. Недостающие тайтлы куплены, текст выкачан. Сейчас над новыми главами работает группа, создающая глоссарии. Им нужно обновить уже существующие глоссарии, добавив новые имена-названия и так далее. Затем идёт черёд переводчиков и редакторов. По идее за 2-5 дней всё успеем, накопим где-то 20-30 глав и возобновим публикацию. Могли бы и раньше, по идее, но крайне важно иметь запас по главам, так что имею наглость попросить у вас ещё немного терпения.
Всем спасибо за ожидание =)
О! И ещё, относительно скоро мы запустим ТГ канал с кастомным ботом! Но это уже другая история
http://tl.rulate.ru/book/134571/6698529
