Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня зовут Питер Паркер. Меня укусил радиоактивный паук, и я получил сверхспособности.

Так на десять лет я стал единственным и неповторимым Человеком-пауком. Остальное вы, наверное, знаете: большая сила означает большую ответственность.

Годами я боролся с преступностью. Честно говоря, сначала эта работа мне не нравилась. Не хватало времени на тетю Мэй, на свидания с Мэри Джейн.

Да и костюм был слишком тесным, особенно, ну вы понимаете где.

Но как бутылка хорошего вина… Это звучит немного пафосно и не вяжется с образом «дружелюбного соседа».

Попробуем еще раз. Ну, не могу придумать другую аналогию прямо сейчас, так что пусть будет вино.

Как бутылка хорошего вина, чем старше, тем ценнее. Шло время, и я понял, что моя работа не так уж плоха.

Люди любили меня все больше, и я сам полюбил это дело. Так что ради тех, кто меня любил, сколько бы раз меня ни били, я всегда поднимался.

И на этот раз не иначе.

– Бах!

Красно-синяя фигура проломила стекло и врезалась в стену. От сильного удара на стене появились трещины.

– Ой! Моя спина! – вскрикнул Питер от боли. Неясная, гигантская черная фигура стремительно приближалась к нему, как молния.

Питер оттолкнулся от стены и увернулся от атаки. Раздался удар, и стена разлетелась вдребезги.

– О, эта сцена напоминает мне набор «Лего», который я так и не собрал в детстве.

Питер выпустил паутину и отдалился от черной фигуры. Обломок стены отлетел и угодил ему в лицо, упав в пустую руку.

– Точно так же его разбили хулиганы. Прямо как моя детская травма.

Питер рассмотрел обломок на мгновение, прежде чем бросить его в черную фигуру.

– Эй, Норман! Я знал, что ты псих, но не ожидал, что вы попытаетесь взорвать Бруклин!

Обломок пролетел сквозь клубящийся дым, и через мгновение раздался приглушенный звук.

– Тук!

– Есть! – закричал Питер, вскидывая руки. – Я же попал тебе по голове, да? Много раз попадал, не перепутаю такой звук.

В ответ раздался яростный рык и полет тяжелой стальной балки. Питер отпрянул, уворачиваясь от летящей штуковины.

– Черт, должно быть, больно.

– Я тебе сейчас пасть порву!

Норман вырвался из дыма, его крылья яростно хлопали, пока он несся на Питера. Норман преследовал, Человек-паук проворно уворачивался. Зеленый Гоблин был полон дыр в защите, и Питер ухватился за момент.

– Бум!

Кулак Человека-паука точно пришелся по лицу Зеленого Гоблина. Тот улетел так же быстро, как появился, совершенно ошалевший и потерянный, рухнув в груду обломков, и долго не мог подняться.

– Черт, Норман, ты страшнее, когда в своем обычном облике.

Питер, рабочий герой, стоящий на стене, дразнил капиталиста, лежащего в обломках. 'Вот почему я люблю эту работу', — промелькнуло у Питера в голове, но его паучье чутье затрещало.

Выпустив биоэлектричество из ног, Питер тут же упал со стены, что позволило ему увернуться от очередной атаки.

– Бум!

Фиолетовый фантом с невероятной силой разнес еще одну стену. Увидев это, Питер снова открыл свой противный рот.

– Черт, суперзлодеям обязательно проламывать стену, чтобы показать свою силу при появлении? У вас что, столько денег на ремонт?

– Денег у меня много, – сказал Зеленый Гоблин, поднимаясь из обломков. Его рост в три метра делал строительные материалы крошечными.

– Эй! Я не тебя спрашивал! – Питер, рабочий герой, раздраженно указал на Нормана.

– Хватит на целый грузовик цветов для твоих похорон!

Норман схватил руку крана и замахнулся ею на Питера. Питер попытался увернуться, но его суперзрение позволило увидеть маленькую черную фигурку, кричащую на руке крана.

– Ааа!

–Майлз? –Фигура в фиолетовом тоже заметила малыша и боролась с внутренними терзаниями. Только он хотел шагнуть вперед, чтобы спасти его, как другая фигура оказалась еще быстрее.

Человек-Паук метнул паутину, подхватил с земли контейнер и изо всех сил швырнул его в Зеленого Гоблина. Тот был слишком велик, чтобы увернуться, и его отбросило в сторону.

Стрела подъемного крана выскользнула из его руки, и Майлз, перепуганный, потерял контроль над своей биоэлектричеством и полетел вниз.

Человек-Паук, словно молния, метнул паутину и поймал Майлза, падавшего с неба.

Майлз, весь в поту, съежился в объятиях Человека-Паука, всё ещё пребывая в шоке.

–Серьезно, парень, никогда не думал, что однажды буду таскать на руках мальчика как принцессу, –Питер увидел, что Майлз напуган, и решил сказать что-нибудь легкомысленное, чтобы отвлечь его.

[Бзз!]

Их паучьи чутья сработали одновременно. Питер удивленно посмотрел на Майлза.

–Я думал, я один такой. Ты такой же, как я?

–Я… я не хочу… этого, –кожа Майлза была бледной, зубы стучали, но он всё еще мог говорить.

–Боюсь, у тебя нет выбора, парень, –сказал Питер, унося Майлза в безопасное место.

Питер поставил его на землю и мягко произнес: –Я знаю, ты в замешательстве. Поверь мне, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.

–Ох… конечно, –как только Майлз оказался на земле, он сел. Пережитое только что действительно подкосило его ноги.

–Не волнуйся, всё будет в порядке, –Питер присел и похлопал Майлза по плечу.

–Как только я разберусь, я научу тебя паре приемов.

Питер хотел сказать еще что-то, но громкий механический рев прервал его.

–Ох, мне нужно идти, –Питер тут же вскочил, не забывая сказать Майлзу на прощание.

–Жди меня здесь, я скоро вернусь.

Сказав это, он метнул паутину и полетел к источнику звука.

После ухода Питера Майлз с трудом поднялся, шаря по карманам в поисках телефона. Хотел позвонить в полицию, но телефона нигде не было. Наверное, выпал во время потасовки.

Потеря телефона расстроила Майлза. Он на мгновение растерялся, потом посмотрел туда, куда ушёл Питер.

– Их там несколько, – проглотив комок, тихо пробормотал Майлз. – Может быть, ему нужна моя помощь. Он ведь сказал, что я такой же, как он.

Поколебавшись, Майлз всё же переборол страх и шагнул в ту сторону, куда ушёл Человек-Паук.

Следы Человека-Паука было легко найти, просто идя по паутине. Но пешком это было гораздо медленнее.

Майлз ускорил шаг и вскоре увидел круглую дверь, от которой исходил белый свет.

Подбежав к двери, он замер в изумлении.

– О боже. – Майлз потрясённо смотрел на огромное пространство перед собой, размером с футбольное поле, а может и больше.

Снаружи дверь была совершенно белой, от стен по бокам отходили столбы, рядом с которыми стояли строительные леса.

Посередине было огромное стекло, прямо напротив двери, но оно было слишком далеко, чтобы разглядеть, что внутри.

– Бах!

Глухой звук привлёк внимание Майлза. Обернувшись, он увидел, как Человек-Паук дерётся с кем-то в воздухе.

Фиолетовый противник извергал пламя из ног, летая и безжалостно преследуя Человека-Паука, чем доставлял ему много хлопот.

Но это было не самое страшное, потому что у него был ещё один противник.

Зелёный Гоблин притаился сбоку, выжидая момента. Воспользовавшись усталостью Человека-Паука, он нашёл подходящий момент и ударил его сбоку, отчего Человек-Паук отлетел и врезался в стекло.

Стекло было очень прочным и даже не треснуло. Человек-Паук помотал головой, и не успел подняться, как на него наступил Зелёный Гоблин.

– Рёв!

Зеленый Гоблин взревел на Человека-паука, одновременно плюясь слюной.

– Фу, – Питер втянул голову, пытаясь увернуться от слюни. – Гадость, Норман. Надеюсь, у тебя нет никаких заразных болезней.

– Добрый вечер, Человек-паук.

Раздался до боли знакомый Питеру голос. Питер посмотрел на стекло и увидел Кингпина, который смотрел на него с другой стороны.

– Нравится моя новая игрушка? Она обошлась мне недешево, но мне все равно.

Пока Кингпин говорил, он без конца нажимал на кнопку шариковой ручки в руке, от чего Питеру не хотелось смотреть в ту сторону.

– Если бы я так играл с ручкой в детстве, дядя Бен обязательно бы меня отшлепал, – прокомментировал Питер.

Кингпин проигнорировал замечание Человека-паука и продолжил говорить.

– Спасибо, что проделал весь этот путь. Раз ты так меня поддерживаешь, я просто обязан дать тебе насладиться световым шоу, которое я долго готовил.

Кингпин поднял руку, давая своим людям знак запустить машину.

С нажатием кнопки "Пуск" две огромные машины взревели и медленно заработали.

http://tl.rulate.ru/book/134387/6246428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода