Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я про него слыхал, – сказал убийца, поднимая фотографию со стола. – Говорят, у него есть кое-какие способности.

– Но он использует их не там, где надо. Зарывается. «Джентльмен» недоволен, поэтому мне нужно, чтобы ты от него избавился.

Мэтт оставался невозмутимым, говоря об убийстве полицейского так, словно это пустяк.

– «Джентльмен» никогда не терпит такого рода пустяков. У тебя всего три дня на выполнение задания.

– Да, сэр, – ответил убийца, взял фотографию и, поклонившись, вышел из комнаты.

– Добрый вечер! Шеф Джордж, похоже, сегодня вы успеете к ужину домой.

– Добрый вечер, миссис Морси. – Джордж снял шляпу, с почтением глядя на стоявшую перед ним пожилую женщину. – Спокойный Нью-Йорк дал мне сегодня передышку. Гвен в последнее время жалуется. Если бы я сегодня опять пропустил ужин, не знаю, что бы она сказала.

– Гвен хорошая девочка. Она всегда о вас беспокоится. Извините, но с тех пор, как ушла Хелен, вы вдвоём совсем не похожи на семью, – сказала миссис Морси с укором, но потом смягчилась. – Но в последнее время ваши отношения становятся всё лучше и лучше. Это видно даже мне, постороннему человеку. Семья не должна относиться друг к другу как к врагам.

– Спасибо за заботу, миссис Морси. – Миссис Морси была известна прямотой, но и сердечностью тоже. Почти все в доме получали её помощь. Столкнувшись со столь заботливой пожилой дамой, Джордж принял её беспокойство, хоть тема была и щекотливой.

Они ещё немного поболтали, затем Джордж извинился, сказав, что ему нужно идти домой и готовить ужин. Видя недовольный вид миссис Морси, он понял, что она не наговорилась, но ей оставалось только отпустить Джорджа.

Кстати, Гвен и правда в последнее время стала гораздо веселее. Даже этот малыш Питер стал увереннее. Он даже осмелился с кем-то подраться и победил. Всё это, похоже, началось из-за Ян Ле.

Джордж расстроенно цокнул языком, вспоминая Ян Ле, и вздохнул. Гвен всё объяснила, и Джордж понял, что случай на кухне был всего лишь совпадением, но как отцу, ему всё равно было неприятно.

Но в той ситуации Джордж был неправ, поэтому, хоть он и не извинился, он негласно разрешил Гвен пойти к Ян Ле. Конечно, он не мог диктовать дочери, что делать, но так ему было легче принять её выбор.

— Расправила крылья. Уже не контролируешь, — вздохнул Джордж, достал ключ и открыл дверь. Уже темнело, и скудных лучей заходящего солнца не хватало, чтобы осветить комнату. В полумраке стояла жуткая тишина.

Увидев, что Гвен ещё не вернулась, Джордж нахмурился. Было почти темно, а ночной Нью-Йорк явно не самое безопасное место для девушки. Джордж достал телефон, чтобы позвонить Гвен.

Замер, едва достав телефон. На чистом экране отразился силуэт в тусклом свете. Фигура была прямо над ним, под потолком.

Многолетний опыт подсказал Джорджу, как поступить. Он не закричал и не поднял голову с вопросом, а бросился вперёд. Этот выбор, несомненно, спас ему жизнь.

[Вжик]. Сверкнувший меч ниндзя воткнулся точно в то место, где только что стоял Джордж, глубоко уйдя в деревянный пол и доказав свою остроту. Увидев, что атака не удалась, убийца спрыгнул с потолка, вставая рядом с мечом.

— Кто ты! Как смеешь нападать на начальника полиции! — Джордж выхватил пистолет и обернулся к нападавшему. От пережитого испуга выступил обильный пот. Он заставил себя успокоиться.

Теперь он мог рассмотреть противника целиком. Человек был одет почти точно так же, как японский ниндзя в кино.

«Что происходит? Высокотехнологичные заключённые, монстры-носороги, а теперь ещё и ниндзя-убийца. Когда это Нью-Йорк стал таким безумным?»

Столкнувшись с тёмным дулом пистолета, ниндзя промолчал, вместо этого наклонившись, чтобы вытащить меч из пола.

– Не двигайся! Иначе буду стрелять! – тут же крикнул Джордж, увидев, что делает ниндзя.

Услышав его окрик, ниндзя замер на мгновение, но не остановился. Как только Джордж открыл рот, чтобы сказать что-то еще, ниндзя снова пришел в движение.

Левой ногой он подцепил свой клинок, а правой резко наступил на него, подбрасывая в воздух. Клинок взлетел, описывая дугу, и идеально опустился прямо в поднятые руки ниндзя. Поймав его, ниндзя бросился к Джорджу и с силой рубанул вниз, отрубив Джорджу половину кисти вместе со стволом пистолета.

Все произошло молниеносно! Он даже не успел понять, что произошло. Только услышал, как ствол пистолета упал на землю. Джордж в оцепенении смотрел, как пистолет выскальзывает из его руки, потому что он больше не мог его держать. Клинок ниндзя оказался невероятно острым. Он еще даже не почувствовал боли. Кровь из раны только-только начала сочиться.

Крайний страх обернулся яростью. Страх смерти заставил Джорджа потерять контроль. Он закричал и бросился на ниндзя.

Ниндзя не стал вступать в прямой бой с Джорджем. Хотя его клинок был острым, он мог легко сломаться. Против несущегося на него Джорджа он не был уверен, что сможет убить его, не повредив оружия.

Ниндзя разбросал несколько шипов. Модифицированные и заостренные шипы пробили подошвы ботинок Джорджа и вонзились в ступни. Сильная боль заставила Джорджа потерять равновесие, и он кубарем полетел вперед, не в силах остановиться.

Ниндзя отступил в сторону, и Джордж упал прямо рядом с ним. Ниндзя подошел, наступил обеими ногами на руки Джорджа, оседлал его спину и поднял клинок, держа его обратным хватом.

"Прости, Гвен, похоже, папа не сможет поужинать с тобой сегодня", – с отчаянием подумал Джордж. От сильного напряжения рана на его руке обильно кровоточила. У него больше не было сил сопротивляться.

Как только ниндзя замахнулся, чтобы ударить Джорджа, сзади раздался звон разбитого стекла. Не успел он опомниться, как почувствовал резкую боль в спине. Ниндзя отлетел, врезавшись в столы и стулья, и рухнул на пол.

– Папа! С тобой все в порядке?!

Джордж, обессиленный от потери крови и почти потерявший сознание, услышал голос Гвен. Он собрался с силами, открыл глаза и увидел Гвен, у которой на глазах блестели слезы.

– Беги… Гвен, быстро… беги…

Не успев договорить, Джордж потерял сознание.

– Нет! Папа! Очнись!

Гвен в тревоге смотрела на Джорджа, который лежал без чувств в ее объятиях. Даже голос ее изменился.

Ниндзя безмолвно подошел сзади к Гвен. Он смотрел на беззащитную девочку, сидящую на полу. Трудно было поверить, что такая малышка смогла его отшвырнуть, да так, что он даже не заметил. Ниндзя мог списать это только на свою невнимательность.

«Похоже, моя тренировка еще не завершена».

С этой мыслью ниндзя занес поднятую ниндзя-катану, готовясь одним ударом покончить и с Гвен, и с Джорджем.

Однако ниндзя-катана остановилась прямо над головой Гвен. Ниндзя с неверием уставился на тонкую, бледную руку, которая двумя пальцами, будто нефритовыми луковицами, крепко зажала клинок. Как ни старался ниндзя, ему не удавалось даже пошатнуть клинок.

[Бип-бип-бип!]

Ниндзя заметил, что на руке девочки тоже был белый браслет, который в этот момент мигал красным светом, словно подавая сигнал тревоги.

[Хруст!]

С легким треском браслет начал выпускать зеленоватый дымок, наконец замолчав. И ниндзя-катана снова могла двигаться – но не вниз, а вверх.

http://tl.rulate.ru/book/134387/6244294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода