Готовый перевод Aunt Salem / RWBY: Тётя Салем: Глава 4

Норе нравился этот вариант — она очень надеялась, что это Совиньон! Может, он просто плохо переносит полёты, чтобы компенсировать умение уничтожать врагов! Да, почти точно так и есть!

Конечно, Виктори было куда проще заметить при высадке. Ведь кто не знал Пи́рру Никос? Даже они с Реном, жившие последние годы в глуши с дядей Тирианом, узнали рыжеволосую богиню войны, стоявшую над толпой, словно императрица.

И, чёрт, выглядела она потрясающе — Нора не винила её за то, что та этим пользовалась!

Они позволили зевакам пройти мимо — те боялись даже заговорить с чемпионкой. Но они знали пароль.

— Простите, — тихо сказал Рен, — но, кажется, вы можете помочь. Я не помню, как получить своё оружие после сдачи. Два автомата, Штормовой Цветок, если это важно.

Услышав кодовое слово, Непобедимая Девушка улыбнулась.

— О, я знаю, куда нам… отправиться. Рада познакомиться, кстати. Я Пирра Никос, хотя некоторые зовут меня Богиней Победы. А вы?

— НОРА ВАЛЬКИРИЯ! — громко объявила Нора, разбрасывая конфетти, приготовленное специально для этого момента. — А это мой Ренни-медвежонок, Рен!

Пока соратники приходили в себя после её всплеска, Нора сияла. Она была в восторге от работы под началом агента Виктори!

— Итак, — кашлянула новая начальница, — если вы… последуете за мной.

Идя рядом с Пиррой, Нора чувствовала себя королевой бала! Все на них смотрели — не лучшая тактика для секретных агентов, но Нора специализировалась на «Явных Операциях», обученных дядей Тирианом: быть громкой, буйной и отвлекать всех, просто живя в своё удовольствие! Пусть смотрят — они так увлекутся Норой, что не заметят того, чего не должны. Вскоре они выбрались из толпы.

Под прикрытием Норы Рен докладывал Пирре детали… Как там последняя цифра? Эх, вспомнит позже.

— Наша цель — «Совиньон», что, вероятно, означает «дикарь» на древнем вейльском. Это даёт нам представление, с кем имеем дело. Его настоящее имя — Жон Арк, из семьи Арков. Их род священен, возможно, это буквально кровь Богини. Полевой командир операций нашей Королевы в Вейле сообщил, что, хотя Наша Госпожа… одарила его защитой, её точная форма неизвестна. По её оценке, ему потребуются и телохранитель, и наставник.

Пирра чётко кивнула.

— Достаточно просто. Есть ли план, чтобы все четверо оказались в одной команде?

Рен на секунду замялся.

— В «Сигнале» довольно… своеобразная система зачисления. Похоже, всех студентов запускают в лес катапультой. Я не… Не знаю. Здесь так принято. Но твоя задача — найти Совиньона и гарантировать, что станешь его напарницей…

— Советую заранее подготовить условный сигнал, — полезно вставила Нора. — Мы с Ренни используем крик ленивца.

Рен продолжил, будто не слышал её:

— …а затем взять ту же шахматную фигуру, что и мы, из руин в лесу.

— Очевидно, Ладью!

Мозг Пирры работал на пределе, обрабатывая информацию.

— Достичь цели раньше остальных, взять Ладью и эвакуироваться. Достаточно просто. Теперь — нам нужно связаться с Совиньоном до начала инициации или наблюдать издалека?

— Мы должны держать дистанцию, пока…

БА-БАХ!

Рен и Пирра резко обернулись, а Нора осталась в недоумении от внезапного взрыва. Обычно она была тем, кто случайно всё взрывал, так что это полностью выбивалось из…

О нет! Маленькая девочка в красном капюшоне либо взорвалась, либо что-то взорвала. Ещё один плюс в её книге, конечно, но выглядела она довольно несчастной, пока другие девчонки на неё орали. Нора решила помочь ей подняться и объяснить, что не важно, сколько раз ты взрываешься — ты всё ещё важна!

Но прежде чем она успела сделать шаг, оказалось, что в мире ещё остались герои (редкое зрелище по опыту Норы!) — тот парень, которого тошнило во время полёта, наклонился, чтобы помочь ей выбраться из воронки. Молодец! Нора сразу поняла, что блевотинщик надёжный и…

— Это… — голос Рена прервался. — Это наш ВИП. Это Совиньон.

О да! Это же Тошнотворный Мальчик!

Жон рассеянно бродил по раздевалке, пытаясь вспомнить, где оставил снаряжение. Было бы ужасно пройти весь этот путь и… провалиться из-за того, что не нашёл меч, щит или доспехи перед Инициацией! Как он объяснит это семье? Или, он содрогнулся, тёте Сейлем?

Во время поисков он заметил Вайс — белокурую девушку, которая вчера не слишком обрадовалась знакомству с ним — разговаривающую с рыжеволосой девушкой, которая казалась ему до боли знакомой, но он никак не мог вспомнить, откуда. Руби и Янг утром обсуждали команды, и Жон понимал, что не может весь день стоять в стороне, поэтому решил представиться!

Помни, что говорила тётя Сейлем… Девушкам нравится уверенность и… и помни слова мисс Фолл — если начнёшь клеить случайных студенток, тебе выколют глаза ржавой вилкой.

Боже, это был… удивительно жёсткий разговор с подругой тёти Сейлем в Вейле. Жон ожидал услышать про хорошие рестораны и туристические ловушки, а не… получить заряженный пистолет и план побега «на случай провала». Но… тётя Сейлем была странной и могущественной женщиной, так что логично, что её друзья тоже были… своеобразными.

Мистер Торчвик, по крайней мере, казался милым! Жон даже не догадывался, что это именно он организовал поддельные документы. Он был очень любезен и помогал с советами о Вейле, и Жон надеялся как-нибудь сходить с ним на обед. Он поселил его в очень хорошем отеле и вообще создал приятную атмосферу. Особенно Жону понравилась его… он не был уверен, какие у мистера Торчвика отношения с мисс Политан, но она была очень мила, особенно когда узнала, что он умеет язык жестов!

Первый день в «Сигнале» прошёл на удивление хорошо, если не считать… полёта. Он познакомился с Руби, которая была очень милой, Янг, которая… была загадкой, и Вайс, которая оказалась немного… резковатой. И носила с собой взрывчатку. Но поскольку Руби и Янг явно обсуждали семейные дела, в которые Жону лезть не стоило, Вайс пока оставалась единственной, кого он хоть как-то знал, так что стоило поздороваться и попытаться произвести лучшее впечатление, чем вчера.

А заодно, возможно, представиться её подруге — высокой рыжеволосой девушке, которая казалась ему настолько знакомой, что он готов был пинать себя за то, что не мог вспомнить, откуда. Она явно была не из Вейла, но, кроме комиксов, Жон мало кого знал из внешнего мира. Видимо, таковы издержки провинциальной жизни. Но она выглядела доброжелательной, и Жону просто нужно было быть уверенным! И не забывать, что говорила мисс Фолл насчёт той ржавой вилки!

В конце концов, как говорила мама: незнакомец — это просто друг, с которым ты ещё не познакомился! Или, как выражалась тётя Сейлем: неизвестность всегда может стать преимуществом для амбициозного!

— Привет! — объявил он им. — Я Жон, Жон Арк, коротко, ясно…

— Какая радость познакомиться, Жон! — с неожиданным энтузиазмом ответила рыжеволосая. — Я Пирра Никос, из Мистраля. Ты уже думал, в чью команду хотел бы попасть?

Жон просто… заморгал от удивления. Как и Вайс. Их взгляды ясно выражали полное недоумение происходящим.

— Ну… наверное? — неуверенно ответил он. — То есть, я бы не против, если такая прекрасная дама, как ты… — чёрт-чёрт-чёрт, отмена, идиот, ржавая вилка, ржавая вилка! — …заинтересуется…

— Ты «не против» быть в команде с Пиррой Никос?! — вдруг взорвалась Вайс. — Ты вообще знаешь, кто она?!

— Это не важно, — плавно перебила Пирра, шагнув между Жоном и Вайс. — Главное, что ты ищешь напарника по команде, и я уверена, мы составим прекрасный дуэт. Надеюсь, ты не против стать моим партнёром. Уверена, нам будет... — она задержала на нём долгий взгляд, — очень хорошо вместе в «Сигнале».

http://tl.rulate.ru/book/134560/6228708