Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ладно, – Гвен сняла маску, встряхнула волосами и посмотрела на Ян Ле, который только что вышел из портала. – Ну что, расскажешь о своих находках, детектив?

– Какой из меня детектив, но кое-какие догадки есть, – вернувшись на базу, Ян Ле тоже отключил трансформацию. – Во-первых, мистер Мэтт точно нам что-то не договорил.

– Это я и сама поняла, – Гвен скрестила руки и прислонилась к стене. – Но мы ведь не знаем, какая именно его фраза была ложью.

– Неважно, Гвен, какая именно. Важно, что он соврал или что-то утаил.

Гвен явно не понимала и недоуменно переспросила:

– Что ты имеешь в виду?

– У каждой причины есть следствие. Подумай хорошенько, Гвен, зачем убили дядю Джорджа? Кому он в последнее время перешёл дорогу?

На самом деле, Ян Ле уже знал ответ, но, чтобы помочь Гвен, решил подвести её к этому самой.

Гвен задумалась на мгновение, потом внезапно что-то вспомнила и быстро ответила:

– Тот террорист! Мой папа расследовал того, кто его выпустил под залог, и кажется, недавно у него были успехи.

– Вот именно. Человек, способный вытащить террориста из тюрьмы, вполне может иметь достаточно наглости и возможностей убить полицейского, который его расследует.

Ян Ле подтвердил догадку Гвен и продолжил:

– Так что теперь цель ясна. Кого расследует твой папа? Этот человек и есть корень зла. У тебя есть зацепки по этому поводу?

– Папа уже один раз ругал меня за это, – Гвен недовольно почесала голову.

– Не волнуйся, Гвен, – Ян Ле положил руку ей на плечо, чтобы успокоить. – Если один путь закрыт, можно пойти другим. Не забывай, у нас есть ещё одна ниточка.

– Ты имеешь в виду... Мэтта Мёрдока? – неуверенно спросила Гвен.

– Совершенно верно. У нашего адвоката Мёрдока не такая уж и хорошая репутация. Помнишь, на кого он работает? – Ян Ле ободряюще смотрел на Гвен.

Гвен уставилась в глаза Ян Ле и под его взглядом тихо произнесла имя.

– Кажется, в газете писали, что его зовут Уилсон Фиск?

– Его еще называют – Амбал. Это его прозвище в преступном мире, человек с огромным влиянием, – Ян Ле подошел к пульту и вывел фотографию Амбала. На экране появился лысый крупный белый мужчина.

– К счастью, Амбал подходит под несколько наших прошлых предположений. Ему не занимать ни власти, ни амбиций, ни смелости. Если он действительно организатор, то Мэтт определенно не так прост, как мы думали. Я подозреваю, что Мэтт очень вероятно является лидером Руки, тогда сегодняшняя засада на складе может быть объяснена.

– Кто бы мог подумать, что Сорвиголова, который в другой вселенной сражался с Рукой, в этой вселенной станет ее лидером, – вздохнул Ян Ле.

– Я знаю этого человека, – похоже, Гвен что-то вспомнила, увидев фотографию Амбала. – Его фото висит на доске в комнате моего папы.

– Похоже, ответ скоро будет найден, – Ян Ле кивнул и подвел итог.

– Дядя Джордж расследовал дело и вышел на Амбала, что разозлило Амбала. Амбал приказал Мэтту избавиться от дяди Джорджа, а затем Мэтт послал ниндзя Руки.

– Должно быть, так, – Гвен, получившая ответ, тут же засияла, ее глаза цвета воды наполнились радостью.

– Дальше нам просто нужно арестовать Амбала.

– Извини, Гвен, арестовать Амбала сейчас, скорее всего, невозможно, – сказал Ян Ле сбоку.

– Почему? – Гвен недоуменно посмотрела на Ян Ле. – Он же убийца, напавший на моего папу.

– Нет доказательств этому. Чтобы его арестовать, нужны неопровержимые улики, – Ян Ле беспомощно развел руками. – Конечно, если ты хочешь применить самосуд, то считай, что я ничего не сказал.

Гвен хотела что-то сказать, но промолчала. Она крепко сжимала в руке маску, но потом разжала пальцы и обессиленно опустилась на землю.

– Если я сама стану судить и наказывать, какая тогда разница между мной и этими отморозками?

«На самом деле, я думаю, что убийство этого парня можно считать хорошим делом», – подумал Ян Ле, глядя на замкнувшуюся Гвен, но решил ничего не говорить. Он просто подошёл к ней и сел рядом.

Гвен обхватила колени руками и спрятала лицо. Когда Ян Ле подошёл, она не подняла головы, только прислонилась к нему, когда он сел, и молчала.

Ян Ле не был бесчувственным. Он обнял Гвен, которая прижалась к нему. Её золотистые волосы касались его шеи, чуть щекоча.

Возможно, из-за долгого ношения маски и битвы, слабый запах пота смешивался с ароматом шампуня. Это было немного чересчур.

Ян Ле невольно принюхался, уткнувшись носом в волосы Гвен. Девушка сначала замерла, а потом подскочила, как напуганная кошка, отпрянув от Ян Ле.

– Что ты делаешь, Харби?! – воскликнула Гвен с покрасневшим лицом, прикрывая голову рукой, глядя на Ян Ле в шоке. В её голосе звучало недоверие.

– Прости, – неловко сказал Ян Ле, глядя на Гвен. Он не знал, как объяснить. Не мог же он сказать, что от неё пахнет так хорошо, что это сбивает с толку, верно?

Они долго сидели молча, продолжая смотреть друг на друга. В конце концов, Гвен первой нарушила неловкость.

– Я не в настроении сейчас дурачиться, Харби, – вздохнула Гвен, подавленно.

Настроение Гвен сейчас было очень сложным. То, что сделал Ян Ле, не развеяло её грусть, а добавило ещё одну эмоцию. Теперь эти два чувства смешались, и ей казалось, будто кошки скребут у неё на душе.

– Прости, – снова извинился Ян Ле. – На самом деле, я хотел сказать кое-что другое, но вдруг не знаю как…

–Ладно-ладно, забудем о том, что сейчас было.

Гвен поспешно остановила Ян Ле, чтобы он не продолжал.

–Давай поговорим о том, что ты хотел сказать до этого.

–Кхм... Я, в общем-то, хотел сказать, что тебе не стоит так рваться вперёд, Гвен, – Ян Ле прокашлялся, пытаясь выбросить из головы предыдущую картину. – Теперь, когда мы знаем, кто стоит за всем этим, нам остается только ждать, пока он сам себя выдаст.

–Ты уверен? – с сомнением спросила Гвен.

–Очень уверен, – Ян Ле кивнул. – По моему опыту общения с криминальными авторитетами, нам не придется их искать. Они очень не любят сидеть сложа руки и сами полезут в нашу паутину.

Впрочем, это правило применимо ко всем суперзлодеям.

–Поверь мне, Гвен, я когда-нибудь тебя обманывал? – Ян Ле встал и направился к Гвен, желая поговорить поближе.

Заметив, что Ян Ле приближается, Гвен прикрыла голову и невольно отступила, но этот шаг заставил Ян Ле замереть на месте.

–Э-э... прости, паучье чутье дало сбой, – смущенно объяснила Гвен.

http://tl.rulate.ru/book/134387/6244608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода